Màn Sương Mờ Nhân Ảnh

Lượt đọc: 598 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xi

❊ ❊ ❊

Nhưng có một buổi chiều, khi đang đi bộ từ cửa hàng Harrod’s về nhà, cô tình cờ gặp Walter Fane trên đường Brompton. Anh dừng lại và trò chuyện với cô. Rồi, với vẻ tự nhiên, anh hỏi liệu cô có muốn cùng anh đi dạo một lát trong công viên không. Cô chẳng có hứng thú mấy với việc về nhà lúc đó: nơi ấy chẳng mấy dễ chịu chút nào vào thời điểm đó. Họ thong thả bước đi, trò chuyện như vẫn thường làm về những điều vụ vặt, rồi anh hỏi mùa hè này cô định đi đâu nghỉ mát.

"Ôi, chúng tôi luôn vùi mình ở vùng quê thôi. Anh biết đấy, bố đã kiệt sức sau cả kỳ làm việc căng thẳng, nên chúng tôi cứ tìm nơi nào yên tĩnh nhất có thể để đến."

Kitty nói với vẻ mỉa mai ngầm, bởi cô thừa biết bố chẳng làm việc nhiều đến mức phải kiệt sức, và dù có thế đi chăng nữa thì sở thích của ông chẳng bao giờ được đoái hoài khi chọn nơi nghỉ dưỡng. Nhưng một nơi yên tĩnh chính là một nơi rẻ tiền.

"Em không nghĩ mấy chiếc ghế kia trông khá mời gọi sao?" Walter chợt hỏi.

Cô nhìn theo ánh mắt anh và thấy hai chiếc ghế màu xanh lá nằm đơn độc dưới một tán cây trên thảm cỏ.

"Chúng ta ngồi đó đi," cô nói.

Nhưng khi họ đã ngồi xuống, anh bỗng trở nên lơ đễnh một cách kỳ lạ. Anh là một kẻ thật khác thường. Dù vậy, cô vẫn huyên thuyên vui vẻ và tự hỏi không biết tại sao anh lại rủ cô vào công viên đi dạo. Có lẽ anh định thổ lộ với cô về niềm đam mê của mình dành cho cô y tá chân bẹt ở Tching-Yen. Bỗng nhiên, anh quay sang cô, ngắt lời giữa câu khiến cô nhận ra anh chẳng hề lắng nghe nãy giờ, và khuôn mặt anh trắng bệch như vôi.

"Anh muốn nói với em một điều."

Cô nhanh chóng nhìn anh và nhận ra đôi mắt anh tràn ngập vẻ lo âu đau đớn. Giọng anh căng thẳng, trầm và không được vững vàng cho lắm. Nhưng trước khi cô kịp tự hỏi sự bồn chồn này có ý nghĩa gì, anh lại cất lời.

"Anh muốn hỏi liệu em có đồng ý lấy anh không."

“Anh có thể làm em ngã ngửa chỉ với một chiếc lông hồng,” cô đáp, ngạc nhiên đến mức ngẩn người nhìn anh.

"Em không biết là anh yêu em say đắm lắm sao?"

"Anh chưa từng thể hiện điều đó."

"Anh rất vụng về và ngốc nghếch. Anh luôn thấy việc nói ra những điều mình thực sự nghĩ khó khăn hơn nhiều so với những điều mình không nghĩ tới."

Trái tim cô bắt đầu đập nhanh hơn một chút. Trước kia đã có không ít người ngỏ lời cầu hôn cô, nhưng họ thường tỏ ra vui vẻ hoặc sướt mướt, và cô cũng đáp lại theo cách ấy. Chưa từng có ai cầu hôn cô theo một cách vừa đường đột lại vừa bi thương đến kỳ lạ như thế.

"Anh thật tốt quá," cô đáp với vẻ ngập ngừng.

"Anh đã yêu em ngay từ cái nhìn đầu tiên. Anh rất muốn hỏi em điều này từ trước, nhưng mãi không sao lấy hết can đảm."

"Em không chắc là câu đó hay lắm đâu," cô khúc khích cười.

Cô thấy thật may mắn vì có cơ hội cười một chút, bởi giữa ngày nắng đẹp rực rỡ ấy, không khí xung quanh họ bỗng trở nên nặng nề những điềm báo trước. Anh cau mày tối sầm.

"Ôi, em biết ý anh mà. Anh không muốn đánh mất hy vọng. Nhưng giờ em sắp đi rồi, còn mùa thu này anh phải trở lại Trung Quốc."

"Em chưa từng nghĩ về anh theo hướng đó," cô nói một cách bất lực.

Anh không nói gì thêm nữa. Anh cúi đầu nhìn thảm cỏ với vẻ buồn rầu. Quả là một kẻ kỳ lạ. Nhưng giờ đây, khi anh đã thổ lộ, cô cảm nhận được bằng một cách huyền bí nào đó rằng tình yêu của anh là thứ mà cô chưa từng gặp trước kia. Cô hơi sợ, nhưng cũng thấy phấn khích. Sự điềm tĩnh của anh mang lại một ấn tượng mơ hồ.

"Anh phải cho em thời gian để suy nghĩ."

Anh vẫn không nói gì. Anh ngồi im bất động. Ý anh là sẽ giữ cô ở đó cho đến khi cô chịu đưa ra quyết định sao? Thật vô lý. Cô phải bàn lại chuyện này với mẹ. Lẽ ra cô phải đứng dậy khi nói câu đó, nhưng cô đã nán lại vì nghĩ anh sẽ đáp lời, và giờ đây, chẳng hiểu sao cô lại thấy khó mà cử động được. Cô không nhìn anh, nhưng vẫn ý thức được diện mạo của anh; cô chưa bao giờ nghĩ đến chuyện sẽ kết hôn với một người đàn ông chỉ cao hơn mình một chút như thế. Khi ngồi sát bên, bạn mới nhận ra các đường nét trên khuôn mặt anh đẹp nhường nào, và gương mặt ấy lạnh lùng ra sao. Thật kỳ lạ khi bạn không thể phớt lờ thứ tình yêu mãnh liệt đến tột cùng đang cháy bỏng trong tim anh.

"Em không hiểu gì về anh cả, em hoàn toàn không biết gì về anh hết," cô nói với giọng run run.

Anh nhìn cô một cái và cô cảm thấy mắt mình như bị hút vào mắt anh.

Đôi mắt ấy chứa đựng sự dịu dàng mà cô chưa từng thấy trước đây, nhưng ẩn chứa trong đó lại là điều gì đó van nài, giống như ánh mắt của một chú chó vừa bị đánh roi, khiến cô cảm thấy hơi bực bội.

"Anh nghĩ là càng quen lâu, em sẽ càng thấy anh tốt hơn," anh nói.

"Chắc là anh rất nhút nhát phải không?"

Quả đây là lời cầu hôn kỳ cục nhất mà cô từng nhận được. Và ngay lúc này, cô vẫn cảm thấy họ đang nói với nhau những điều khó tin nhất có thể thốt ra trong một hoàn cảnh như thế. Cô chẳng hề yêu anh một chút nào. Cô cũng chẳng hiểu tại sao mình lại chần chừ không từ chối anh ngay lập tức.

"Anh rất ngốc nghếch," anh nói, "Anh muốn nói với em rằng anh yêu em hơn bất cứ thứ gì trên đời, nhưng sao mà khó mở lời thế không biết."

Giờ thì điều đó cũng thật kỳ lạ, bởi không hiểu sao nó lại chạm đến trái tim cô; thực ra anh không hề lạnh lùng, chỉ là cách thể hiện của anh có vấn đề mà thôi: vào khoảnh khắc ấy, cô thấy mến anh hơn bất cứ lúc nào trước đây. Doris sẽ kết hôn vào tháng Mười một. Lúc đó anh đã trên đường tới Trung Quốc, và nếu lấy anh, cô sẽ được đi cùng anh. Làm phù dâu trong đám cưới của Doris chẳng thú vị gì cho cam. Cô rất vui nếu được trốn tránh chuyện đó. Rồi thử nghĩ xem, Doris đã là phụ nữ có gia đình trong khi cô vẫn phòng không chiếc bóng! Ai cũng biết Doris còn rất trẻ, và điều đó sẽ khiến cô trông già đi. Cô sẽ bị ế chồng mất. Dù đây không phải là một đám cưới quá lý tưởng, nhưng dẫu sao đó vẫn là một cuộc hôn nhân, và việc được sống ở Trung Quốc sẽ khiến mọi chuyện dễ dàng hơn. Cô rất sợ cái lưỡi sắc bén của mẹ. Mọi cô gái cùng lứa với cô từ lâu đều đã kết hôn và phần lớn đã có con; cô phát ngán khi phải đến thăm họ và xuýt xoa trước những đứa trẻ của họ rồi. Walter Fane mang đến cho cô một cuộc đời mới. Cô quay sang anh với một nụ cười mà cô thừa biết sức ảnh hưởng của nó.

"Nếu em liều lĩnh nhận lời lấy anh, thì khi nào anh muốn chúng mình cưới?"

Anh chợt thở hắt ra vì vui sướng, đôi má vốn tái nhợt bỗng ửng hồng.

"Bây giờ. Ngay lập tức. Càng sớm càng tốt. Chúng ta sẽ đi Ý hưởng tuần trăng mật. Vào tháng Tám và tháng Chín."

Điều đó sẽ cứu cô khỏi việc phải trải qua mùa hè ở một nhà xứ vùng quê được thuê với giá năm guineas một tuần cùng bố mẹ. Trong chớp mắt, cô mường tượng ra dòng thông báo trên tờ Morning Post rằng vì chú rể phải quay lại phương Đông, đám cưới sẽ được cử hành ngay tức khắc. Cô thừa hiểu tính mẹ mình, chắc chắn bà sẽ làm rùm beng lên cho mà xem; ít nhất vào lúc này, Doris sẽ phải lùi về phía sau, và khi đám cưới hoành tráng hơn của Doris diễn ra thì cô đã ở tận đâu đâu rồi.

Cô chìa tay ra.

"Em nghĩ là em rất mến anh. Anh phải cho em thời gian để quen với anh đã."

"Vậy là em đồng ý nhé?" anh cắt lời.

"Chắc là vậy."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.