Màn Sương Mờ Nhân Ảnh

Lượt đọc: 598 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xxix

❊ ❊ ❊

Trên con tàu đưa họ ngược dòng Tây Giang, Walter đọc sách không ngừng nghỉ, nhưng vào các bữa ăn, anh vẫn cố gắng trò chuyện đôi câu. Anh nói chuyện với cô như với một người lạ tình cờ cùng chung chuyến đi, bàn về những chuyện phớt lờ, Kitty nghĩ là vì phép lịch sự, hoặc để qua đó anh càng làm nổi bật hơn khoảng cách chia lìa giữa hai người.

Trong một phút thấu suốt chớp nhoáng, cô từng nói với Charlie rằng Walter đã đẩy cô đến gặp hắn với lời đe dọa ly hôn như một sự lựa chọn thay thế cho việc cùng anh đến vùng đất đang dịch bệnh, cốt để cô tự mình thấy được anh thờ ơ, hèn nhát và ích kỷ đến nhường nào. Điều đó là sự thật. Đó là một trò quỷ quái rất phù hợp với tính hài hước mai mỉa của anh. Anh biết chính xác chuyện gì sẽ xảy ra và đã dặn dò người vú em những điều cần thiết trước khi cô quay về. Cô từng bắt gặp trong ánh mắt anh một vẻ khinh miệt dường như bao trùm cả người tình của cô lẫn chính bản thân cô. Có lẽ anh tự nhủ rằng, nếu anh ở vị trí của Townsend, trên đời này chẳng có gì ngăn cản được anh hy sinh tất cả để chiều theo ngay cả những ý thích nhỏ nhặt nhất của cô. Cô biết điều đó cũng là sự thật. Nhưng rồi, khi mắt cô đã mở ra, sao anh lại có thể bắt cô làm một việc nguy hiểm nhường ấy, một việc mà chắc chắn anh thừa biết khiến cô vô cùng khiếp sợ? Ban đầu cô cứ tưởng anh chỉ đang đùa giỡn với mình và cho đến tận lúc họ thực sự khởi hành — không, phải muộn hơn nữa, cho đến khi họ rời dòng sông và chuyển sang đi kiệu để vượt cạn — cô vẫn nghĩ anh sẽ bật ra cái tiếng cười nhỏ quen thuộc ấy và bảo cô rằng cô không cần phải đi. Cô hoàn toàn không thể đoán biết trong đầu anh đang mưu tính điều gì. Anh không thể nào thực sự mong muốn cái chết của cô. Anh từng yêu cô đến cuồng si. Giờ đây cô đã hiểu thế nào là tình yêu và cô nhớ lại hàng ngàn dấu hiệu sùng kính của anh. Đối với anh thực sự, theo cách nói của người Pháp, cô chính là nguồn cơn nắng mưa của đời anh. Thật không thể tin là anh vẫn chưa hết yêu cô. Chẳng lẽ người ta lại có thể ngừng yêu một ai đó chỉ vì bản thân đã bị đối xử tàn nhẫn hay sao? Cô đã chẳng khiến anh phải chịu đựng đau khổ như cách Charlie đã làm với cô đó thôi, vậy mà, chỉ cần Charlie ra hiệu, bất chấp tất cả, dẫu cho giờ đây cô đã thấu con người hắn, cô vẫn sẵn sàng từ bỏ mọi thứ trên đời để sà vào vòng tay hắn. Dẫu cho hắn đã hy sinh cô và chẳng mảy may bận tâm đến cô, dẫu cho hắn tàn nhẫn và vô tình, cô vẫn yêu hắn.

Ban đầu cô tưởng rằng mình chỉ cần kiên nhẫn chờ thời, rồi sớm muộn gì Walter cũng sẽ tha thứ cho cô. Cô từng quá tự tin vào sức ảnh hưởng của mình đối với anh nên không thể tin rằng nó đã mất đi vĩnh viễn. Nước lũ muôn trùng cũng chẳng thể dập tắt nổi tình yêu. Anh vốn yếu mềm nếu đã yêu cô, và cô cảm thấy chắc chắn anh phải yêu cô. Nhưng giờ thì cô không còn hoàn toàn chắc chắn nữa. Khi vào buổi tối, anh ngồi đọc sách trên chiếc ghế gỗ đen lưng thẳng của quán trọ, với ánh đèn bão hắt lên gương mặt, cô có thể thoải mái ngắm nhìn anh. Cô nằm trên chiếc giường gấp nơi lát nữa chỗ ngủ của cô sẽ được bày ra, còn cô thì nằm trong vùng bóng tối. Những đường nét ngay thẳng, đều đặn ấy khiến gương mặt anh trông vô cùng nghiêm nghị. Thật khó lòng tin nổi có lúc khuôn mặt ấy lại có thể biến đổi bởi một nụ cười ngọt ngào đến thế. Anh có thể đọc sách điềm tĩnh như thể cô đang ở cách xa ngàn dặm; cô thấy anh lật từng trang giấy và thấy đôi mắt anh chuyển động đều đặn theo từng dòng chữ. Anh chẳng hề nghĩ về cô. Và khi dọn bàn xong xuôi, bữa tối được đưa lên, anh gác sách lại và liếc nhìn cô một cái (nào có ngờ ánh đèn trên mặt đã làm nổi bật rõ rệt biểu cảm của mình), cô giật mình bắt gặp trong ánh mắt anh vẻ chán ghét về mặt thể xác. Phải, điều đó khiến cô giật mình. Liệu có khả năng tình yêu trong anh đã phai nhạt hoàn toàn rồi chăng? Liệu có khả năng anh thực sự đang mưu hại cô chăng? Thật vô lý. Đó sẽ là hành động của một kẻ điên. Thật kỳ lạ, một cơn rùng mình thoáng chạy dọc sống lưng cô khi ý nghĩ ấy xuất hiện trong đầu rằng có lẽ Walter không còn hoàn toàn minh mẫn nữa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.