Dù Bề trên Bề trên chỉ trò chuyện với Kitty ba hoặc bốn lần, và mỗi lần chỉ vỏn vẹn mười phút hoặc hơn, ấn tượng mà bà để lại trong lòng cô lại vô cùng sâu sắc. Tính cách của bà tựa như một miền đất thoạt nhìn có vẻ hùng vĩ nhưng khắc nghiệt; thế nhưng, khi đi sâu vào trong, bạn sẽ bất ngờ phát hiện ra những ngôi làng nhỏ bé bình yên nép mình giữa các Vườn cây ăn trái bên những nếp núi uy nghi, cùng những con sông êm đềm lững lờ trôi qua những đồng cỏ xanh mướt. Tuy nhiên, những khung cảnh ấm cúng ấy, dù khiến bạn ngạc nhiên và thậm chí thấy an lòng, vẫn không đủ để mang lại cảm giác thân thuộc ở vùng đất của những đỉnh núi vàng úa và những khoảng không gian lộng gió ấy. Sẽ là bất khả thi nếu muốn trở nên thân thiết với Bề trên; ở bà tỏa ra một vẻ xa cách mà Kitty từng cảm nhận ở những nữ tu khác, thậm chí cả ở Sơ St. Joseph vui tính và hay chuyện, nhưng ở bà, bức tường ngăn cách ấy gần như có thể chạm vào được. Nó mang lại cho bạn một cảm giác kỳ lạ, vừa lạnh lẽo vừa kính sợ, rằng bà vẫn bước đi trên cùng mặt đất với bạn, vẫn lo toan chuyện trần thế, nhưng đồng thời lại sống rành rành trên một tầng cao mà bạn không tài nào với tới. Bà từng nói với Kitty:
"Chỉ cầu nguyện cùng Chúa Giê-su thôi thì chưa đủ đối với một tu sĩ; bản thân cô ấy phải là một lời cầu nguyện."
Dù câu chuyện của bà luôn đan xen với lòng tôn kính đối với Thiên Chúa, Kitty vẫn cảm nhận được điều đó xuất phát từ bản năng tự nhiên của bà và bà chẳng hề có ý định lôi kéo kẻ ngoại đạo này. Đối với Kitty, thật lạ lùng khi một Bề trên với lòng bác ái sâu sắc lại có thể đành lòng để cô ở lại trong tình trạng mà bà hẳn phải coi là sự u mê tội lỗi.
Một buổi tối, hai người ngồi cạnh nhau. Ngày lúc ấy đã ngắn lại, và ánh sáng dịu ngọt buổi chiều mang đến một cảm giác dễ chịu nhưng thoáng buồn. Bề trên trông vô cùng mệt mỏi. Gương mặt bi thương của bà hốc hác và tái nhợt; đôi mắt đen tuyệt đẹp đã mất đi vẻ rực lửa. Sự kiệt sức có lẽ đã thúc đẩy bà bước vào một khoảng lặng hiếm hoi muốn tâm sự.
"Đây là một ngày đáng nhớ với con gái ạ," bà nói, thoát ra khỏi dòng suy tưởng kéo dài, "vì hôm nay là ngày kỷ niệm ta chính thức quyết định bước chân vào cửa Phật. Ta đã suy nghĩ về điều đó suốt hai năm trời, nhưng lòng ta cứ nơm nớp một nỗi sợ hãi trước lời kêu gọi này, bởi ta sợ rằng mình sẽ bị cuốn trở lại bởi cõi trần thế. Thế nhưng vào buổi sáng hôm đó, khi rước lễ, ta đã thề rằng trước khi màn buông hạt, ta sẽ ngỏ ý nguyện của mình với người mẹ kính yêu. Sau khi lãnh nhận Bí tích Thánh Thể, ta đã cầu xin Chúa ban cho sự bình an trong tâm hồn: Con sẽ chỉ có được điều đó, câu trả lời dường như vang lên trong ta, khi con ngừng khao khát nó."
Bề trên dường như chìm đắm vào những hồi ức của quá khứ.
Vào ngày hôm đó, một người quen của chúng ta, phu nhân de Viernot, đã đến tu viện Cát-minh mà không báo cho bất kỳ họ hàng nào. Bà biết họ phản đối quyết định của mình, nhưng bà là một góa phụ và nghĩ rằng với tư cách đó, bà có quyền làm theo ý mình. Một người họ hàng của ta đã đến để từ biệt người phụ nữ trốn chạy đáng mến ấy và mãi đến tối mới quay về. Cô ấy rất đỗi xúc động. Ta vẫn chưa hé răng với mẹ, ta run rẩy khi nghĩ đến việc sẽ bày tỏ tâm nguyện của mình, thế nhưng ta vẫn muốn giữ trọn lời hứa đã thề trước Bí tích Thánh Thể. Ta gặng hỏi người chị em họ đủ điều. Mẹ ta, người có vẻ đang chăm chú vào khung thêu, không sót một lời nào. Trong lúc trò chuyện, ta tự nhủ: Nếu ta muốn lên tiếng vào ngày hôm nay, ta chẳng còn một phút giây nào để chần chừ nữa.
Thật kỳ lạ làm sao khi ta vẫn nhớ như in khung cảnh ấy. Chúng ta quây quần quanh bàn, một chiếc khăn trải bàn đỏ phủ kín mặt bàn tròn, và chúng ta làm việc dưới ánh đèn có chùm chụp màu xanh lá. Hai người họ hàng đang ở cùng chúng ta và tất cả đều cặm cụi thêu thùa để bọc lại mấy chiếc ghế trong phòng khách. Hãy tưởng tượng xem, chúng chưa hề được thay vỏ bọc kể từ thời vua Louis XIV – thời điểm chúng được mua về – và chúng đã quá cũ kỹ, phai màu đến mức mẹ ta phải thốt lên rằng thật là một nỗi ô nhục.
Ta cố gắng thốt lên thành lời, nhưng đôi môi cứ cứng đờ không sao cử động được; rồi đột nhiên, sau vài phút im lặng, mẹ ta bảo ta: 'Mẹ thực sự không tài nào hiểu nổi cách hành xử của bạn con. Mẹ không thích kiểu bỏ đi một cách vô tình không một lời từ biệt với tất cả những ai yêu quý cô ấy. Hành động đó mang tính kịch nghệ và làm tổn hại gu thẩm mỹ của mẹ. Một người phụ nữ có giáo dục sẽ không bao giờ làm điều gì khiến người ta phải bàn tán về mình. Mẹ hy vọng rằng nếu có ngày con gây cho chúng ta nỗi buồn sâu sắc là rời bỏ gia đình, con sẽ không đến nỗi bỏ chạy như thể mình đang phạm tội vậy.'
Đó chính là thời điểm để lên tiếng, thế nhưng sự yếu đuối đã khiến ta chỉ có thể thốt lên: 'Ôi, mẹ cứ yên tâm đi ạ, mền con chẳng đủ can đảm thế đâu.'
Mẹ ta không đáp lại và ta đâm ra hối hận vì đã không dám giãi bày lòng mình. Ta dường như nghe văng vẳng lời Chúa Giê-su hỏi Thánh Phê-rô: 'Phê-rô, con có yêu mến ta không?' Ôi, sự yếu đuối và vô ơn làm sao! Ta quá quyến luyến sự thoải mái, lối sống quen thuộc, gia đình và những thú tiêu khiển của mình. Ta đang chìm đắm trong những suy nghĩ cay đắng ấy thì ít phút sau, cứ như thể câu chuyện chưa hề bị ngắt quãng, mẹ ta lại bảo ta: 'Dù vậy, Odette bé bỏng của mẹ ạ, mẹ không nghĩ rằng con sẽ chết đi mà chưa từng làm được điều gì lưu danh hậu thế.'
Ta vẫn chìm trong nỗi bận tâm và những suy ngẫm của riêng mình, trong khi mấy người họ hàng, chẳng hay biết gì về nhịp đập trong lồng ngực ta, vẫn lặng lẽ làm việc; bỗng nhiên mẹ ta buông khung thêu xuống, nhìn ta chăm chú và cất lời: 'Ôi, đứa con gái quý bỏng của mẹ, mẹ chắc chắn rằng cuối cùng con cũng sẽ đi tu cho mà xem.'
'Mẹ đang nói đùa hay nói chuyện nghiêm túc vậy ạ,' ta đáp. 'Mẹ đang phơi bày chính tâm tư và khao khát thầm kín nhất trong lòng con.'
'Mais oui,' các chị em họ ta hét lên không kịp để ta nói hết câu, 'Hai năm nay Odette chẳng nghĩ đến chuyện gì khác ngoài điều đó. Nhưng dì đừng có cho phép đấy nhé, dì tuyệt đối không được gật đầu đâu ạ.'
'Bằng quyền hạn nào mà các con quý hóa của ta lại có quyền từ chối chứ,' mẹ ta nói, 'nếu đó là Ý Chúa?'
Mấy người họ hàng bèn đùa cợt về câu chuyện đó, hỏi xem ta dự định xử lý thế nào với những món đồ lặt vặt thuộc về ta và vui vẻ tranh giành xem ai sẽ sở hữu món này món kia. Nhưng những phút giây vui vẻ ban đầu ấy chẳng kéo dài được bao lâu rồi tất cả bắt đầu bật khóc. Ngay sau đó, chúng ta nghe thấy tiếng cha bước lên cầu thang.
Bề trên khẽ dừng lại một nhịp và thở dài.
Mọi chuyện thực sự rất khó khăn đối với cha ta. Ta là đứa con gái duy nhất và đàn ông thường dành tình cảm sâu sắc hơn cho các cô con gái của họ so với những đứa con trai.
"Thật là một bất hạnh lớn khi có một trái tim," Kitty mỉm cười nói.
"Đó là một diễm phúc lớn lao khi được hiến dâng trái tim ấy cho tình yêu của Chúa Giê-su Ki-tô."
Đúng lúc đó, một cô bé tiến đến chỗ Bề trên và, với sự tin tưởng trọn vẹn vào lòng nhân từ của bà, đưa cho bà xem một món đồ chơi kỳ quái mà em kiếm được ở đâu đó. Bề trên vòng tay thon thả, đẹp đẽ của mình qua đôi vai đứa trẻ và em rúc vào lòng bà. Kitty thấy vô cùng tò mò khi quan sát nụ cười ngọt ngào nhưng lại vô cùng xa cách của bà.
"Thật tuyệt vời khi chứng kiến sự sùng kính mà tất cả các trẻ mồ côi dành cho Người, thưa Mẹ," cô nói. "Con nghĩ mình sẽ rất đỗi tự hào nếu có thể khơi gợi được một lòng tận tụy lớn lao đến thế."
Bề trên lại hé nở nụ cười vừa xa cách vừa xinh đẹp ấy một lần nữa.
"Chỉ có một cách duy nhất để chiếm lấy trái tim con người, đó là biến mình trở nên giống với những ai mà ta muốn họ yêu thương."