Màn Sương Mờ Nhân Ảnh

Lượt đọc: 598 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xxvi

❊ ❊ ❊

Cô lấy tay lau nước mắt, cố gắng trấn tĩnh lại bản thân.

– Charlie, nếu anh bỏ rơi em, em chết mất.

Giờ đây, cô buộc lòng phải khơi gợi lòng trắc ẩn của anh ta. Lẽ ra cô phải nói cho anh biết ngay từ đầu. Khi biết về lựa chọn tồi tệ đang đặt ra trước mắt cô, sự hào phóng, tinh thần công lý và bản lĩnh đàn ông của anh ta sẽ trỗi dậy mạnh mẽ đến mức anh ta sẽ chẳng màng gì đến việc khác ngoài sự nguy hiểm đe dọa cô. Ồ, cô khao khát xiết bao cảm giác được vòng tay che chở, trìu mến của anh ôm lấy mình!

– Walter muốn em đi Mei-tan-fu.

– Ồ, nhưng đó là nơi có dịch tả mà. Đó là đợt bùng phát tồi tệ nhất trong suốt năm mươi năm qua. Nơi đó không dành cho phụ nữ. Em không thể nào đến đó được.

– Nếu anh quay lưng với em, em buộc phải đi.

– Em có ý gì thế? Anh không hiểu.

– Walter sẽ thay thế vị trí của vị bác sĩ truyền giáo đã qua đời. Anh ấy muốn em đi cùng.

– Khi nào?

– Bây giờ. Ngay lập tức.

Townsend đẩy ghế ra sau, nhìn cô với ánh mắt đầy khó hiểu.

– Anh có thể rất ngốc, nhưng anh chẳng tài nào hiểu nổi em đang nói cái gì. Nếu anh ta muốn em đi cùng đến nơi đó, thế còn chuyện ly hôn thì sao?

– Anh ấy cho em quyền lựa chọn. Hoặc em phải đến Mei-tan-fu, hoặc anh ấy sẽ đâm đơn kiện.

– Ồ, anh hiểu rồi. Giọng điệu của Townsend thay đổi dù chỉ là một chút. – Anh nghĩ như vậy là khá tử tế đấy chứ, em không thấy thế à?

– Tử tế ư?

– Ờ, việc anh ta đến đó là một hành động vô cùng trượng nghĩa. Đó không phải là việc anh thích thú gì. Chắc chắn là anh ta sẽ nhận được huân chương C.M.G. khi quay về cho mà xem.

– Thế còn em thì sao, Charlie? – cô kêu lên, giọng đầy đau đớn.

– Ờ, anh nghĩ nếu anh ta muốn em đi, trong hoàn cảnh này thì anh không thấy em có lý do gì để từ chối.

– Điều đó có nghĩa là cái chết. Chắc chắn là cái chết.

– Ồ, trời quỷ thần ơi, em phóng đại quá rồi đấy. Anh ta khó lòng mà đưa em đi nếu nghĩ như vậy. Rủi ro đối với em cũng chẳng khác gì đối với anh ta. Thực ra thì chẳng có nguy hiểm lớn nào nếu em cẩn thận. Anh từng ở đây khi có dịch tả mà chẳng hề hấn gì. Điều quan trọng nhất là không ăn đồ chưa nấu chín, không ăn trái cây tươi hay rau sống, hoặc những thứ đại loại thế, và nhớ đun sôi nước uống. Anh ta càng nói càng tỏ ra tự tin, lời nói trôi chảy hơn; thậm chí anh ta còn bớt ủ rũ và nhanh nhẹn hơn, gần như là vui vẻ nữa. – Rốt cuộc thì đó là công việc của anh ta mà, phải không? Anh ấy có hứng thú với mấy thứ vi khuẩn cơ mà. Nghĩ cho kỹ thì đây cũng là một cơ hội lớn đối với anh ta đấy chứ.

– Thế còn em thì sao, Charlie? – cô lặp lại, lúc này không còn đau đớn nữa, mà là sự kinh hoàng.

– Ờ, cách tốt nhất để thấu hiểu một người là đặt mình vào vị trí của họ. Dưới góc độ của anh ta, em đã là một cô nàng hư hỏng và anh ấy muốn đưa em tránh xa rắc rối. Anh vẫn luôn nghĩ rằng anh ta không hề muốn ly hôn với em, anh ta không trông giống kiểu người đó; nhưng anh ta đã đưa ra một đề nghị mà anh ta cho là rất hào phóng, còn em lại hất hủi nó khiến anh ta phật lòng. Anh không muốn trách em đâu, nhưng thực sự vì lợi ích của tất cả chúng ta, anh nghĩ em nên suy xét một chút.

– Nhưng anh không hiểu là nó sẽ giết chết em sao? Anh không biết rằng anh ta đưa em đến đó vì biết chắc nó sẽ giết chết em à?

– Ồ, em yêu, đừng nói những điều như thế. Chúng ta đang ở trong hoàn cảnh vô cùng khó xử và thực sự đây không phải lúc để làm quá lên như kịch nghệ.

– Anh đã quyết tâm không chịu hiểu rồi. Ồ, nỗi đau đớn trong lồng ngực cô, cả sự sợ hãi nữa! Cô suýt thì hét lên. – Anh không thể đẩy em vào cái chết chắc chắn được. Nếu anh không có chút tình yêu hay lòng thương xót nào dành cho em, thì ít ra anh cũng phải có chút cảm xúc của con người bình thường chứ.

– Anh nghĩ thật bất công khi em nói với anh như vậy. Theo những gì anh hiểu thì chồng em đang cư xử rất hào phóng. Anh ta sẵn sàng tha thứ cho em nếu em đồng ý. Anh ta muốn đưa em rời đi và cơ hội này xuất hiện để đưa em đến một nơi mà trong vài tháng tới em sẽ tránh được nguy hiểm. Anh không giả vờ rằng Mei-tan-fu là một khu nghỉ dưỡng, anh chưa từng biết thành phố Trung Quốc nào lại như thế cả, nhưng chẳng có lý do gì phải hoảng loạn cả. Thực ra đó là điều tồi tệ nhất em có thể làm. Anh tin rằng có rất nhiều người chết vì quá sợ hãi trong một trận dịch cũng nhiều như chết vì bị lây nhiễm vậy.

– Nhưng bây giờ em đang sợ hãi đây. Khi Walter nhắc đến chuyện đó, em suýt ngất đi.

– Ngay phút đầu tiên thì anh hoàn toàn có thể hiểu được đó là một cú sốc, nhưng khi em bình tĩnh nhìn nhận lại, mọi chuyện sẽ ổn thôi. Đó sẽ là một loại trải nghiệm mà không phải ai cũng có được.

– Em đã tưởng, em đã tưởng...

Cô oằn mình trong nỗi thống khổ. Anh ta không nói gì, và gương mặt ấy một lần nữa lại mang vẻ ủ rũ mà cho đến gần đây cô chưa từng thấy. Lúc này Kitty không khóc nữa. Mắt cô ráo hoảnh, bình tĩnh, và dù giọng nói rất khẽ nhưng lại vô cùng kiên định.

– Anh muốn em đi chứ?

– Đó là lựa chọn duy nhất còn hơn không, phải không?

– Thế à?

– Cũng phải nói cho em biết để công bằng, là nếu chồng em đâm đơn kiện ly hôn và thắng kiện, anh sẽ không ở trong hoàn cảnh có thể cưới em được.

Với anh ta, có lẽ phải mất cả thế kỷ cô mới cất lời đáp. Cô chậm rãi đứng dậy.

– Em không nghĩ là chồng em từng có ý định đâm đơn kiện đâu.

– Vậy thì vì Chúa, tại sao em lại hù dọa anh đến mất mật thế hả? – anh ta hỏi.

Cô lạnh lùng nhìn anh ta.

– Anh ta biết là anh sẽ bỏ mặc em mà.

Cô im lặng. Mơ hồ thay, giống như khi bạn đang học một ngôn ngữ nước ngoài và đọc một trang sách mà thoạt đầu chẳng hiểu gì cả, cho đến khi một từ hoặc một câu cho bạn manh mối; và bỗng nhiên, một sự ngờ vực như lóe lên trong tâm trí đang bấn loạn của bạn, cô lờ mờ nắm bắt được cách vận hành trong tâm trí Walter. Nó giống như một phong cảnh tối tăm và đầyềm điềm gở hiện ra trong một tia chớp rồi ngay lập tức bị màn đêm che khuất. Cô rùng mình trước những gì mình vừa nhìn thấy.

– Anh ta đưa ra lời đe dọa đó chỉ vì biết rằng anh sẽ nhũn ra trước nó, Charlie. Thật kỳ lạ là anh ta lại đánh giá anh chính xác đến thế. Đúng là phong cách của anh ta khi phơi bày trước mắt em một sự vỡ mộng tàn nhẫn đến vậy.

Charlie nhìn xuống tờ giấy thấm trước mặt. Anh ta cau mày một chút và đôi môi trĩu xuống vẻ hờn dỗi. Nhưng anh ta không đáp lời.

– Anh ta biết rằng anh là kẻ hão huyền, hèn nhát và vụ lợi. Anh ta muốn em tự mắt chứng kiến điều đó. Anh ta biết rằng anh sẽ chạy biến đi như thỏ đế khi hiểm nguy cận kề. Anh ta biết em đã lầm tưởng tệ hại thế nào khi nghĩ rằng anh yêu em, bởi vì anh ta thừa biết anh chẳng có khả năng yêu ai ngoài bản thân mình. Anh ta biết anh sẽ hy sinh em không chút chạnh lòng để cứu lấy thân mình.

– Nếu việc thốt ra những lời cay nghiệt với anh thực sự mang lại cho em chút thỏa mãn nào đó, thì chắc anh chẳng có quyền gì để phàn nàn. Phụ nữ luôn bất công và họ thường xoay xở để đẩy đàn ông vào thế sai trái. Nhưng vẫn còn những điều cần phải nói từ phía ngược lại.

Cô phớt lờ lời ngắt quãng của anh ta.

– Và giờ thì em đã biết tất cả những gì anh ta biết. Em biết rằng anh là kẻ nhẫn tâm và vô cảm. Em biết rằng anh ích kỷ, ích kỷ không sao kể xiết, và em biết rằng anh chẳng có lấy gan của một con thỏ, em biết anh là kẻ dối trá và bịp bới, em biết rằng anh hoàn toàn đáng khinh. Và điều bi kịch nhất là – gương mặt cô bỗng chốc quằn quại vì đau đớn – điều bi kịch nhất là bất chấp tất cả, em vẫn yêu anh bằng cả trái tim mình.

– Kitty.

Cô bật lên một tiếng cười cay đắng. Anh ta vừa thốt lên tên cô bằng thứ giọng trầm ấm, ngọt ngào vốn rất tự nhiên ở anh nhưng lại chẳng mang mấy ý nghĩa.

– Đồ ngốc, – cô nói.

Anh ta giật lùi lại, mặt đỏ bừng và tỏ ý bị xúc phạm; anh ta không thể hiểu nổi cô. Cô ném cho anh ta một cái nhìn lấp lánh sự châm biếm.

– Anh bắt đầu thấy ghét em rồi phải không? Nào, cứ ghét đi. Giờ thì điều đó chẳng còn chút khác biệt nào với em nữa.

Cô bắt đầu đeo găng tay vào.

– Em định làm gì? – anh ta hỏi.

– Ồ, đừng sợ, anh sẽ chẳng hề hấn gì đâu. Anh sẽ hoàn toàn an toàn thôi.

– Vì Chúa, đừng nói những lời như thế, Kitty, – anh ta đáp, giọng trầm vang lên vẻ lo lắng. – Em phải biết rằng mọi thứ liên quan đến em đều liên quan đến anh chứ. Anh sẽ lo lắng đến phát điên lên mất khi muốn biết chuyện gì xảy ra. Em định nói gì với chồng mình?

– Em sẽ nói với anh ấy rằng em sẵn sàng đi cùng anh ấy đến Mei-tan-fu.

– Biết đâu khi em đồng ý, anh ta lại chẳng khăng khăng đòi đi nữa thì sao.

Anh ta chắc không thể biết lý do tại sao khi nói câu này, cô lại nhìn anh ta bằng ánh mắt kỳ lạ đến vậy.

– Em không thực sự sợ hãi đấy chứ? – anh ta hỏi cô.

– Không, – cô nói. – Anh đã truyền cho em sự can đảm rồi. Dấn thân vào giữa tâm dịch tả sẽ là một trải nghiệm độc nhất vô nhị, và nếu em chết vì nó – thì thôi, em chết.

– Anh chỉ đang cố đối xử tốt với em hết mức có thể thôi mà.

Cô lại nhìn anh ta thêm lần nữa. Nước mắt lại trào ra khóe mi và lồng ngực cô trĩu nặng. Thôi thúc muốn lao vào ngực anh, áp chặt bờ môi mình lên môi anh mạnh mẽ đến mức khó mà cưỡng lại được. Nhưng chẳng để làm gì cả.

– Nếu anh muốn biết, – cô nói, cố giữ cho giọng mình không bị run, – em đi với cái chết trong tim và nỗi sợ hãi tột cùng. Em không biết Walter đang mưu tính gì trong cái tâm trí tối tăm, vặn vẹo đó của anh ấy, nhưng em đang run lẩy bẩy vì khiếp sợ. Em nghĩ có lẽ cái chết thực ra lại là một sự giải thoát.

Cô cảm thấy mình không thể duy trì sự tự chủ thêm dù chỉ một giây phút nào nữa. Cô bước nhanh ra cửa và tự chuồn ra ngoài trước khi anh ta kịp nhấc người khỏi chiếc ghế. Townsend thở dài một hơi nhẹ nhõm. Lúc này anh ta thèm một ly brandy pha soda biết mấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.