Màn Sương Mờ Nhân Ảnh

Lượt đọc: 598 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xxii

❊ ❊ ❊

Hôm sau, khi nàng đang nằm nghỉ sau bữa trưa và thiu thiu ngủ, nàng bỗng giật mình vì tiếng gõ cửa.

"Ai đấy?" nàng bực dọc hỏi.

Vào giờ đó, nàng vốn không quen bị làm phiền.

"Anh đây."

Nàng nhận ra giọng chồng và nhanh chóng ngồi dậy.

"Vào đi anh."

"Anh làm em thức giấc à?" hắn hỏi khi bước vào.

"Thực ra thì có," nàng đáp bằng giọng điệu bình thường mà nàng đã dùng với hắn suốt hai ngày qua.

"Em sang phòng bên nhé? Anh muốn nói chuyện với em một chút."

Trái tim nàng đập thình thịch vào lồng ngực.

"Em khoác chiếc áo choàng đã."

Hắn bỏ ra ngoài. Nàng xỏ đôi chân trần vào giày và quấn chiếc áo kimono. Nàng soi gương; mặt xanh lét, liền dặm thêm chút phấn hồng. Nàng đứng ở cửa giây lát, tự trấn an tinh thần cho cuộc nói chuyện sắp tới, rồi với vẻ mặt táo tợn bước ra gặp hắn.

"Sao giờ này anh lại rời khỏi phòng thí nghiệm được thế?" nàng nói. "Em hiếm khi thấy anh rảnh vào giờ này lắm."

"Em không ngồi xuống à?"

Hắn không nhìn nàng, giọng điệu nghiêm nghị. Nàng ngoan ngoãn làm theo lời hắn: đầu gối hơi run rẩy, chẳng thể tiếp tục giữ giọng điệu đùa cợt ban nãy nên đành im lặng. Hắn cũng ngồi xuống và châm một điếu thuốc. Ánh mắt hắn bồn chồn đảo quanh phòng. Hắn có vẻ khó khăn để mở lời.

Đột ngột, hắn nhìn thẳng vào nàng; và vì đã tránh né ánh mắt ấy quá lâu, cái nhìn trực diện của hắn khiến nàng hoảng sợ đến mức suýt thét lên.

"Em đã bao giờ nghe đến Mễ Than Phủ chưa?" hắn hỏi. "Dạo này báo chí viết nhiều về nơi đó lắm."

Nàng trân trân nhìn hắn ngạc nhiên, ngập ngừng giây lát.

"Có phải cái nơi đang có dịch tả không nhỉ? Tối qua ông Arbuthnot vừa nhắc đến."

"Đang bùng dịch. Anh tin rằng đó là trận dịch tồi tệ nhất trong nhiều năm qua ở đó. Có một vị linh mục truyền giáo y tế ở đó đã qua đời vì bệnh tả ba ngày trước. Ở đó có một tu viện Pháp và tất nhiên là cả nhân viên Hải quan nữa. Mọi người khác đều đã tháo chạy rồi."

Ánh mắt hắn vẫn dán chặt vào nàng và nàng không sao dời mắt đi được. Nàng cố đoán ý nghĩ của hắn, nhưng vì hồi hộp nên nàng chỉ nhận ra một vẻ quan sát kỳ lạ. Sao hắn có thể nhìn chằm chằm lâu đến thế? Hắn thậm chí còn không chớp mắt.

Các nữ tu người Pháp đang làm tất cả những gì có thể. Họ đã biến cô nhi viện thành một bệnh viện. Nhưng người ta đang chết như rạ. Anh đã tình nguyện đến đó để quản nhiệm."

"Anh á?"

Nàng giật nảy mình. Suy nghĩ đầu tiên hiện lên trong đầu nàng là nếu hắn đi, nàng sẽ được tự do và có thể gặp Charlie mà không gặp bất kỳ trở ngại hay cản trở nào. Nhưng ý nghĩ đó khiến nàng giật mình kinh hãi. Nàng cảm thấy mặt mình đỏ bừng lên. Sao hắn cứ nhìn nàng thế nhỉ? Nàng ngượng ngùng quay mặt đi.

"Việc đó có cần thiết không?" nàng ấp úng hỏi.

"Nơi đó chẳng có lấy một bác sĩ ngoại quốc nào."

"Nhưng anh đâu phải bác sĩ, anh là nhà vi sinh vật học cơ mà."

"Em biết đấy, anh cũng tốt nghiệp bác sĩ y khoa, và trước khi chuyên sâu, anh từng làm việc tổng quát khá nhiều ở bệnh viện. Việc anh trước hết là một nhà vi sinh vật học lại càng thuận lợi. Đó sẽ là cơ hội tuyệt vời để nghiên cứu."

Hắn nói với giọng gần như cợt nhả và khi nàng liếc nhìn, nàng ngạc nhiên thấy trong mắt hắn ánh lên vẻ chế giễu. Nàng không sao hiểu nổi.

"Nhưng chẳng phải sẽ nguy hiểm lắm sao?"

"Cực kỳ nguy hiểm."

Hắn mỉm cười. Một nụ cười mỉa mai. Nàng tì trán lên tay. Tự sát. Chẳng khác nào tự sát cả. Thật khủng khiếp! Nàng không ngờ hắn lại tính toán như vậy. Nàng không thể để hắn làm thế được. Thật tàn nhẫn. Nàng không yêu hắn thì đâu phải lỗi của nàng. Nàng không chịu nổi ý nghĩ hắn vì nàng mà tự vẫn. Nước mắt lặng lẽ tuôn rơi trên má nàng.

"Em khóc vì cái gì thế?"

Giọng hắn lạnh lùng.

"Đâu ai bắt buộc anh phải đi, phải không?"

"Không, anh đi hoàn toàn tự nguyện."

"Xin anh đừng đi, Walter. Thật tồi tệ nếu có chuyện gì xảy ra. Nhỡ anh chết thì sao?"

Dù khuôn mặt vẫn vô cảm, bóng dáng một nụ cười lại lần nữa thoáng qua trong mắt hắn. Hắn không trả lời.

"Nơi đó ở đâu thế anh?" nàng hỏi sau một thoáng im lặng.

"Mễ Than Phủ á? Nó nằm trên một phụ lưu của Tây Giang. Chúng ta sẽ ngược Tây Giang rồi đi kiệu."

"Chúng ta là ai?"

"Em và anh."

Nàng vội vã ngước nhìn hắn. Nàng cứ tưởng mình nghe nhầm. Nhưng lúc này, nụ cười trong mắt hắn đã lan lên khóe môi. Đôi mắt sẫm màu của hắn dán chặt vào nàng.

"Anh tính bắt cả em đi cùng nữa chắc?"

"Anh nghĩ em sẽ thích đi."

Hơi thở của nàng bắt đầu dồn dập. Một cơn rùng mình chạy dọc sống lưng.

"Nhưng chắc chắn đó không phải chỗ dành cho phụ nữ. Vị giáo sĩ đã đưa vợ con về xuôi từ mấy tuần trước, nhân viên hãng dầu A.P.C cũng đưa vợ về rồi. Em gặp cô ấy trong một buổi tiệc trà. Em vừa nhớ ra cô ấy bảo họ rời đi nơi khác vì dịch tả cơ mà."

"Ở đó có năm nữ tu người Pháp."

Sự hoảng loạn bao trùm lấy nàng.

"Em không hiểu anh đang nói gì nữa. Đến đó chẳng khác nào phát điên. Anh thừa biết sức khỏe em mong manh thế nào rồi. Bác sĩ Hayward bảo em phải rời Tching-Yen vì trời quá nóng. Chịu sao nổi cái nóng ngoài đó. Lại còn dịch tả nữa chứ. Em sẽ sợ chết khiếp mất thôi. Rước họa vào thân chứ báu bở gì. Em chẳng có lý do gì để đi cả. Em chết mất thôi."

Hắn không đáp. Nàng tuyệt vọng nhìn hắn và suýt thét lên. Khuôn mặt hắn mang một vẻ tái xám đen tối khiến nàng bỗng thấy sợ hãi. Nàng nhìn thấy trong đó ánh lên sự căm hận. Lẽ nào hắn muốn nàng chết sao? Nàng tự trả lời cho ý nghĩ táo tợn của chính mình.

"Thật vô lý. Nếu anh nghĩ mình phải đi thì đó là việc của anh. Nhưng thực sự anh không thể bắt em đi cùng được. Em ghét bệnh tật. Lại còn dịch tả nữa chứ. Em không dám nhận mình là người dũng cảm đâu và nói thật là em chẳng có gan làm chuyện đó đâu. Em sẽ ở lại đây cho đến khi đến hạn đi Nhật."

"Anh cứ tưởng em sẽ muốn đi cùng khi anh chuẩn bị bước vào một chuyến đi đầy hiểm nguy chứ."

Lúc này hắn đang cợt nhả nàng ra mặt. Nàng bối rối. Nàng không rõ hắn nói thật hay chỉ đang cố dọa mình.

"Em nghĩ chẳng ai lại đi trách móc một người từ chối đến một nơi nguy hiểm chẳng có việc gì làm hoặc chẳng ích lợi gì cả."

"Em sẽ có ích lớn đấy chứ; em có thể cổ vũ và an ủi anh."

Nàng lại càng tái mặt đi.

"Em chẳng hiểu anh đang nói cái gì nữa."

"Anh cứ nghĩ chuyện đó đơn giản quá mức bình thường chứ."

"Em không đi đâu, Walter. Thật quái đản khi bắt em phải đi."

"Thế thì anh cũng sẽ không đi nữa. Anh sẽ đệ đơn ly hôn ngay lập tức."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.