Màn Sương Mờ Nhân Ảnh

Lượt đọc: 598 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Vii

❊ ❊ ❊

Bà Garstin là một phụ nữ cứng cỏi, độc ác, chuyên quyền, đầy tham vọng, hà tiện và nông cạn. Bà là một trong năm người con gái của một luật sư tại Liverpool, và Bernard Garstin đã gặp bà khi ông đi hành nghề ở hạt phía Bắc. Hồi đó, ông ra dáng một thanh niên đầy hứa hẹn, và cha bà bảo rằng ông sẽ tiến xa. Nhưng ông đã không tiến xa được như vậy. Ông tỉ mỉ, siêng năng và có năng lực, song lại thiếu ý chí để tự vươn lên. Bà Garstin khinh thường ông. Dù vậy, bà nhận ra — dẫu với nỗi cay đắng — rằng mình chỉ có thể đạt được thành công thông qua chồng, và bà bèn tự tay thúc đẩy ông đi theo con đường bà mong muốn. Bà đay nghiến ông không thương tiếc. Bà nhận thấy rằng nếu muốn ông làm điều gì mà sự nhạy cảm của ông chống lại, bà chỉ cần không để cho ông được yên; và cuối cùng, trong sự kiệt quệ, ông sẽ phải nhượng bộ. Về phần mình, bà chủ động vun vén quan hệ với những kẻ có thể hữu ích. Bà nịnh hót các luật sư có thể giao việc cho chồng và tỏ ra thân thiết với vợ họ. Bà khép nép trước các thẩm phán cùng phu nhân của họ. Bà bợ đỡ những chính trị gia đầy hứa hẹn.

Trong suốt hai mươi lăm năm, bà Garstin chưa từng mời bất kỳ ai đến nhà ăn tối vì bà quý mến họ. Bà tổ chức những bữa tiệc lớn đều đặn theo định kỳ. Thế nhưng sự bủn xỉn trong bà cũng lớn lao không kém gì tham vọng. Bà ghét phải tiêu tiền. Bà tự đắc rằng mình có thể bày biện hoành tráng không kém gì bất cứ ai với chỉ một nửa chi phí. Những bữa tiệc của bà kéo dài và thị soạn, nhưng tằn tiện, và bà chưa bao giờ có thể tin rằng trong lúc ăn uống trò chuyện mà khách khứa lại phân biệt được thức uống gì. Bà bọc chai rượu vang sủi Moselle bằng một chiếc khăn ăn và đinh ninh rằng các vị khách của mình tưởng đó là champagne.

Bernard Garstin có lượng khách hàng khá ổn định dẫu không lớn. Những người vào nghề sau ông đã vượt xa ông từ lâu. Bà Garstin bắt ông ra tranh cử nghị sĩ Quốc hội. Chi phí tranh cử do đảng đài thọ, nhưng ở đây sự bủn xỉn lại cản trở tham vọng của bà, khiến bà không thể đành lòng bỏ ra khoản tiền cần thiết để vận động cử tri trong khu vực bầu cử. Những khoản đóng góp mà Bernard Garstin tài trợ cho vô số quỹ vận động mà một ứng viên phải ghé vai gánh vác luôn ít hơn mức thỏa đáng một chút. Ông đã thất bại. Dù việc làm phu nhân nghị sĩ hẳn sẽ khiến bà Garstin hài lòng, bà vẫn kiên cường né tránh nỗi thất vọng. Việc chồng ra tranh cử đã giúp bà tiếp xúc với nhiều nhân vật nổi tiếng, và bà đánh giá cao sự gia tăng tầm vóc xã hội của mình. Bà biết Bernard sẽ chẳng bao giờ làm nên trò trống gì tại Hạ viện. Bà chỉ muốn ông làm nghị sĩ để có thể đòi hỏi sự đền đáp từ đảng phái của mình, và chắc chắn việc tham gia tranh cử dẫu thua ở hai ba khu vực sẽ mang lại cho ông điều đó.

Nhưng ông vẫn chỉ là một luật sư bậc dưới, và nhiều người trẻ hơn ông đã được phong hàm cố vấn hoàng gia từ lâu. Ông cũng cần phải đạt được điều đó, không chỉ vì nếu không thì khó lòng hy vọng được cất nhắc làm thẩm phán, mà còn vì lợi ích của chính bà: việc phải bước vào phòng ăn sau những người phụ nữ kém mình chục tuổi khiến bà vô cùng hổ thẹn. Thế nhưng ở đây, bà vấp phải sự cố chấp nơi chồng — điều mà nhiều năm qua bà không hề quen đối mặt. Ông sợ rằng khi đã mang hàm cố vấn, ông sẽ chẳng có việc mà làm. Một con chim trong tay đáng giá hơn hai con trong bụi rậm, ông bảo bà; để rồi bà đáp trả rằng tục ngữ là nơi trú ẩn cuối cùng của những kẻ nghèo nàn về trí tuệ. Ông gợi ý cho bà khả năng thu nhập của mình sẽ bị giảm một nửa, và ông thừa biết chẳng có lý lẽ nào có sức nặng hơn thế đối với bà. Bà dứt khoát không nghe. Bà mắng ông là kẻ nhát gan. Bà không để cho ông được yên, và cuối cùng, như mọi khi, ông đã nhượng bộ. Ông nộp đơn xin phong hàm và được chuẩn y ngay lập tức.

Những mối lo âu của ông đã trở thành sự thật. Ông chẳng có bước tiến nào với tư cách là một luật sư trưởng đàn, và số lượng hồ sơ vụ án vô cùng ít ỏi. Dù vậy, ông giấu kín mọi sự thất vọng có thể nảy sinh trong lòng, và nếu có trách cứ vợ thì đó chỉ là trong tâm tưởng. Có lẽ ông trở nên trầm mặc hơn một chút, nhưng ở nhà vốn dĩ ông đã luôn kiệm lời, nên chẳng ai trong gia đình nhận thấy sự thay đổi ở ông. Các cô con gái chưa bao giờ coi ông là gì ngoài một nguồn tài chính; chúng luôn thấy việc ông phải đầu tắt mặt tối để lo cho chúng chỗ ăn chỗ ở, quần áo, kỳ nghỉ và tiền tiêu vặt là điều hoàn toàn hiển nhiên; và giờ đây, khi hiểu rằng vì lỗi của ông mà tiền bạc kém sung túc hơn trước, sự thờ ơ mà chúng dành cho ông lại đượm thêm vẻ khinh bỉ đầy bực dọc. Chúng chưa từng bận tâm tự hỏi tâm tư của người đàn ông nhỏ bé, lầm lũi ấy ra sao — kẻ ra đi từ sáng sớm và chỉ về nhà vào ban đêm kịp để diện đồ ăn tối. Ông đối với chúng chẳng khác nào một người xa lạ, nhưng chính vì là cha chúng nên chúng đương nhiên mặc định rằng ông phải yêu thương và nâng niu chúng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.