Anh bước vào phòng. Tim cô đập loạn nhịp và đôi tay run rẩy; thật may là cô đang nằm trên chiếc ghế dài. Cô cầm một cuốn sách mở sẵn như thể đang đọc. Anh khựng lại một thoáng ở ngưỡng cửa và ánh mắt họ chạm nhau. Tim cô chùng xuống; bất chợt cô thấy một luồng lạnh lẽo chạy dọc qua các thấu cốt và run lên bần bật. Cô có cảm giác giống như người ta thường diễn tả rằng ai đó đang bước đi trên nấm mồ của mình.
Khuôn mặt anh tái nhợt như xác chết; cô từng thấy anh như thế một lần trước đây, khi họ ngồi bên nhau trong Công viên và anh ngỏ lời cầu hôn cô. Đôi mắt sẫm màu của anh, bất động và khó dò, dường như to một cách kỳ lạ. Anh đã biết hết mọi chuyện.
"Em về sớm đấy chứ," anh nhận xét.
Đôi môi cô run rẩy đến mức khó lòng thốt nên lời. Cô hoảng sợ. Cô sợ rằng mình sẽ ngất đi.
"Anh nghĩ cũng tầm giờ thường lệ thôi."
Giọng anh vang lên nghe thật lạ lẫm đối với cô. Anh cố nâng cao giọng ở từ cuối để câu nói mang vẻ vô tình, nhưng điều đó thật gượng gạo. Cô tự hỏi không biết anh có nhận ra cô đang run lẩy bẩy từ đầu đến chân hay không. Cô phải cố gắng lắm mới không thét lên. Anh hạ mắt xuống.
"Anh đi thay quần áo đây."
Anh rời khỏi phòng. Cô suy sụp hoàn toàn. Trong hai, ba phút liền, cô không thể nhúc nhích nổi, nhưng cuối cùng, với tay chống người đứng dậy khỏi chiếc ghế dài một cách khó nhọc, như thể vừa trải qua một cơn trọng bệnh và vẫn còn yếu ớt, cô đã đứng vững trên đôi chân mình. Cô không biết liệu đôi chân có còn trụ nổi không. Cô mò mẫm bấu víu vào những chiếc ghế và cái bàn để ra tới hiên nhà, rồi một tay vịn tường đi về phòng mình. Cô mặc một chiếc áo mặc nhà, và khi quay trở lại phòng khách nhỏ của họ (họ chỉ dùng phòng khách lớn khi có khách khứa), anh đang đứng bên chiếc bàn xem những bức ảnh trên tờ Sketch. Cô phải tự ép mình bước vào.
"Chúng ta xuống chứ? Bữa tối chuẩn bị xong rồi."
"Anh bắt em đợi lâu không?"
Thật tệ hại làm sao khi cô không thể kìm được đôi môi đang run rẩy.
Khi nào thì anh mới lên tiếng đây?
Họ ngồi xuống và trong khoảnh khắc giữa hai người bao trùm một sự im lặng. Rồi anh cất lời nhận xét, và chính vì nó quá ư tầm thường nên lại mang một vẻ đầy đe dọa.
"Hôm nay tàu Empress không vào cảng," anh nói. "Không biết có phải bị bão làm cho chậm trễ không."
"Hôm nay tàu đến cơ à?"
"Ừ."
Lúc này cô nhìn anh và thấy mắt anh đang dán chặt vào chiếc đĩa trước mặt. Anh lại đưa ra một nhận xét khác, cũng tầm thường không kém, về một giải đấu quần vợt sắp diễn ra, và anh nói rất dài dòng. Giọng anh bình thường vốn rất dễ nghe, với nhiều sắc điệu phong phú, nhưng lúc này anh chỉ nói bằng một giọng đều đều. Thật kỳ lạ và bất tự nhiên. Nó mang lại cho Kitty cảm giác như thể anh đang cất lên từ một nơi rất xa xăm. Và suốt quãng thời gian ấy, ánh mắt anh vẫn hướng vào chiếc đĩa, vào mặt bàn, hoặc bức tranh trên tường. Anh kiên quyết không nhìn thẳng vào mắt cô. Cô nhận ra rằng anh không tài nào chịu nổi việc phải nhìn ngắm cô.
"Chúng ta lên lầu nhé?" anh nói khi bữa tối đã kết thúc.
"Tùy anh."
Cô đứng dậy và anh giữ cửa cho cô đi qua. Mắt anh cúi gằm xuống khi cô bước lướt qua anh. Khi họ lên đến phòng sinh hoạt chung, anh lại cầm tờ tạp chí minh họa lên một lần nữa.
"Đây là số Sketch mới à? Anh nghĩ mình chưa xem số này."
"Em không biết. Em không để ý."
Nó đã nằm lăn lóc ở đó cả nửa tháng nay và cô thừa biết anh đã lật xem từng trang từ đời nào rồi. Anh cầm lấy nó và ngồi xuống. Cô lại nằm lên chiếc ghế dài và cầm cuốn sách của mình lên. Thường thì vào buổi tối, những khi chỉ có hai người, họ hay chơi bài coon-can hoặc đánh bài kiên nhẫn. Anh ngả người ra sau ghế bành trong tư thế thoải mái, và có vẻ như sự chú ý của anh đã bị cuốn hút vào bức tranh minh họa mà anh đang ngắm nhìn. Anh chẳng buồn lật trang giấy. Cô cố gắng đọc, nhưng chẳng thể nhìn rõ nổi những chữ in trước mắt. Các con chữ nhòe đi. Đầu cô bắt đầu đau nhức dữ dội.
Khi nào anh mới chịu mở lời đây?
Họ ngồi lặng thím suốt một tiếng đồng hồ. Cô từ bỏ cái vỏ bọc giả vờ đọc sách, để cuốn tiểu thuyết rơi xuống đùi, thẫn thờ nhìn vào khoảng không. Cô sợ phải cử động dù chỉ là một cử chỉ nhỏ nhất hay phát ra dù chỉ là một âm thanh khẽ khàng. Anh vẫn ngồi im lìm ở đó, trong tư thế thoải mái ấy, và dán đôi mắt mở to, vô cảm ấy vào bức sự minh họa. Sự tĩnh lặng của anh mang một vẻ đe dọa kỳ lạ. Nó gợi cho Kitty cảm giác giống như một con mãnh thú đang chực chờ vồ mồi.
Khi đột ngột đứng phắt dậy, anh khiến cô giật mình thon thót. Cô siết chặt hai tay lại và cảm thấy sắc mặt mình tái đi. Đến lúc rồi đây!
"Anh có chút việc phải làm," anh nói bằng chất giọng điềm tĩnh, vô cảm ấy, mắt hướng đi chỗ khác. "Nếu em không phiền, anh sẽ sang phòng làm việc. Chắc là em cũng đã lên giường đi ngủ vào lúc anh làm xong."
"Tối nay em hơi mệt."
"Ừ, chúc em ngủ ngon."
"Chúc anh ngủ ngon."
Anh bước ra khỏi phòng.