Màn Sương Mờ Nhân Ảnh

Lượt đọc: 598 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lviii

❊ ❊ ❊

Khoảng hai ba ngày sau, Waddington đón Kitty từ tu viện (vì sự bồn chồn đã khiến cô lập tức quay lại làm việc) và đưa cô đi uống tách trà đã hứa với người tình của ông. Kitty đã từng đến nhà Waddington dùng bữa vài lần. Đó là một ngôi nhà vuông vức, màu trắng và có vẻ phô trương, kiểu kiến trúc mà Sở Hải quan thường xây cho các nhân viên của họ trên khắp Trung Quốc; phòng ăn nơi họ dùng bữa, phòng khách nơi họ ngồi, tất cả đều được trang bị những món đồ nội thất cứng nhắc và chắc chắn. Chúng mang vẻ nửa như văn phòng, nửa như khách sạn; chẳng có chút không khí ấm cúng gia đình nào, khiến bạn hiểu ngay rằng với những người cư ngụ nơi đây, những ngôi nhà này chỉ là chốn dừng chân tạm bợ. Chẳng ai có thể ngờ rằng ở tầng trên lại ẩn giấu những điều bí ẩn, thậm chí là sự lãng mạn. Họ leo lên một cầu thang và Waddington mở cửa. Kitty bước vào một căn phòng rộng, trống trải với những bức tường quét vôi trắng, treo đầy những cuộn tranh thư pháp. Tại một chiếc bàn vuông, trên một chiếc ghế tựa cứng cáp làm bằng gỗ mun chạm khắc cầu kỳ, người phụ nữ Mãn Châu đang ngồi. Bà đứng dậy khi Kitty và Waddington bước vào, nhưng không bước tới.

"Đây rồi," Waddington nói, rồi thêm vài câu bằng tiếng Trung.

Kitty bắt tay bà. Bà có thân hình mảnh mai trong chiếc áo dài thêu, và cao hơn so với tưởng tượng của Kitty, người vốn đã quen với những người miền Nam thấp bé. Bà mặc chiếc áo khoác lụa màu xanh nhạt với ống tay bó sát phủ qua cổ tay; trên mái tóc đen được chải chuốt công phu là chiếc mũ đội đầu của phụ nữ Mãn Châu. Gương mặt bà được đánh phấn dày, hai bên má từ mắt xuống miệng tô son đậm; đôi lông mày tỉa tót chỉ là một đường kẻ tối màu mảnh dẻ và đôi môi đỏ tươi. Từ phía sau chiếc mặt nạ ấy, đôi mắt đen, to, hơi xếch của bà rực cháy như những hồ nước bằng đá quý đen huyền bí. Bà trông giống một pho tượng hơn là người thật. Mọi cử động của bà đều chậm rãi và điềm tĩnh. Kitty cảm nhận được rằng bà hơi e dè nhưng lại rất tò mò. Bà gật đầu hai ba lần khi nhìn Kitty, trong lúc Waddington giới thiệu về cô. Kitty để ý đến đôi bàn tay của bà; chúng dài một cách phi thường, rất thon thả, có màu ngà; và những chiếc móng tay tuyệt đẹp được sơn vẽ tỉ mỉ. Kitty nghĩ rằng cô chưa bao giờ thấy thứ gì đáng yêu như đôi bàn tay lười biếng và thanh tao ấy. Chúng gợi lên phong thái của một dòng dõi đã trải qua bao thế kỷ.

Bà nói vài câu bằng chất giọng cao vút, tựa như tiếng chim hót trong vườn cây ăn quả, và Waddington, khi dịch lại, bảo Kitty rằng bà rất vui được gặp cô; bà hỏi cô bao nhiêu tuổi và có mấy đứa con? Họ ngồi xuống ba chiếc ghế thẳng đứng bên chiếc bàn vuông và một cậu bé mang vào những bát trà nhạt phảng phất hương hoa nhài. Người phụ nữ Mãn Châu đưa cho Kitty hộp thiếc xanh đựng thuốc lá Three Castles. Ngoài chiếc bàn và những chiếc ghế, căn phòng có rất ít đồ đạc; chỉ có một chiếc giường sập rộng với chiếc gối tựa thêu hoa và hai chiếc rương gỗ đàn hương.

"Bà ấy làm gì suốt cả ngày?" Kitty hỏi.

"Bà ấy vẽ một chút và thỉnh thoảng viết thơ. Nhưng chủ yếu là ngồi thôi. Bà ấy có hút thuốc, nhưng chừng mực, cũng may là vậy, vì một trong những nhiệm vụ của tôi là ngăn chặn nạn buôn thuốc phiện."

"Anh có hút không?" Kitty hỏi.

"Hiếm khi lắm. Thú thật là tôi thích uống whisky hơn."

Trong phòng thoang thoảng một mùi hăng hắc; không khó chịu, nhưng rất lạ và đậm chất ngoại lai.

"Hãy nói với bà ấy rằng tôi rất tiếc vì không thể trò chuyện cùng bà. Tôi chắc rằng chúng tôi có rất nhiều điều để nói với nhau."

Khi câu này được dịch sang tiếng Mãn, bà liếc nhìn Kitty một cái nhanh, thoáng ẩn hiện một nụ cười. Bà toát lên vẻ ấn tượng khi ngồi đó, không chút bối rối trong bộ trang phục lộng lẫy; và từ gương mặt được trang điểm kia, đôi mắt nhìn ra đầy cảnh giác, tự chủ và khó dò. Bà như phi thực tế, giống như một bức tranh, nhưng lại có nét thanh tao khiến Kitty cảm thấy mình thật vụng về. Kitty chưa bao giờ dành cho đất nước Trung Hoa, nơi số phận đã ném cô đến, bất kỳ sự chú ý nào ngoài những cái nhìn lướt qua đầy coi thường. Trong giới của cô, người ta không làm thế. Giờ đây, dường như cô chợt hiểu ra một điều gì đó xa xôi và bí ẩn. Đây chính là phương Đông, vĩnh hằng, tăm tối và không thể thấu hiểu. Những niềm tin và lý tưởng của phương Tây dường như thật thô sơ bên cạnh những lý tưởng và niềm tin mà cô dường như thoáng thấy ở sinh vật tuyệt mỹ này. Đây là một cuộc đời khác, sống trên một bình diện khác. Kitty cảm thấy một cách kỳ lạ rằng hình ảnh người phụ nữ như pho tượng này, với gương mặt tô vẽ và đôi mắt xếch đầy cảnh giác, đã khiến những nỗ lực và nỗi đau trong thế giới đời thường mà cô biết trở nên thật nực cười. Chiếc mặt nạ đầy màu sắc ấy dường như che giấu bí mật của một trải nghiệm phong phú, sâu sắc và đầy ý nghĩa: đôi bàn tay dài, thanh mảnh với những ngón tay thon thả ấy nắm giữ chìa khóa của những câu đố chưa từng được giải đáp.

"Cả ngày bà ấy nghĩ về điều gì?" Kitty hỏi.

"Chẳng gì cả," Waddington mỉm cười.

"Bà ấy thật tuyệt vời. Hãy nói với bà ấy rằng tôi chưa từng thấy đôi bàn tay nào đẹp đến thế. Tôi tự hỏi bà ấy nhìn thấy gì ở anh."

Waddington mỉm cười, dịch lại câu hỏi đó.

"Bà ấy bảo tôi là người tốt."

"Cứ làm như phụ nữ yêu đàn ông vì đức hạnh của họ không bằng," Kitty châm chọc.

Người phụ nữ Mãn Châu chỉ cười một lần duy nhất. Đó là khi Kitty, để có chuyện mà nói, bày tỏ sự ngưỡng mộ với chiếc vòng ngọc bích bà đang đeo. Bà tháo nó ra và Kitty, khi cố đeo thử, nhận thấy dù bàn tay mình khá nhỏ, chiếc vòng vẫn không thể lọt qua khớp ngón tay. Thế là người phụ nữ Mãn Châu bật cười ngây thơ. Bà nói gì đó với Waddington rồi gọi một người hầu gái. Bà đưa ra chỉ dẫn và người hầu gái chốc lát mang vào một đôi giày Mãn Châu rất đẹp.

"Bà ấy muốn tặng cô đôi này nếu cô đi vừa," Waddington nói. "Cô sẽ thấy chúng dùng làm dép đi trong nhà rất hợp đấy."

"Chúng vừa in với tôi," Kitty nói, không giấu vẻ hài lòng.

Nhưng cô chợt nhận ra nụ cười tinh quái trên gương mặt Waddington.

"Có phải chúng quá rộng so với bà ấy không?" cô hỏi nhanh.

"Rộng lắm."

Kitty cười, và khi Waddington dịch lại, người phụ nữ Mãn Châu cùng cô hầu gái cũng cười theo.

Một lát sau, khi Kitty và Waddington cùng đi bộ lên đồi, cô quay sang ông với nụ cười thân thiện.

"Anh không nói với tôi rằng anh dành nhiều tình cảm cho bà ấy."

"Sao cô lại nghĩ vậy?"

"Tôi thấy điều đó trong mắt anh. Thật kỳ lạ, hẳn là giống như yêu một bóng ma hay một giấc mơ vậy. Đàn ông thật khó lường; tôi từng nghĩ anh cũng giống bao người khác, nhưng giờ tôi cảm thấy mình chẳng biết gì về anh cả."

Khi họ đến ngôi nhà gỗ, ông đột ngột hỏi:

"Tại sao cô lại muốn gặp bà ấy?"

Kitty ngập ngừng một lát trước khi trả lời.

"Tôi đang tìm kiếm một thứ gì đó mà chính tôi cũng không biết rõ là gì. Nhưng tôi biết rằng việc tìm ra nó rất quan trọng với tôi, và nếu tìm được, mọi thứ sẽ khác hẳn. Có lẽ các nữ tu biết điều đó; khi ở bên họ, tôi cảm thấy họ nắm giữ một bí mật mà họ không muốn chia sẻ với tôi. Tôi không biết tại sao tôi lại nảy ra ý nghĩ rằng nếu được gặp người phụ nữ Mãn Châu này, tôi sẽ có chút manh mối về thứ mình đang tìm kiếm. Có lẽ bà ấy sẽ nói cho tôi biết nếu bà ấy có thể."

"Sao cô lại nghĩ bà ấy biết?"

Kitty liếc nhìn ông, nhưng không trả lời. Thay vào đó, cô hỏi ông một câu.

"Anh có biết không?"

Ông mỉm cười và nhún vai.

"Đạo. Một vài người trong chúng ta tìm kiếm Đạo trong thuốc phiện, một vài người tìm trong Chúa, một vài người tìm trong rượu whisky và một vài người tìm trong tình yêu. Tất cả đều là cùng một Đạo, và chẳng dẫn đến nơi nào cả."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.