Màn Sương Mờ Nhân Ảnh

Lượt đọc: 598 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lxiii

❊ ❊ ❊

Đột nhiên, khi đi dọc theo một bức tường dài trống trải, họ tới một cánh cổng có chòi gác ở hai bên, và những người khiêng kiệu liền hạ kiệu xuống. Waddington vội vã tiến lại chỗ Kitty. Cô đã nhảy phắt xuống từ lúc nào. Người sĩ quan đập mạnh vào cửa và lớn tiếng gọi. Một cánh cửa phụ mở ra và họ bước vào một sân quan. Sân rộng và vuông vức. Dựa sát vào các bức tường, dưới những mái hiên nhô ra, những người lính đắp chăn nằm tụm lại thành từng đám. Họ dừng lại một lát trong khi người sĩ quan nói chuyện với một người trông có vẻ là trung sĩ gác cổng. Hắn quay lại và nói gì đó với Waddington.

"Anh ấy vẫn còn sống," Waddington nói bằng giọng trầm thấp. "Hãy cẩn thận khi bước đi."

Vẫn có những người cầm đèn lồng đi trước dẫn đường, họ băng qua sân, bước lên mấy bậc thềm, qua một ô cửa lớn rồi lại đi xuống một cái sân rộng khác. Một bên sân này là một căn phòng dài có thắp đèn; ánh sáng bên trong hắt qua lớp giấy bản, làm nổi bật những đường hoa văn tinh xảo của khung cửa chớp. Những người cầm đèn lồng dẫn họ băng qua sân về phía căn phòng này và người sĩ quan gõ cửa. Cửa mở ngay lập tức và người sĩ quan liếc nhìn Kitty rồi lùi lại.

"Mời cô bước vào," Waddington nói.

Đó là một căn phòng dài và thấp, những ngọn đèn dầu khói mịt mù thắp trong phòng khiến không gian càng thêm phần ảm đạm, u ám. Ba bốn nhân viên y tế đứng quanh quẩn đó. Trên một chiếc giường đệm kê sát tường đối diện cửa ra vào, một người đàn ông đang nằm co ro đắp chăn. Một sĩ quan đứng bất động ở phía cuối giường.

Kitty vội vã bước tới và cúi người over chiếc giường đệm. Walter nằm nhắm nghiền mắt và dưới thứ ánh sáng ảm đạm ấy, khuôn mặt anh tái ngợm như màu của cái chết. Anh nằm lặng thím một cách đáng sợ.

"Walter, Walter," cô thốt lên nghẹn ngào bằng giọng thấp và đầy kinh hãi.

Cơ thể anh khẽ động đậy một chút, hoặc đó chỉ là cái bóng của sự chuyển động; nó nhẹ đến mức tựa như một luồng gió thoảng ta chẳng thể cảm nhận được mà vẫn gợn lên mặt nước phẳng lặng trong khoảnh khắc.

"Walter, Walter, hãy nói chuyện với em đi."

Đôi mắt từ từ mở ra, cứ như thể việc nhấc đôi mi nặng trĩu ấy lên là một nỗ lực vô tận, nhưng anh không nhìn cô, mà dán mắt vào bức tường cách mặt chỉ vài inch. Anh cất lời; giọng anh trầm và yếu ớt, thoáng chứa đựng một nụ cười mỉm.

"Phen này rắc rối to rồi đây," anh nói.

Kitty không dám thở mạnh. Anh không phát ra âm thanh nào thêm, không có lấy một cử chỉ nhỏ, nhưng đôi mắt ấy, đôi mắt tối sầm và lạnh lùng ấy (giờ đây đang nhìn ngắm những bí ẩn nào?) cứ đăm đăm nhìn bức tường quét vôi trắng. Kitty đứng thẳng người dậy. Với ánh mắt hốc hác, cô đối mặt với người sĩ quan đang đứng đó.

"Chắc chắn là còn có thể làm được gì chứ. Các ông không định đứng đây mà không làm gì cả chứ?"

Cô đan chặt hai tay vào nhau. Waddington nói với viên sĩ quan đang đứng ở cuối giường.

"Tôi e là họ đã làm tất cả những gì có thể rồi. Bác sĩ trung đoàn đã tận tình cứu chữa cho anh ấy. Chồng cô đã đào tạo cậu ta và cậu ta đã làm tất cả những gì mà chính chồng cô có thể làm."

"Đó là vị bác sĩ sao?"

"Không, đó là Đại tá Yü. Ông ấy chưa từng rời nửa bước khỏi chồng cô."

Trong cơn bấn loạn, Kitty liếc nhìn ông ta. Ông là một người hơi cao nhưng vóc dáng chắc nịch, và trông có vẻ không được tự nhiên trong bộ quân phục kaki. Ông đang nhìn Walter và cô nhận ra mắt ông ngấn lệ. Điều đó làm tim cô nhói đau. Tại sao người đàn ông với khuôn mặt vàng vợt, phẳng lì ấy lại rớm lệ? Nó khiến cô bực bội.

"Thật khủng khiếp khi chẳng thể làm gì cả."

"Ít ra thì anh ấy không còn phải chịu đau đớn nữa," Waddington nói.

Cô lại cúi người xuống bên chồng mình. Đôi mắt ghê rợn ấy của anh vẫn dán chặt vô hồn về phía trước. Cô không thể biết anh có còn nhìn thấy gì bằng đôi mắt ấy không. Cô cũng chẳng rõ anh có nghe thấy những gì vừa được nói không. Cô áp môi sát bên tai anh.

"Walter, chẳng lẽ không còn cách nào khác sao anh?"

Cô nghĩ rằng thế nào cũng có loại thuốc nào đó họ có thể tiêm cho anh để chặn đứng dòng đời đang cạn kiệt đáng sợ kia. Giờ đây, khi mắt đã quen hơn với bóng tối, cô kinh hoàng nhận ra khuôn mặt anh đã trũng xuống. Cô suýt không nhận ra anh nữa. Thật không thể tin nổi chỉ trong vài tiếng ngắn ngủi mà anh trông đã khác hẳn một con người; anh hầu như chẳng còn giống con người nữa; trông anh chẳng khác nào tử thi.

"Đừng làm rùm beng lên. Tôi đã trải qua một quãng đường gian nan, nhưng giờ thì tôi ổn rồi."

Kitty đợi một lát, nhưng anh vẫn chìm trong im lặng. Sự bất động của anh xé nát trái tim cô bằng nỗi thống khổ tột cùng; việc anh nằm im lìm đến vậy thật đáng sợ. Trông anh cứ như đã sẵn sàng cho sự tĩnh lặng của nấm mồ. Một người nào đó, vị bác sĩ hoặc một y tá, bước lên và ra hiệu bảo cô tránh sang một bên; anh ta cúi người over người sắp qua đời và dùng một miếng vải bẩn thấm nước làm ẩm môi anh. Kitty đứng thẳng người lên lần nữa và quay sang Waddington với vẻ tuyệt vọng.

"Không còn chút hy vọng nào nữa sao anh?" cô thì thầm.

Anh lắc đầu.

"Anh ấy có thể sống được bao lâu nữa?"

"Không ai nói trước được. Có lẽ một tiếng nữa."

Kitty đảo mắt nhìn quanh căn phòng trống trải và ánh nhìn của cô dừng lại trong giây lát ở vóc dáng vững chãi của Đại tá Yü.

"Tôi có thể ở lại một mình với anh ấy một lúc được không?" cô hỏi. "Chỉ một phút thôi."

"Dĩ nhiên rồi, nếu cô muốn."

Waddington bước đến bên Đại tá và nói gì đó với ông. Vị Đại tá khẽ cúi đầu rồi hạ giọng ra một mệnh lệnh.

"Chúng tôi sẽ đợi ngoài bậc thềm," Waddington nói khi họ lần lượt đi ra ngoài. "Cô chỉ cần gọi là được."

Giờ đây, khi điều không thể tin nổi ấy đã tràn ngập tâm trí cô, tựa như một thứ độc dược chảy rần rần qua các tĩnh mạch, và cô nhận ra rằng Walter sắp chết, cô chỉ còn duy nhất một suy nghĩ: làm sao để cái chết đến nhẹ nhàng hơn với anh bằng cách gột rửa khỏi tâm hồn anh thứ hận thù đang đầu độc nó. Nếu anh có thể ra đi trong sự bình yên với cô, cô nghĩ rằng anh cũng sẽ ra đi trong sự bình yên với chính mình. Lúc này cô hoàn toàn không nghĩ gì đến bản thân mà chỉ nghĩ đến anh.

"Walter, em khẩn khoản xin anh hãy tha thứ cho em," cô vừa nói vừa cúi người over anh. Vì sợ anh không chịu nổi sức nặng, cô cẩn thận không chạm vào người anh. "Em vô cùng ân hận vì những gì đã gây ra cho anh. Em hối hận cay đắng biết bao."

"Cục cưng ạ."

Một thoáng u ám lướt qua khuôn mặt xanh xao và trũng sâu của anh. Nó thậm chí còn nhẹ hơn cả một cử động, thế nhưng lại gây ra hiệu ứng hệt như một cơn co giật kinh hoàng. Chưa bao giờ cô gọi anh bằng từ đó trước đây. Có lẽ trong bộ óc đang hấp hối của anh đã thoáng qua ý nghĩ hỗn độn và khó nắm bắt rằng anh chỉ từng nghe cô dùng từ ấy — một thói quen cửa miệng trong vốn từ vựng của cô — cho lũ chó, lũ trẻ con và mấy chiếc xe hơi. Rồi một chuyện kinh khủng xảy ra. Cô siết chặt hai tay, cố gắng hết sức để kìm ném bản thân, vì cô thấy hai giọt nước mắt từ từ tuôn rơi trên đôi gò má hốc hác của anh.

"Ôi, người quý giá của em, người chồng yêu dấu của em, nếu có lúc nào anh từng yêu em — em biết là anh đã yêu em và em thật đáng ghét — em xin anh hãy tha thứ cho em. Giờ đây em chẳng còn cơ hội nào để thể hiện sự ăn năn của mình nữa. Hãy rủ lòng thương xót em. Em khẩn khoản xin anh tha thứ."

Cô dừng lại. Cô nhìn anh, nín thở, tha thiết chờ đợi một câu trả lời. Cô thấy anh cố gắng cất lời. Trái tim cô thắt lại một nhịp lớn. Cô thầm nghĩ rằng đó sẽ coi như một sự đền bù cho những đau khổ mà cô đã gây ra cho anh, nếu vào giây phút cuối cùng này, cô có thể giúp anh giải thoát khỏi gánh nặng cay đắng đó. Đôi môi anh mấp máy. Anh không nhìn cô. Đôi mắt vô hồn nhìn chằm chằm lên bức tường quét vôi trắng. Cô cúi người sát xuống anh để có thể nghe rõ. Nhưng anh nói hoàn toàn rành mạch.

"Con chó chết là con đó."

Cô bất động tựa như đã hóa đá. Cô không thể hiểu nổi và ngẩng lên nhìn anh với vẻ bối rối đến tột cùng kinh hãi. Thật vô nghĩa. Mê sảng rồi. Anh chẳng hiểu gì một chữ nào cô vừa nói cả.

Thật không thể vừa bất động đến thế mà vẫn còn sống. Cô cứ trân trân nhìn mãi. Môi mắt anh vẫn mở. Cô không biết liệu anh còn thở hay không. Cô bắt đầu thấy hoảng sợ.

"Walter," cô thì thầm. "Walter."

Cuối cùng, đột ngột, cô đứng thẳng dậy. Một nỗi sợ hãi bất chợt tóm chặt lấy cô. Cô quay người và bước về phía cửa.

"Xin các ông hãy vào đây. Anh ấy hình như không còn..."

Họ bước vào. Viên bác sĩ người Trung Quốc tiến lại chiếc giường. Cầm chiếc đèn pin điện trên tay, anh ta bật sáng và soi vào mắt Walter. Sau đó anh ta nhắm mắt anh lại. Anh ta nói bằng tiếng Trung. Waddington vòng tay ôm lấy Kitty.

"Anh e là anh ấy mất rồi."

Kitty thở dài một tiếng sâu thẳm. Vài giọt nước mắt rơi xuống từ đôi mắt cô. Cô có cảm giác choáng váng nhiều hơn là đau đớn quỵ ngã. Những người Trung Quốc đứng quây quần xung quanh giường với vẻ bất lực, như thể họ không rõ mình nên làm gì tiếp theo. Waddington im lặng. Một lát sau, những người Trung Quốc bắt đầu nhỏ giọng bàn tán với nhau.

"Tốt hơn là để anh đưa em về nhà nghỉ nhé," Waddington nói. "Thi thể anh ấy sẽ được đưa về đó."

"Em xin lỗi vì đã phiền các anh nhiều quá."

Các sĩ quan giơ tay chào khi cô bước qua và cô trang nghiêm cúi đầu đáp lễ. Họ đi bộ trở lại qua khoảng sân và bước lên kiệu. Cô nhìn thấy Waddington châm một điếu thuốc. Một làn khói nhỏ tan biến vào hư không, cuộc đời con người cũng chỉ đến thế mà thôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.