Nàng ngồi bên mép giường, hai tay che kín mặt.
"Em có muốn uống một ngụm nước không?"
Nàng lắc đầu. Anh ta bước lại chỗ bàn rửa mặt, rót đầy cốc đánh răng rồi mang tới cho nàng.
"Nào, uống một ngụm nhỏ đi, em sẽ thấy khá hơn."
Anh áp chiếc cốc vào môi nàng và nàng nhấp một ngụm nước. Đoạn, với đôi mắt trừng trừng đầy kinh hãi, nàng nhìn chằm chằm vào anh. Anh đang đứng sừng sững bên trên, cúi nhìn xuống, và trong mắt anh thấp thoáng một vẻ đắc ý.
"Thế nào, em còn nghĩ anh là một tên để tiện tồi tệ như trước nữa không?" anh hỏi.
Nàng cúi gằm mặt xuống.
"Có. Nhưng em biết rằng bản thân em cũng chẳng khá hơn anh là bao. Ồ, em xấu hổ quá."
"Ừ, anh lại thấy em thật là vô ơn."
"Anh đi ngay bây giờ đi được không?"
"Thật sự mà nói anh cũng nghĩ đã đến lúc phải đi rồi. Anh ra ngoài chỉnhốn lại đầu tóc trước khi Dorothy vào đây đã."
Anh bước ra khỏi phòng với một dáng điệu phơi phới.
Kitty ngồi thừ người một lúc lâu bên mép giường, co ro cúm rúm như kẻ ngốc nghếch. Tâm trí nàng trống rỗng. Một cơn rùng mình chạy dọc sống lưng. Nàng lảo đảo đứng dậy, đi tới bàn trang điểm và gục xuống ghế. Nàng trừng trừng nhìn hình ảnh chính mình trong gương. Đôi mắt nàng sưng húp vì khóc; gương mặt nhem nhuốc và trên má còn hằn một vết đỏ nơi má anh từng tựa vào. Nàng kinh hãi nhìn chính mình. Vẫn là gương mặt ấy. Nàng đã ngờ ngợ rằng nó sẽ phải mang một sự đổi thay nhục nhã nào đó.
"Đồ heo nái," nàng hằn học ném vào bóng phản chiếu trong gương. "Đồ heo nái."
Đoạn, gục mặt vào hai tay, nàng khóc nức nở. Nhục nhã lắm thay, nhục nhã làm sao! Nàng không hiểu chuyện gì đã xảy ra với mình nữa. Thật là kinh hoàng. Nàng căm ghét anh ta và nàng cũng căm ghét chính mình. Khoảnh khắc ấy thật đê mê làm sao. Ồ, thật đáng ghét! Nàng sẽ chẳng bao giờ dám nhìn thẳng vào mặt anh nữa. Anh đã hoàn toàn có lý. Anh đã đúng khi không cưới nàng, bởi vì nàng là kẻ vô tích sự; nàng chẳng khá hơn một ả đĩ thỏa là bao. Ồ, thậm chí còn tệ hơn, bởi những người đàn bà tội nghiệp kia bán thân vì miếng cơm manh áo. Và lại ở ngay trong ngôi nhà này, nơi mà Dorothy đã cưu mang nàng trong lúc đau thương và cô quạnh khốn cùng! Vai nàng rung lên theo từng tiếng nấc. Mọi thứ giờ đây đã tan thành mây khói. Nàng từng tưởng mình đã thay đổi, từng tưởng mình mạnh mẽ, từng tưởng khi trở lại Tching-Yen, nàng là một người phụ nữ làm chủ được bản thân; những ý nghĩ mới mẻ thoắt ẩn thoắt hiện trong tim nàng tựa như những cánh bướm vàng nhỏ bé dưới ánh nắng ban mai và nàng từng hy vọng tương lai mình sẽ tốt đẹp hơn biết bao; sự tự do tựa như linh hồn ánh sáng đã vẫy gọi nàng bước tới, và thế gian giống như một đồng cỏ thênh thang nơi nàng có thể bước đi với dáng vẻ nhẹ nhàng và ngẩng cao đầu. Nàng từng nghĩ mình đã rày bỏ được dục vọng cùng những đam mê đê tiện, được tự do sống một cuộc đời trong sạch và lành mạnh về mặt tinh thần; nàng từng ví mình như những cánh cò trắng bay lững lờ qua cánh đồng lúa vào lúc hoàng hôn, tựa như những suy nghĩ vút cao của một tâm hồn an nhiên tự tại; thế mà nàng lại là một kẻ nô lệ. Yếu đuối, quá đỗi yếu đuối! Thật vô vọng, chẳng ích gì khi cố gắng nữa, nàng chỉ là một ả đàn bà hư hỏng.
Nàng từ chối không ra ăn tối. Nàng sai cậu bé hầu phòng ra nhắn với Dorothy rằng nàng bị đau đầu và muốn ở lại trong phòng. Dorothy bước vào, và khi nhìn thấy đôi mắt đỏ hoe, sưng húp của nàng, bèn dịu dàng, an ủi trò chuyện đôi điều vụ vặt. Kitty biết rằng Dorothy tưởng nàng khóc vì thương tiếc Walter, và với tấm lòng của một người vợ hiền hậu, tốt bụng, Dorothy đã tỏ sự cảm thông và tôn trọng nỗi buồn tự nhiên ấy.
"Chị biết mọi chuyện rất khó khăn đối với em, cưng à," Dorothy nói khi rời khỏi phòng Kitty. "Nhưng em phải cố gắng lên. Chị chắc chắn người chồng thân yêu của em sẽ không muốn em phải đau buồn vì anh ấy đâu."