Màn Sương Mờ Nhân Ảnh

Lượt đọc: 598 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lxv

❊ ❊ ❊

Ba tiếng sau, họ chôn cất anh. Đối với Kitty, thật là kinh khủng khi anh phải nằm trong một cỗ quan tài kiểu Trung Quốc, cứ như thể trong một chiếc giường lạ lùng nhường ấy, linh hồn anh sẽ chẳng thể nghỉ ngơi yên ổn, nhưng đành chịu, chẳng còn cách nào khác. Các nữ tu, hay tin Walter qua đời cũng như mọi chuyện khác xảy ra trong thành phố, đã sai người mang đến một vòng hoa thược dược hình thánh giá, cứng nhắc và trang trọng, nhưng trông như thể được kết bởi đôi tay quen thuộc của một người thợ hoa; và cây thánh giá ấy, nằm trơ trọi trên cỗ quan tài Trung Quốc, trông thật lố bịch và lạc lõng. Khi mọi thứ đã sẵn sàng, họ phải đợi Đại tá Yü, người đã cho người nhắn tin cho Waddington rằng ông muốn đến dự đám tang. Ông đến cùng một sĩ quan tùy tùng. Họ cùng đi lên sườn đồi, chiếc quan tài do nửa tá phu phen khiêng, tới một mảnh đất nhỏ nơi chôn cất vị giáo sĩ mà Walter đã thế chỗ. Trong số đồ đạc của vị giáo sĩ ấy, Waddington đã tìm thấy một cuốn sách cầu nguyện tiếng Anh, và bằng giọng trầm, với vẻ ngượng ngùng vốn không có ở ông, anh đọc bài cầu nguyện an táng. Có lẽ, khi cất lên những lời vừa trang nghiêm vừa khủng điều ấy, trong đầu anh thoảng qua ý nghĩ rằng nếu chẳng may đến lượt mình ngã gục vì dịch bệnh, sẽ chẳng còn ai đọc những lời ấy cho anh nữa. Cỗ quan tài được hạ xuống huyệt và những người đào huyệt bắt đầu hất đất vào.

Đại tá Yü, người nãy giờ đứng để đầu trần bên miệng huyệt, đội mũ lên, cúi chào Kitty đầy vẻ trang trọng, nói vài câu với Waddington rồi cùng viên tùy tùng thong thả bước đi. Những người phu khuân vác, vì tò mò muốn xem một đám tang theo đạo Thiên chúa, đã nán lại và giờ đây tản ra thành từng nhóm rải rác, tay xách theo đòn gánh thõng thượt bước đi. Kitty và Waddington chờ cho đến khi huyệt được lấp đầy, rồi đặt những bông hoa thược dược tươm tất của các nữ tu lên gò đất hãy còn sực mùi đất mới. Nàng đã không khóc, nhưng khi xẻng đất đầu tiên rơi lộp bộp xuống cỗ quan tài, nàng cảm thấy một nỗi đau đớn quặn thắt trong tim.

Nàng thấy Waddington đang đợi mình bước đi.

- Anh có vội không? - nàng hỏi. - Em chưa muốn về bungalow ngay bây giờ đâu.

- Tôi chẳng có việc gì bận cả. Tôi hoàn toàn tùy thuộc vào cô.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.