Màn Sương Mờ Nhân Ảnh

Lượt đọc: 598 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Vi

❊ ❊ ❊

Chỉ ba tháng sau ngày cưới, nàng đã nhận ra mình đã lầm; nhưng lỗi lầm ấy thuộc về người mẹ nhiều hơn là của chính nàng.

Trong phòng có đặt một bức ảnh của người mẹ, và ánh mắt đầy mệt mỏi của Kitty vô tình dừng lại ở đó. Nàng chẳng hiểu sao mình lại giữ nó ở đây, bởi nàng vốn chẳng mấy yêu thương mẹ; ngoài ra còn có một bức ảnh của cha nữa, nhưng nó được đặt ở phòng khách dưới nhà, trên chiếc đàn đại dương cầm. Bức ảnh ấy được chụp khi ông được phong chức luật sư hoàng gia, khắc họa hình ảnh ông trong bộ áo choàng và chiếc tóc giả tòa án. Ngay cả những thứ đó cũng không thể khiến ông trở nên oai vệ; ông là một người đàn ông nhỏ thó, héo hắt, với đôi mắt mệt mỏi, nhân trung dài và đôi môi mỏng. Một tay thợ ảnh khôi hài từng bảo ông hãy mỏi miệng cười tươi lên, nhưng kết quả là ông trông chỉ càng thêm nghiêm nghị. Chính vì lý do này—bởi thông thường, khóe miệng trĩu xuống cùng ánh mắt ủ rũ mang lại cho ông vẻ u sầu nhẹ nhàng—mà bà Garstin, cho rằng nó khiến chồng mình trông ra dáng một vị quan tòa, đã chọn bức hình ấy trong số các bản thử. Thế nhưng bức ảnh của chính bà lại ghi lại khoảnh khắc bà diện bộ trang phục từng mặc diện kiến triều đình nhân dịp chồng được phong tước Cố vấn Nhà vua. Bà trông thật lộng lẫy trong chiếc đầm nhung, tà áo dài được sắp xếp khéo léo để tôn lên vóc dáng, trên đầu cài lông vũ và tay cầm hoa. Bà đứng thẳng người. Đó là một người phụ nữ tuổi năm mươi, gầy guộc và ngực lép, với gò má cao và chiếc mũi to, thanh tú. Bà sở hữu mái tóc đen rất dày và mượt mà mà Kitty vẫn luôn nghi ngờ rằng, nếu không được nhuộm thì ít nhất cũng đã được chấm phá đôi chút. Đôi mắt đen láy của bà chẳng bao giờ chịu yên, và đây chính là điểm nổi bật nhất ở con người bà; bởi khi bà đang trò chuyện với bạn, việc bắt gặp đôi mắt láo liên ấy trên một khuôn mặt vàng bủng, vô cảm và không một nếp nhăn thực sự khiến người ta cảm thấy bối rối. Chúng đảo từ bộ phận này sang bộ phận khác trên cơ thể bạn, hướng về những người khác trong phòng, rồi lại quay phắt về phía bạn; bạn có cảm giác như bà đang săm soi, đánh giá mình, trong khi vẫn cảnh giác với mọi thứ diễn ra xung quanh, và rằng những lời bà thốt ra hoàn toàn chẳng dính dáng gì đến suy nghĩ trong đầu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.