Màn Sương Mờ Nhân Ảnh

Lượt đọc: 598 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lxx

❊ ❊ ❊

Ban đầu, vì đã không khóc khi Walter qua đời, nàng cảm thấy hổ thẹn. Điều đó thật nhẫn tâm làm sao. Đến cả viên sĩ quan Trung Hoa, Đại tá Yü, mắt còn rưng rưng lệ cơ mà. Nàng bàng hoàng trước cái chết của chồng. Thật khó để hiểu được rằng anh sẽ không bao giờ bước vào ngôi nhà gỗ ấy nữa, và rằng khi thức dậy vào buổi sáng, nàng sẽ không còn nghe tiếng anh tắm trong chiếc bồn tắm kiểu Tô Châu. Anh đang sống và giờ thì đã chết. Các nữ tu ngợi khen sự nhẫn nhục theo đạo Kitô của nàng và khâm phục sự dũng cảm mà nàng dùng để chịu đựng nỗi mất mát. Nhưng Waddington là kẻ tinh đời; đằng sau mọi lời chia buồn trang trọng của anh, nàng có cảm giác rằng — phải nói thế nào nhỉ? — anh đang thầm mỉm cười chế giễu. Dĩ nhiên, cái chết của Walter là một cú sốc đối với nàng. Nàng không muốn anh chết. Nhưng suy cho cùng nàng đâu có yêu anh, nàng chưa từng yêu anh; việc tỏ ra đau buồn phải phép là điều đúng đắn; thậm chí sẽ thật thô tục và kém sang nếu để bất cứ ai nhìn thấu tâm can mình; nhưng nàng đã trải qua quá nhiều chuyện để rồi còn phải làm giả bộ với chính bản thân. Nàng cảm thấy rằng ít nhất những tuần qua đã dạy nàng điều này: nếu đôi khi việc dối gạt người khác là điều cần thiết thì việc dối gạt chính mình luôn là điều đáng khinh. Nàng tiếc vì Walter đã qua đời theo một cách bi thương như vậy, nhưng nàng chỉ tiếc thương bằng nỗi buồn thuần túy của con người, giống như cảm xúc nàng có thể dành cho một người quen. Nàng thừa nhận Walter có những phẩm chất đáng ngưỡng mộ; chỉ là ngẫu nhiên nàng không thích anh; anh luôn làm nàng chán ngấy. Nàng không thừa nhận rằng cái chết của anh là một sự giải thoát cho nàng, nàng có thể thành thật nói rằng nếu chỉ cần một lời mà có thể đưa anh sống lại thì nàng sẽ nói điều đó, nhưng nàng không tài nào cưỡng lại cảm giác rằng cái chết của anh phần nào làm con đường của nàng trở nên nhẹ nhàng hơn đôi chút. Họ sẽ chẳng bao giờ hạnh phúc khi sống chung và dẫu vậy việc chia tay cũng sẽ vô cùng khó khăn. Nàng giật mình trước cảm xúc của chính mình; nàng đoán rằng mọi người sẽ cho là nàng vô tâm và nhẫn tâm nếu họ biết chuyện. Chà, họ sẽ không đời nào biết được. Nàng tự hỏi liệu tất cả những người xung quanh nàng có đang cất giấu trong tim những bí mật đáng hổ thẹn mà họ dành cả thời gian để canh chừng khỏi những ánh mắt tò mò hay không.

Nàng rất ít khi nghĩ về tương lai và chẳng hề lên kế hoạch gì. Điều duy nhất nàng biết là nàng muốn ở lại Tching-Yen càng ngắn càng tốt. Nàng hình dung về việc đặt chân đến đó với nỗi kinh hoàng. Nàng cảm thấy ước gì mình có thể lang thang mãi trong chiếc ghế mây qua miền đất tươi vui và đon đả ấy, và như một kẻ bàng quan vĩnh viễn trước cõi đời huyễn hoặc, mỗi đêm lại dừng chân dưới một mái nhà khác nhau. Nhưng dĩ nhiên nàng phải đối mặt với tương lai trước mắt: khi đến Tching-Yen, nàng sẽ vào khách sạn, thu xếp việc trả lại ngôi nhà và bán đồ đạc; sẽ chẳng cần phải gặp lại Townsend. Anh ta hẳn sẽ còn chút sĩ diện để tránh mặt nàng. Dẫu vậy, nàng vẫn muốn gặp anh ta thêm một lần nữa để nói cho anh ta biết nàng khinh bỉ con người đê tiện của anh ta đến nhường nào.

Nhưng Charles Townsend thì có xá gì?

Tựa như một khúc nhạc rộn ràng trên tiếng đàn hạc vang lên những nốt rải đầy hân hoan giữa muôn vàn hòa âm phức tạp của một bản giao hưởng, một ý nghĩ cứ dồn dập đập trong tim nàng. Chính ý nghĩ ấy đã ban cho những thửa ruộng lúa vẻ đẹp ngoại quốc, khiến một nụ cười thoáng hiện trên đôi môi tái nhợt khi một chàng trai trẻ có gương mặt thanh tú lướt qua nàng trên đường đến thị trấn chợ với dáng đi hiên ngang và ánh mắt bạo dâng, và chính ý nghĩ ấy đã trao cho những thành phố nàng đi qua điều kỳ diệu của một cuộc đời náo nhiệt. Thành phố của dịch bệnh từng là nhà tù mà nàng đã trốn thoát, và chưa bao giờ trước đây nàng nhận ra bầu trời lại xanh ngát đến thế, và nhữnghóm tre nghiêng mình duyên dáng bên con đường đắp cao lại chứa đựng niềm vui sướng nhường nào. Tựโด! Đó là ý nghĩ cất lên trong tim nàng, khiến cho dù tương lai có mờ mịt đến đâu, nó vẫn ánh lên muôn màu như lớp sương mù trên dòng sông khi ánh nắng ban mai chiếu rọi. Tự do! Không chỉ là sự tự do khỏi một mối ràng buộc khó chịu và một bầu bạn khiến nàng chán chường; tự do, không chỉ khỏi cái chết từng đe dọa, mà còn là tự do khỏi thứ tình yêu từng hạ nhục nàng; tự do khỏi mọi mối liên kết tinh thần, sự tự do của một linh hồn siêu thoát; và cùng với tự do là sự dũng cảm cùng lòng bất chấp can trường trước mọi điều sẽ đến.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.