Hôm ấy, Walter trở về bungalow sớm hơn thường lệ một chút. Kitty đang nằm trên chiếc ghế dài cạnh ô cửa sổ để ngỏ. Trời đã sẩm tối.
"Em không định thắp đèn lên sao?" anh hỏi.
"Lát nữa dọn cơm họ sẽ mang vào."
Anh luôn trò chuyện với cô một cách dửng dưng về những chuyện vụn vặt, hệt như hai người bạn xã giao, và trong thái độ của anh chưa bao giờ có điều gì cho thấy anh đang ôm hận trong lòng. Anh chẳng bao giờ nhìn thẳng vào mắt cô và cũng chẳng bao giờ cười. Anh giữ kẽ đến mức câu nệ.
"Walter, anh dự tính chúng ta sẽ làm gì nếu vượt qua được trận dịch này?" cô hỏi.
Anh ngập ngừng một lát trước khi trả lời. Cô không thể nhìn rõ khuôn mặt anh.
"Anh chưa nghĩ tới."
Ngày trước, cô cứ thản nhiên nói bất cứ điều gì bật ra trong đầu, chẳng bao giờ cô phải suy nghĩ trước khi mở lời; thế nhưng giờ đây cô lại sợ hãi anh; cô cảm thấy đôi môi mình run rẩy và trái tim đập loạn nhịp đầy đau đớn.
"Chiều nay em đã đến tu viện."
"Anh có nghe nói."
Cô cố gắng cất lời dẫu cho cổ họng nghẹn đắng, khó lòng thốt nên câu.
"Có phải anh thực sự muốn em chết khi đưa em đến đây không?"
"Nếu là anh, anh sẽ để mọi chuyện yên một chỗ, Kitty ạ. Anh không nghĩ việc bàn tính về những chuyện nên làm sẽ mang lại điều gì tốt đẹp đâu tốt hơn là quên quách đi."
"Nhưng anh nào có quên; em cũng vậy. Từ khi đến đây, em đã nghĩ ngợi rất nhiều. Anh có chịu nghe em nói không?"
"Chắc chắn rồi."
"Em đã đối xử với anh quá tệ bạc. Em đã phản bội anh."
Anh đứng chết sững. Sự bất động của anh mang lại một vẻ đáng sợ đến kỳ lạ.
"Em không biết anh có hiểu ý em không. Chuyện loại đó đối với một người phụ nữ khi đã qua đi thì chẳng còn mấy ý nghĩa. Em nghĩ đàn ông và đàn bà không bao giờ hiểu thấu suy nghĩ của nhau." Cô thốt lên đột ngột, bằng một giọng nói mà chính cô cũng khó lòng nhận ra là của mình. "Anh biết Charlie là người thế nào và anh cũng biết hắn sẽ làm gì. Chà, anh hoàn toàn đúng. Hắn là một kẻ vô tích sự. Chắc em đã chẳng bị hắn dụ dỗ nếu bản thân em không vô dụng và hão huyền chẳng kém gì hắn. Em không cầu xin anh tha thứ. Em cũng không mong anh yêu em như ngày trước nữa. Nhưng chúng ta có thể làm bạn được không? Khi mà hàng ngàn con người đang chết dần chết mòn xung quanh chúng ta, và cả những xơ trong tu viện kia nữa..."
"Họ thì liên quan gì đến chuyện này?" anh ngắt lời.
"Em không tài nào diễn tả hết. Em đã có một cảm giác thật kỳ lạ khi đến đó vào ngày hôm nay. Mọi thứ dường như mang ý nghĩa sâu sắc biết bao. Mọi thứ đều vô cùng khủng khiếp và sự hy sinh quên mình của họ thật đáng kinh ngạc; nếu anh hiểu ý em, em không tài nào ngăn mình cảm thấy việc dằn vặt bản thân vì một người đàn bà ngốc nghếch đã phản bội mình thật là ngớ ngẩn và chẳng đáng chút nào. Em quá vô tích sự và tầm thường để anh phải bận tâm suy nghĩ."
Anh không trả lời, nhưng cũng không bước đi; anh có vẻ như đang chờ đợi cô nói tiếp.
"Ông Waddington và các xơ đã kể cho em nghe những điều tuyệt vời về anh. Em rất tự hào về anh, Walter."
"Trước đây em đâu có thế; em từng khinh miệt anh cơ mà. Giờ em vẫn vậy phải không?"
"Anh không biết là em đang sợ anh sao?"
Anh lại trầm ngâm im lặng.
"Anh không hiểu nổi em," cuối cùng anh lên tiếng. "Anh không biết rốt cuộc em muốn gì."
"Em chẳng muốn gì cho bản thân mình cả. Em chỉ muốn anh bớt đau khổ đi một chút."
Cô cảm nhận rõ người anh cứng đờ lại và giọng anh lạnh ngắt khi đáp lời.
"Em nhầm rồi khi nghĩ rằng anh đau khổ. Anh còn quá nhiều việc phải làm để mà bận tâm đến em."
"Em tự hỏi không biết các xơ có cho phép em đến làm việc tại tu viện không. Họ đang rất thiếu người và nếu em có thể giúp được gì, em sẽ vô cùng biết ơn họ."
"Đó không phải là công việc dễ dàng hay dễ chịu gì đâu. Anh nghi ngờ việc em có thể kiên nhẫn với nó lâu dài."
"Walter, có phải anh hoàn toàn khinh bỉ em không?"
"Không." Anh ngập ngừng, giọng nói mang một vẻ khác thường. "Anh khinh chính mình."