Màn Sương Mờ Nhân Ảnh

Lượt đọc: 598 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lxvi

❊ ❊ ❊

Họ thong thả dạo bước dọc theo con đường đắp cao cho đến khi tới đỉnh ngọn đồi, nơi có chiếc cổng vòm tưởng niệm người quá phụ đoan trinh—công trình đã chiếm một phần sâu đậm trong ấn tượng của Kitty về vùng đất này. Đó là một biểu tượng, dẫu nàng chẳng rõ tượng trưng cho điều gì; nàng không tài nào hiểu nổi vì sao nó lại vương vấn một nét mỉa mai cay đắng đến thế.

“Chúng ta ngồi xuống một lát nhé? Đã lâu lắm rồi tụi mình không ngồi đây.” Cánh đồng bằng phẳng mở rộng trước mắt nàng, yên bình và thanh tịnh trong ánh nắng ban mai. “Tôi mới đến đây có vài tuần mà ngỡ như cả một đời người.”

Anh không đáp, và một lát sau nàng thả cho tâm trí mình lang thang. Nàng khẽ thở dài.

“Anh nghĩ linh hồn là bất tử chứ?” nàng hỏi.

Anh có vẻ không ngạc nhiên trước câu hỏi ấy.

“Sao tôi biết được?”

“Vừa lúc nãy, khi họ tắm rửa cho Walter xong, trước lúc đặt anh ấy vào quan tài, tôi đã nhìn anh ấy. Trông anh ấy còn rất trẻ. Quá trẻ để chết. Anh còn nhớ gã ăn mày mà chúng ta thấy trong lần đầu tiên anh dẫn tôi đi dạo không? Tôi sợ hãi không phải vì gã đã chết, mà vì trông gã chẳng khác nào chưa từng là một con người. Gã chỉ như một con vật chết. Và giờ đây, một lần nữa, với Walter, trông anh ấy giống hệt một cỗ máy đã cạn kiệt năng lượng. Điều đó mới đáng sợ làm sao. Và nếu nó chỉ là một cỗ máy, thì mọi đau khổ, giày vò tâm can cùng khốn khổ này hóa ra vô nghĩa biết bao.”

Anh không trả lời, chỉ phóng tầm mắt bao quát phong cảnh dưới chân đồi. Khung cảnh rộng lớn trong buổi sáng rực rỡ và ngập tràn ánh nắng ấy khiến lòng người trào dâng niềm hân hoan. Những thửa ruộng lúa gọn gàng trải dài tít tắp đến tận chân trời, nơi nhiều nông dân mặc áo xanh đang cần mẫn làm việc cùng những con trâu nước. Đó là một bức tranh bình yên và hạnh phúc. Kitty phá vỡ sự im lặng.

“Tôi không thể diễn tả hết sự xúc động của mình trước mọi thứ tôi chứng kiến ở tu viện. Họ thật tuyệt vời, những nữ tu ấy, họ khiến tôi cảm thấy bản thân hoàn toàn vô tích sự. Họ từ bỏ tất cả, gia đình, quê hương, tình yêu, con cái, tự do; và cả những điều nhỏ nhặt mà đôi khi tôi nghĩ còn khó từ bỏ hơn biết mấy, như hoa cỏ và đồng xanh, những buổi dạo chơi ngày thu, sách vở và âm nhạc, sự tiện nghi, mọi thứ họ đều từ bỏ, tất cả. Và họ làm thế để hiến dâng cuộc đời mình cho sự hy sinh, khó nghèo, vâng phục, công việc vắt kiệt sức lực và lời kinh nguyện. Với tất cả bọn họ, thế giới này thực sự là một chốn lưu đày. Cuộc đời là chiếc thánh giá mà họ tự nguyện mang vác, nhưng sâu thẳm trong tim họ luôn ấp ủ một khao khát—ồ, nó mạnh mẽ hơn cả khát khao, đó là niềm mong mỏi, một niềm mong mỏi thiết tha, cháy bỏng hướng về cái chết để dẫn họ đến sự sống vĩnh hằng.”

Kitty đan chặt hai tay vào nhau và nhìn anh đầy đau đớn.

“Thế nào?”

“Giả sử không có sự sống vĩnh hằng thì sao? Hãy thử nghĩ xem điều đó nghĩa là gì nếu cái chết thực sự là chấm hết cho vạn vật. Họ đã từ bỏ tất cả vì hư không. Họ đã bị lừa gạt. Họ chỉ là những kẻ ngốc nghếch bị dắt mũi.”

Waddington trầm ngâm chốc lát.

“Tôi tự hỏi. Tôi tự hỏi liệu có hề gì khi điều họ hướng tới chỉ là ảo tưởng. Bản thân cuộc đời họ vốn đã tươi đẹp. Tôi có cảm giác rằng điều duy nhất giúp người ta có thể nhìn ngắm thế giới chúng ta đang sống mà không cảm thấy ghê tởm chính là cái đẹp mà đôi khi con người tạo ra từ chốn hỗn mang. Những bức tranh họ vẽ, bản nhạc họ sáng tác, những cuốn sách họ viết, và cuộc sống họ dẫn dắt. Trong số đó, thứ rực rỡ nhất chính là một cuộc đời tươi đẹp. Đó mới là tác phẩm nghệ thuật hoàn hảo.”

Kitty thở dài. Những gì anh nói nghe thật cay nghiệt. Nàng muốn nhiều hơn thế.

“Cô đã từng dự một buổi hòa nhạc giao hưởng bao giờ chưa?” anh tiếp lời.

“Rồi chứ,” nàng mỉm cười. “Tôi mù tịt về âm nhạc, nhưng khá thích nó.”

“Mỗi thành viên trong dàn nhạc đều chơi nhạc cụ riêng của mình, và cô nghĩ họ hiểu được bao nhiêu về những hòa âm phức tạp đang ngân lên giữa khoảng không vô tình ấy? Họ chỉ bận tâm đến phần việc nhỏ bé của chính mình. Nhưng họ biết bản giao hưởng ấy thật tuyệt diệu, và dẫu chẳng có ai thưởng thức, nó vẫn cứ tuyệt diệu, và họ mãn nguyện với phần diễn tấu của mình.”

“Hôm trước anh có nhắc đến Đạo,” Kitty nói sau một khoảng lặng. “Hãy nói cho tôi biết đó là gì đi.”

Waddington nhìn nàng một cái, ngập ngừng giây lát, rồi với một nụ cười nhạt trên khuôn mặt hài hước, anh đáp:

“Đó là Con Đường và Lữ Khách. Đó là con đường vĩnh cửu mà mọi sinh vật bước đi trên đó, nhưng chẳng ai tạo ra nó, bởi chính nó là hiện hữu. Nó là vạn vật và cũng là hư vô. Vạn vật sinh ra từ đó, quy phục nó, và cuối cùng trở về với nó. Nó là hình vuông không góc cạnh, là thứ âm thanh tai chẳng thể nghe, là hình ảnh chẳng có hình hài. Nó là một chiếc lưới khổng lồ, dẫu mắt lưới rộng thênh thang như biển cả nhưng chẳng để lọt qua thứ gì. Nó là chốn dung thân nơi vạn vật tìm thấy sự bình yên. Nó chẳng ở đâu cả, nhưng chẳng cần nhìn ra ngoài cửa sổ, cô vẫn có thể thấy nó. Hãy khát khao điều không khát khao, nó dạy thế, và hãy để vạn vật tự nhiên trôi chảy. Kẻ nào biết khiêm nhường sẽ được bảo toàn nguyên vẹn. Kẻ nào cúi mình sẽ được uốn thẳng. Thất bại là nền tảng của thành công và thành công là nơi ẩn náu của thất bại; nhưng ai có thể đoán trước khi nào bước ngoặt sẽ đến? Kẻ nào theo đuổi sự dịu dàng có thể trở nên thuần khiết như trẻ thơ. Sự ôn hòa mang lại chiến thắng cho kẻ tấn công và sự an toàn cho người phòng thủ. Vĩ đại thay kẻ chiến thắng chính mình.”

“Nó có ý nghĩa gì không?”

“Đôi khi, sau khi nốc nửa tá ly whisky và ngắm nhìn các vì sao, tôi nghĩ có lẽ là có.”

Sự im lặng bao trùm lấy họ, và người phá vỡ nó lại là Kitty.

“Nói cho tôi biết, câu ‘đó là con chó đã chết’, có phải là một câu trích dẫn không?”

Môi Waddington thoáng hiện nụ cười và anh đã sẵn sàng đáp lời. Nhưng có lẽ vào khoảnh khắc ấy, các giác quan của anh trở nên nhạy bén bất thường. Kitty không nhìn anh, nhưng biểu cảm trên khuôn mặt nàng khiến anh thay đổi ý định.

“Nếu đúng thế thì tôi không biết,” anh thận trọng đáp. “Sao cơ?”

“Không có gì. Tôi chợt nghĩ đến nó thôi. Nghe cứ quen quen.”

Lại một khoảng im lặng nữa trôi qua.

“Khi cô ở một mình với chồng mình,” Waddington chậm rãi lên tiếng, “tôi đã có một cuộc trò chuyện với bác sĩ trung đoàn. Tôi nghĩ chúng ta cần biết một số chi tiết.”

“Thì sao?”

“Ông ấy đang ở trạng thái kích động thần kinh nặng. Tôi thực sự không hiểu rõ ý ông ấy lắm. Theo những gì tôi nắm được thì chồng cô đã bị lây bệnh trong quá trình tiến hành các thí nghiệm của mình.”

“Anh ấy vẫn luôn thí nghiệm mà. Anh ấy không thực sự là một bác sĩ y khoa, anh ấy là một nhà vi khuẩn học; đó là lý do tại sao anh ấy lại rất tha thiết muốn đến đây.”

“Nhưng tôi không thể xác định rõ từ lời kể của viên bác sĩ rằng anh ấy bị lây nhiễm do tai nạn hay thực ra anh ấy đang tự thí nghiệm trên chính mình.”

Kitty tái mét mặt. Gợi ý ấy khiến nàng rùng mình. Waddington nắm lấy tay nàng.

“Thứ lỗi cho tôi vì lại nhắc đến chuyện này,” anh dịu dàng nói, “nhưng tôi nghĩ điều đó có thể an ủi cô—tôi biết trong những hoàn cảnh thế này thật vô cùng khó khăn để thốt ra điều gì có ích—tôi nghĩ việc Walter hy sinh vì khoa học và vì bổn phận của mình có lẽ mang một ý nghĩa nào đó đối với cô.”

Kitty nhún vai với một thoáng thiếu kiên nhẫn.

“Walter chết vì tan nát cõi lòng,” nàng nói.

Waddington không đáp. Nàng quay sang chậm rãi nhìn anh. Guơng mặt nàng trắng bệch và lạnh lùng.

“Ý anh ấy là gì khi nói: đó là con chó đã chết? Nó là gì vậy?”

“Đó là câu thơ cuối trong bài Khúc Thê Lãm của Goldsmith.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.