Màn Sương Mờ Nhân Ảnh

Lượt đọc: 598 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xvi

❊ ❊ ❊

Niềm hạnh phúc, đôi khi tràn ngập đến mức nàng khó lòng kham nổi, đã khơi lại vẻ đẹp của nàng. Ngay trước khi kết hôn, khi bắt đầu đánh mất nét tươi tắn thuở ban đầu, nàng từng trông có vẻ mệt mỏi và hốc hác. Những kẻ cay nghiệt xì xào rằng nàng đang tàn phai. Nhưng giữa một cô gái tuổi hai lăm và một phụ nữ đã có chồng ở độ tuổi ấy là cả một trời một vực. Nàng vốn giống như một nụ hồng chớm úa vàng ở mép cánh, thế rồi bỗng chốc rực nở thành một đóa hoa viên mãn. Đôi mắt long lanh của nàng mang một vẻ biểu cảm sâu sắc hơn; làn da (đặc điểm từng là niềm tự hào lớn nhất và mối bận tâm lo lắng nhất của nàng) trở nên lóa mắt: nó không thể đem ra so sánh với quả đào hay bất kỳ loài hoa nào; chính chúng mới là những thứ phải đem ra so sánh với nó. Nàng trông trẻ lại như tuổi mười tám. Nàng đang ở thời kỳ rực rỡ nhất của nhan sắc. Thật không thể không chú ý đến điều đó, và những người bạn gái cứ ngầm hỏi thăm bằng những câu nói nhỏ nhẹ bên lề xem liệu nàng sắp có em bé hay chưa. Những kẻ bàng quan từng chê bai rằng nàng chỉ là một phụ nữ rất xinh với chiếc mũi dài nay đã phải thừa nhận rằng họ đã đánh giá sai về nàng. Nàng chính là người mà Charlie từng gọi vào lần đầu tiên anh gặp nàng: một tuyệt sắc giai nhân.

Họ xoay sở với mối tình vụng trộm của mình một cách khéo léo. Anh có một bờ vai rộng, anh bảo nàng ("Em không cho phép anh khoe mẽ về vóc dáng của mình đâu," nàng nhẹ nhàng cắt lời), và đối với anh thì thế nào cũng được; nhưng vì lợi ích của nàng, họ không được phép mạo hiểm dù chỉ là một chút nhỏ nhoi. Họ không thể gặp nhau riêng tư thường xuyên, chưa đủ một nửa lần so với mong muốn của anh, nhưng anh phải đặt nàng lên hàng đầu, đôi khi ở cửa hàng đồ cổ, dăm bữa nửa tháng lại sau bữa trưa tại nhà nàng lúc không có ai qua lại; dù vậy, nàng vẫn gặp anh khá nhiều ở nơi này nơi khác. Lúc đó, nàng lấy làm thích thú khi chứng kiến cách anh nói chuyện với nàng một cách khách sáo, vồn vã, vì anh vốn dĩ vẫn luôn như thế, với đúng cái điệu bộ mà anh dùng với tất cả mọi người. Ai có thể ngờ được, khi nghe anh đùa cợt nàng bằng sự hài hòa duyên dáng ấy, rằng mới đây thôi anh đã ôm chặt nàng trong vòng tay đầy khát khao?

Nàng tôn sùng anh. Anh thật tuyệt vời trong bộ đồ cưỡi ngựa bảnh bao và chiếc quần dài trắng khi chơi polo. Trong trang phục quần vợt, anh trông chẳng khác nào một thiếu niên. Dĩ nhiên là anh tự hào về vóc dáng của mình: đó là vóc dáng đẹp nhất mà nàng từng thấy. Anh rất chăm chút để giữ gìn nó. Anh không bao giờ ăn bánh mì, khoai tây hay bơ. Và anh tập luyện rất nhiều. Nàng thích cách anh chăm sóc đôi bàn tay của mình; móng tay anh được cắt tỉa chăm sóc mỗi tuần một lần. Anh là một vận động viên cừ khôi và năm trước anh đã giành chức vô địch quần vợt địa phương. Chắc chắn anh là bạn nhảy tuyệt vời nhất mà nàng từng khiêu vũ cùng; khiêu vũ với anh giống như chìm trong một giấc mơ. Sẽ chẳng ai nghĩ rằng anh đã bước sang tuổi bốn mươi. Nàng bảo anh rằng nàng không tin điều đó.

"Anh tin tất cả chỉ là trò khoác lác thôi và thực ra em mới chỉ hai lăm tuổi."

Anh cười lớn. Anh rất đỗi hài lòng.

"Ôi, mình ơi, anh đã có một cậu con trai mười lăm tuổi rồi. Anh là một lão trung niên đấy. Chỉ hai hay ba năm nữa thôi, anh sẽ biến thành một gã béo phì mà thôi."

"Anh sẽ vẫn đáng yêu cho đến khi anh sống đến một trăm tuổi."

Nàng thích đôi mày rậm đen nhánh của anh. Nàng tự hỏi liệu có phải chính chúng đã mang lại cho đôi mắt xanh của anh một vẻ biểu cảm đầy xao xuyến ấy không.

Anh tài nghệ đầy mình. Anh có thể chơi piano rất giỏi, tất nhiên là nhạc rag-time, và anh có thể hát một bài hát hài hước với chất giọng trầm ấm và sự hóm hỉnh. Nàng không tin có việc gì mà anh không làm được. Anh cũng rất thấu đáo trong công việc và nàng đã chia sẻ niềm vui với anh khi anh cho biết Ngài Thống đốc đã đặc biệt chúc mừng anh về cách anh hoàn thành một nhiệm vụ khó khăn nào đó.

"Dù chính anh là người tự nói ra điều đó," anh cười, đôi mắt ánh lên nét duyên dáng bởi tình yêu dành cho nàng, "thì chẳng có một gã nào trong Ngành có thể làm tốt hơn thế đâu."

Ôi, nàng ước gì mình là vợ của anh chứ không phải của Walter biết mấy!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.