Lần đầu tiên ở một mình với Waddington, cô hướng câu chuyện xoay quanh Charlie. Waddington từng nhắc đến anh ta vào tối hôm họ mới tới. Cô giả vờ như anh ta chỉ là một người quen của chồng mình.
"Tôi vốn chẳng mặn mà gì với hắn," Waddington nói. "Tôi vẫn luôn thấy hắn thật nhàm chán."
"Anh chắc là khó chiều lắm đấy," Kitty đáp lại với vẻ tươi vui, trêu chọc mà cô có thể dễ dàng trưng ra. "Tôi tưởng anh ta cách xa một trời một vực so với người được ái mộ nhất ở Tching-Yen chứ."
"Tôi biết chứ. Đó là ngón nghề của hắn. Hắn đã biến sự nổi tiếng thành một thứ khoa học. Hắn có tài làm cho bất cứ ai gặp mặt cũng cảm thấy mình là người duy nhất trên đời mà hắn muốn gặp. Hắn luôn sẵn sàng làm một ơn phước nào đó chẳng tốn chút công sức nào của bản thân, và ngay cả khi không làm điều bạn muốn, hắn vẫn xoay sở để tạo cho bạn ấn tượng rằng sở dĩ như vậy chỉ vì điều đó vượt quá sức người mà thôi."
"Đó quả là một đức tính thu hút."
"Sự quyến rũ và chỉ toàn sự quyến rũ cuối cùng rồi cũng trở nên hơi tẻ nhạt, tôi nghĩ thế. Khi ấy, được giao thiệp với một người không quá thú vị nhưng chân thành hơn một chút lại là một sự giải tỏa. Tôi đã quen biết Charlie Townsend khá nhiều năm và có một vài lần tôi bắt gặp lúc hắn tháo mặt nạ ra—cô thấy đấy, tôi chưa từng có trọng lượng gì, chỉ là một viên chức hạng xoàng bên Hải quan—và tôi biết rằng trong thâm tâm hắn chẳng màng quái gì đến bất cứ ai trên đời ngoài bản thân hắn."
Kitty, thong thả ngả người trên ghế, nhìn anh với đôi mắt mỉm cười. Cô cứ xoay đi xoay lại chiếc nhẫn cưới trên ngón tay.
"Dĩ nhiên là anh ta sẽ phất lên. Anh ta nắm rõ mọi ngóc ngách luật lệ quan trường. Tôi hoàn toàn tin rằng trước khi chết mình sẽ được gọi anh ta là Ngài Đại sứ và đứng dậy mỗi khi anh ta bước vào phòng."
"Hầu hết mọi người đều nghĩ anh ta xứng đáng được thăng tiến. Người ta thường cho rằng anh ta có rất nhiều tài năng."
"Tài năng á? Thật nhảm nhí! Anh ta là một kẻ rất ngốc nghếch. Anh ta tạo cho bạn ấn tượng rằng mình giải quyết công việc nhanh gọn và hoàn thành nó nhờ sự thông minh tuyệt đỉnh. Không có chuyện đó đâu. Anh ta chăm chỉ chẳng khác nào một tay thư ký lai Á-Âu cả."
"Làm thế nào mà anh ta lại có được tiếng tăm thông minh nhường ấy?"
"Trên đời có rất nhiều kẻ ngốc, và khi một kẻ ở địa vị khá cao không ra vẻ ta đây, vỗ vai họ, rồi bảo rằng hắn sẵn sàng làm mọi thứ trên đời vì họ, họ rất dễ nghĩ rằng hắn thông minh. Và rồi tất nhiên, còn có vợ anh ta nữa. Đó mới là một phụ nữ tài năng nếu cô thích. Cô ấy có một cái đầu rất khôn ngoan và lời khuyên của cô ấy luôn đáng để lắng nghe. Chừng nào Charlie Townsend còn có vợ để dựa dẫm thì anh ta hoàn toàn có thể yên tâm không bao giờ làm điều ng u ngốc, và đó là điều đầu tiên cần thiết để một người thăng tiến trong bộ máy chính quyền. Họ không cần những kẻ thông minh; những kẻ thông minh thì có ý tưởng, mà ý tưởng thì gây rắc rối; họ cần những người có sức hút, sự khéo léo và có thể tin tưởng rằng không bao giờ mắc sai lầm. Ồ vâng, Charlie Townsend rồi sẽ leo lên đến tận đỉnh cao cho mà xem."
"Tôi tự hỏi tại sao anh lại không ưa anh ta?"
"Tôi có ghét anh ta đâu."
"Nhưng anh quý vợ anh ta hơn đúng không?" Kitty mỉm cười.
"Tôi là một lão đàn ông lỗi thời và tôi thích một người phụ nữ tao nhã."
"Ước gì cô ấy vừa ăn mặc đẹp lại vừa tao nhã."
"Cô ấy ăn mặc không đẹp sao? Tôi chưa từng để ý."
"Tôi vẫn hay nghe nói rằng họ là một cặp vợ chồng rất mực yêu thương nhau," Kitty nói, liếc nhìn anh qua hàng lông mi.
"Hắn rất chiều chuộng cô ấy: Tôi phải công nhận điều đó. Tôi nghĩ đó là điểm đàng hoàng nhất ở hắn."
"Lời khen nhạt nhẽo."
"Hắn cũng có vài mối tình lăng nhăng nho nhỏ, nhưng chúng không hề nghiêm túc. Hắn đủ ranh mãnh để không đẩy mọi chuyện đi quá xa đến mức gây phiền phức cho bản thân. Và dĩ nhiên hắn không phải là một kẻ đa tình; hắn chỉ là kẻ kiêu ngạo mà thôi. Hắn thích được ngưỡng mộ. Giờ hắn đã béo ú và ở tuổi tứ tuần, hắn quá nuông chiều bản thân, nhưng hồi mới đến Thuộc địa, hắn trông rất ưa nhìn. Tôi vẫn thường nghe vợ hắn trêu chọc về những cuộc tình của hắn."
"Cô ấy không tỏ ra quá coi trọng những mối tình vẩn vơ đó sao?"
"À không, cô ấy biết chúng chẳng đi đến đâu cả. Cô ấy bảo rằng cô ấy rất muốn có thể kết bạn với những tội nghiệp sa vào lưới tình của Charlie; nhưng bọn họ lúc nào cũng tầm thường quá mức. Cô ấy bảo thực sự chẳng mấy hãnh diện cho lắm khi những người phụ nữ đem lòng yêu chồng mình lại thuộc hàng xoàng xĩnh đến kỳ lạ như vậy."