Hắn lặng đi một lúc. Rồi hắn lại cầm lấy tay cô, dịu dàng bóp nhẹ.
– Em biết đấy, cưng à, – hắn nói, – dù chuyện gì xảy ra đi nữa, chúng ta cũng phải gạt Dorothy ra khỏi chuyện này.
Cô ngẩn ngơ nhìn hắn.
– Nhưng em không hiểu. Làm sao chúng ta làm thế được?
– Thì đấy, ở đời chúng ta đâu thể chỉ nghĩ đến bản thân mình. Em biết đấy, nếu mọi điều kiện đều như nhau, chẳng có gì trên đời này anh thiết tha hơn là được cưới em. Nhưng chuyện đó hoàn toàn không thể xảy ra được. Anh hiểu rõ Dorothy: không đời nào cô ấy chịu ly hôn với anh.
Kitty bắt đầu thấy sợ hãi đến phát hoảng. Cô lại bật khóc. Hắn đứng dậy, ngồi xuống bên cạnh và vòng tay ôm lấy eo cô.
– Đừng buồn nữa em, cưng à. Chúng ta phải giữ bình tĩnh chứ.
– Em cứ tưởng anh yêu em...
– Đương nhiên là anh yêu em chứ, – hắn dịu dàng nói. – Chắc chắn là em không thể nghi ngờ điều đó lúc này được.
– Nếu cô ấy không chịu ly hôn anh thì Walter sẽ kiện anh tội ngoại tình đấy.
Hắn mất khá lâu mới đáp lời. Giọng hắn khô khốc.
– Tất nhiên điều đó sẽ hủy hoại sự nghiệp của anh, nhưng anh e rằng nó cũng chẳng đem lại lợi lộc gì cho em. Nếu tình hình xấu nhất xảy ra, anh sẽ thú nhận tất cả với Dorothy; cô ấy sẽ vô cùng đau đớn và khốn khổ, nhưng rồi cô ấy sẽ tha thứ cho anh. – Hắn chợt nảy ra một ý. – Anh không biết liệu kế hoạch tốt nhất có phải là cứ thú nhận tất cả với cô ấy hay không. Nếu cô ấy đến gặp chồng em, anh dám cá là cô ấy có thể thuyết phục được anh ta ngậm miệng lại đấy.
– Ý anh là anh không muốn cô ấy ly hôn với anh sao?
– Chà, anh còn phải nghĩ đến các con anh chứ, phải không nào? Và dĩ nhiên anh không muốn làm cô ấy bất hạnh. Từ trước đến nay chúng ta vẫn sống với nhau rất hòa thuận. Em biết đấy, cô ấy vẫn luôn là một người vợ tuyệt vời của anh.
– Sao anh lại nói với em rằng cô ấy chẳng có ý nghĩa gì với anh?
– Anh chưa bao giờ nói thế cả. Anh chỉ nói là anh không còn yêu cô ấy nữa. Đã nhiều năm nay chúng ta đâu có ngủ chung, ngoại trừ dăm ba lần như vào ngày lễ Giáng sinh chẳng hạn, hay là hôm trước ngày cô ấy về thăm nhà hoặc hôm cô ấy quay lại. Cô ấy không phải là người phụ nữ mặn mà gì chuyện đó. Nhưng chúng ta vẫn luôn là những người bạn tốt của nhau. Anh ngại gì mà không nói thẳng với em là anh dựa dẫm vào cô ấy nhiều hơn bất cứ ai có thể tưởng tượng được.
– Thế anh không nghĩ là để mặc em từ đầu thì hơn sao?
Cô thấy thật lạ lùng khi mà giữa lúc sự kinh hãi đang bóp nghẹt lồng ngực, cô vẫn có thể thốt ra những lời bình tĩnh nhường ấy.
– Em là người phụ nữ nhỏ nhắn đáng yêu nhất mà anh từng gặp trong suốt bao nhiêu năm qua. Anh đã mê mẩn em đến phát cuồng. Em không thể trách anh vì điều đó được.
– Suy cho cùng, anh đã hứa sẽ không bao giờ bỏ rơi em cơ mà.
– Nhưng lạy Chúa, anh có định bỏ rơi em đâu. Chúng ta đang vướng vào một rắc rối tồi tệ và anh sẽ làm mọi thứ trong khả năng của con người để giúp em thoát ra.
– Trừ cái việc hiển nhiên và đương nhiên phải làm.
Hắn đứng dậy và quay trở về ghế của mình.
– Em yêu, em phải biết điều chứ. Chúng ta đối mặt thẳng thắn với hoàn cảnh này vẫn hơn. Anh không muốn làm tổn thương tình cảm của em đâu, nhưng quả thật anh phải nói thật với em thế này. Anh rất tha thiết với sự nghiệp của mình. Chẳng có lý do gì mà một ngày nào đó anh lại không thể làm Thống đốc cả, mà làm Thống đốc thuộc địa thì đúng là một chiếc ghế béo bở chết đi được. Trừ phi chúng ta ém nhẹm được vụ này, bằng không anh chẳng còn chút hy vọng nào đâu. Anh có thể không phải rời khỏi ngành, nhưng đời đời kiếp kiếp sẽ vẫn có một vết nhơ đeo bám anh. Còn nếu anh buộc phải từ bỏ công việc này, anh sẽ sang Trung Quốc làm ăn kinh doanh, nơi anh có sẵn các mối quan hệ. Dù trong trường hợp nào đi nữa, hy vọng duy nhất của anh là Dorothy vẫn gắn bó với anh.
– Có cần thiết phải nói với em là trên đời này anh chẳng màng gì ngoài em không?
Khóe miệng hắn trễ xuống đầy vẻ bực dọc.
– Ồ, em yêu, thật khó mà đem ra bắt bẻ từng chữ một những gì đàn ông nói lúc họ đang say đắm một người phụ nữ.
– Thế không phải anh thật lòng à?
– Vào khoảnh khắc đó thì có.
– Thế chuyện gì sẽ xảy ra với em nếu Walter ly hôn với em?
– Nếu chúng ta thực sự chẳng còn chút lý lẽ nào để bấu víu thì tất nhiên chúng ta sẽ không kháng án. Sẽ chẳng có chuyện rùm beng đâu và dĩ nhiên người đời bây giờ cũng thoáng tính lắm.
Lần đầu tiên Kitty nghĩ đến mẹ mình. Cô rùng mình. Cô lại nhìn Townsend. Nỗi đau trong lòng cô lúc này đã nhuốm màu hờn giận.
– Em chắc là anh sẽ chẳng gặp chút khó khăn nào để gánh chịu mọi phiền toái mà em buộc phải gánh vác đâu, – cô nói.
– Chúng ta chẳng tiến xa hơn được tí nào nếu cứ nói những lời khó nghe với nhau đâu, – hắn đáp.
Cô bật lên một tiếng kêu tuyệt vọng. Thật kinh khủng làm sao khi cô yêu hắn sâu đậm đến thế mà vẫn cảm thấy ngập tràn cay đắng đối với hắn. Hắn không thể nào hiểu được cô có ý nghĩa nhường nào đối với hắn.
– Ồ, Charlie, anh không biết là em yêu anh nhường nào sao?
– Nhưng em yêu, anh cũng yêu em chứ. Chỉ là chúng ta không sống trên một hoang đảo và chúng ta phải tận dụng những gì tốt nhất từ hoàn cảnh đang đè nặng lên đầu chúng ta thôi. Thực sự là em phải biết điều chứ.
– Sao em có thể biết điều được chứ? Đối với em, tình yêu của chúng ta là tất cả và anh chính là cả cuộc đời em. Thật chẳng dễ chịu gì khi nhận ra rằng đối với anh, nó chỉ là một cuộc tình vơ vơ vẩn vẩn.
– Tất nhiên đó không phải là một cuộc tình vơ vẩn rồi. Nhưng em biết đấy, khi em đòi hỏi anh phải thuyết phục người vợ mà anh vô cùng gắn bó ra tòa ly hôn với anh, rồi lại hủy hoại sự nghiệp của anh bằng cách cưới em, thì em đang đòi hỏi hơi quá đấy.
– Em chẳng đòi hỏi gì hơn những gì em sẵn sàng làm vì anh.
– Hoàn cảnh đôi bên có hơi khác nhau một chút.
– Điểm khác biệt duy nhất là anh không yêu em.
– Người ta hoàn toàn có thể say đắm một người phụ nữ mà không hề muốn dành phần đời còn lại của mình để sống chung với cô ấy.
Cô liếc nhanh hắn một cái và sự tuyệt vọng bủa vây lấy cô. Những giọt nước mắt nặng trĩu lăn dài trên má.
– Ồ, thật tàn nhẫn làm sao! Sao anh có thể nhẫn tâm đến thế?
Cô bắt đầu nấc lên từng hồi trong cơn thổn thức. Hắn lo lắng liếc nhìn ra cửa.
– Em yêu, hãy cố gắng kìm chế bản thân lại đi.
– Anh không biết em yêu anh nhường nào đâu, – cô nấc nghẹn. – Em không thể sống thiếu anh được. Anh không có chút lòng thương xót nào dành cho em sao?
Cô không thể thốt thêm lời nào nữa. Cô khóc nức nở chẳng buồn kìm nén.
– Anh không muốn tỏ ra cay nghiệt và Chúa biết là anh chẳng muốn làm tổn thương tình cảm của em đâu, nhưng anh buộc phải nói sự thật.
– Đó là sự hủy hoại cả cuộc đời em đấy. Sao anh không để mặc em từ đầu? Em đã làm tổn hại gì đến anh chứ?
– Tất nhiên là nếu việc đổ toàn bộ trách nhiệm lên đầu anh mà khiến em cảm thấy dễ chịu hơn thì cứ việc.
Kitty bừng bừng nổi giận.
– Chắc là em đã ngả vào lòng anh đấy nhỉ. Chắc là em đã không để cho anh được yên cho đến khi anh chịu khuất phục trước những lời van xin của em.
– Anh đâu có nói thế. Nhưng quả thực anh sẽ chẳng bao giờ nghĩ đến chuyện tán tỉnh em nếu em không bày tỏ rõ ràng cho thấy là em đã sẵn sàng để được tán tỉnh.
Ôi, sự nhục nhã này mới lớn làm sao! Cô thừa biết những gì hắn nói là sự thật. Gương mặt hắn lúc này đang sa sầm, đầy vẻ lo âu và đôi tay bứt rứt không yên. Thỉnh thoảng hắn lại liếc cô một cái đầy vẻ cáu kỉnh.
– Chồng em không chịu tha thứ cho em à? – một lúc sau hắn lên tiếng.
– Em chưa bao giờ hỏi anh ấy cả.
Theo bản năng, hắn siết chặt hai bàn tay lại. Cô thấy hắn kìm nén tiếng kêu bực bội chực trào ra trên môi.
– Sao em không đến tìm anh ta và ném mình vào sự thương xót của anh ta cơ chứ? Nếu anh ta yêu em nhiều như em nói thì thể nào anh ta cũng phải tha thứ cho em thôi.
– Anh mới hiểu biết ít làm sao về con người anh ấy!