Màn Sương Mờ Nhân Ảnh

Lượt đọc: 598 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lv

❊ ❊ ❊

Nhưng chỉ một hoặc hai ngày sau, Kitty phát hiện ra một điều bất ngờ.

Cô đến tu viện như mọi khi và bắt đầu công việc đầu tiên là kiểm tra xem lũ trẻ đã được rửa mặt và mặc quần áo chưa. Vì các nữ tu đinh ninh rằng không khí ban đêm rất có hại, bầu không khí trong phòng ngủ tập thể vô cùng ngột ngạt và nặng mùi. Sau sự tươi mát của buổi sớm, điều đó luôn khiến Kitty cảm thấy hơi khó chịu và cô vội vàng mở tung những ô cửa có thể mở được. Nhưng hôm nay, đột nhiên cô thấy buồn nôn khủng khiếp, đầu óc quay cuồng, cô đứng bấu lấy bệ cửa sổ để cố trấn tĩnh lại. Chưa bao giờ tình trạng này tồi tệ đến thế. Rồi cơn buồn nôn ập đến và cô nôn mửa.

Cô thét lên khiến lũ trẻ hoảng sợ, và cô bé lớn tuổi hơn đang phụ giúp cô chạy lại, nhìn thấy khuôn mặt tái mét và đang run lẩy bẩy của Kitty, liền khựng lại kêu lên một tiếng. Bệnh tả! Ý nghĩ đó vừa lóe lên trong đầu Kitty thì một cảm giác chết chóc bao trùm lấy cô; cô hoảng loạn tột độ, cô giãy giụa trong giây lát chống lại màn đêm như đang nhói buốt chạy dọc theo huyết quản; cô cảm thấy vô cùng tệ hại; và rồi bóng tối bao trùm.

Khi mở mắt ra, thoạt đầu cô không biết mình đang ở đâu. Cô có vẻ đang nằm trên sàn nhà và, khi khẽ cử động đầu, cô nhận ra hình như có một chiếc gối kê bên dưới. Cô không thể nhớ nổi. Bề trên đang quỳ bên cạnh, đưa ống hít muối khai vào mũi cô, còn Sơ St. Joseph đứng nhìn cô. Rồi mọi thứ ùa về trong trí nhớ. Bệnh tả! Cô nhìn thấy sự kinh hoàng trên khuôn mặt các nữ tu. Sơ St. Joseph trông to lớn và bóng dáng bà nhòe đi. Một lần nữa nỗi kinh hoàng lại bóp nghẹt lấy cô.

"Ôi, Mẹ ơi, Mẹ ơi," cô nức nở. "Con sắp chết phải không ạ? Con không muốn chết đâu."

"Đương nhiên là con không chết rồi," bề trên nói.

Bà hoàn toàn bình tĩnh và thậm chí trong ánh mắt còn phảng phét nét vui vẻ.

"Nhưng đây là bệnh tả mà. Walter đâu? Đã cho gọi anh ấy chưa ạ? Ôi, Mẹ ơi, Mẹ ơi."

Cô bật khóc nức nở. Bề trên đưa tay ra và Kitty nắm lấy như thể đó là phao cứu sinh cho cuộc đời mà cô sợ phải mất đi.

"Nào, nào, đứa con bé bỏng của ta, con không được ngốc nghếch thế chứ. Không phải bệnh tả hay bất cứ thứ gì tương tự đâu."

"Walter đâu ạ?"

"Chồng con đang quá bận để có thể làm phiền. Năm phút nữa là con sẽ khỏe hẳn thôi."

Kitty nhìn bà bằng đôi mắt trân trân, đầy vẻ lo lắng. Tại sao bà lại có thể bình tĩnh đến thế? Thật tàn nhẫn.

"Hãy cứ nằm yên lặng một lát đi," bề trên nói. "Chẳng có gì mà phải hoảng hốt cả."

Kitty cảm thấy tim mình đập loạn nhịp. Cô đã quá quen với ý nghĩ về bệnh tả đến mức cô không còn nghĩ rằng mình có thể mắc bệnh đó nữa. Ồ, cô thật là ngốc nghếch làm sao! Cô biết chắc mình sắp chết rồi. Cô sợ hãi. Mấy đứa trẻ khiêng vào một chiếc ghế mây dài và đặt nó cạnh cửa sổ.

"Nào, để chúng ta đỡ con dậy," bề trên nói. "Con sẽ thoải mái hơn trên chiếc ghế dài này. Con nghĩ mình có thể đứng được không?"

Bà luồn tay dưới nách Kitty và Sơ St. Joseph giúp cô đứng lên. Cô lả đi vì kiệt sức trên chiếc ghế.

"Tốt hơn là tôi nên đóng cửa sổ lại," Sơ St. Joseph nói. "Không khí sáng sớm không tốt cho con bé đâu."

"Không, không," Kitty nói. "Xin hãy cứ để mở."

Bầu trời xanh thẳm mang lại cho cô chút hy vọng. Cô vẫn còn bàng hoàng, nhưng quả thực cô bắt đầu thấy dễ chịu hơn. Hai nữ tu lặng lẽ nhìn cô một lát, và Sơ St. Joseph nói gì đó với bề trên mà cô không hiểu nổi. Sau đó bề trên ngồi xuống thành ghế và nắm lấy tay cô.

"Nghe này, ma chère enfant..."

Bà hỏi cô một hai câu. Kitty trả lời mà chẳng hiểu chúng có nghĩa gì. Môi cô run bần bật đến nỗi khó lòng thốt nổi nên lời.

"Chắc chắn là thế rồi," Sơ St. Joseph nói. "Tôi không phải là kẻ dễ bị lừa trong chuyện này đâu."

Bà cười khúc khích, trong nụ cười đó Kitty dường như nhận ra một sự phấn khích nhất định và không ít niềm trìu mến. Bề trên, vẫn đang nắm tay Kitty, mỉm cười dịu dàng.

"Sơ St. Joseph có nhiều kinh nghiệm về những việc này hơn ta, con yêu ạ, và sơ ấy đã nhận ra ngay vấn đề của con là gì. Sơ ấy rõ ràng đã hoàn toàn đúng."

"Ý mẹ là gì ạ?" Kitty lo lắng hỏi.

"Rõ mồn một rồi còn gì. Chưa bao giờ con nghĩ đến khả năng này sao? Con đang mang thai đấy, con yêu ạ."

Cú sốc khiến Kitty run lẩy bẩy từ đầu đến chân, và cô đặt chân xuống đất như muốn chồm dậy.

"Nằm im nào, nằm im nào," bề trên nói.

Kitty cảm thấy mặt mình đỏ bừng lên giận dữ và cô đưa tay ôm lấy ngực.

"Không thể nào. Không đúng đâu ạ."

"Qu'est ce qu'elle dit?" Sơ St. Joseph hỏi.

Bề trên dịch lại. Khuôn mặt phúc hậu, giản dị với đôi má đỏ hây hây của Sơ St. Joseph đang rạng rỡ hẳn lên.

"Không thể nhầm được đâu. Tôi xin lấy danh dự ra mà đảm bảo."

"Con kết hôn được bao lâu rồi, con yêu?" bề trên hỏi. "Chà, hồi em dâu ta mới cưới được chừng thời gian như con mà nó đã có liền hai đứa rồi."

Kitty ngã người ra ghế. Lòng cô lạnh ngắt như mang tang tóc.

"Con xấu hổ quá," cô thì thào.

"Vì con sắp có em bé ư? Chà, còn điều gì tự nhiên hơn thế chứ?"

"Quelle joie pour le docteur," Sơ St. Joseph nói.

Đúng vậy, thử nghĩ xem chồng con sẽ hạnh phúc biết nhường nào. Anh ấy sẽ ngập tràn trong niềm vui sướng cho mà xem. Con chỉ cần nhìn cách anh ấy đối xử với lũ trẻ, và biểu cảm trên khuôn mặt anh khi chơi đùa với chúng, là đủ biết anh ấy sẽ mê mẩn thế nào khi có một đứa con của chính mình.

Kitty lặng đi một lúc lâu. Hai nữ tu trìu mến nhìn cô và bề trên âu yếm vuốt ve tay cô.

"Thật ngốc nghếch khi trước đó con không hề nghi ngờ gì cả," Kitty nói. "Dù sao thì con cũng mừng vì đó không phải bệnh tả. Con thấy khỏe hơn nhiều rồi. Con sẽ quay lại làm việc đây."

"Hôm nay thì không đâu, con yêu ạ. Con vừa trải qua một cú sốc, tốt hơn hết là con nên về nhà nghỉ ngơi đi."

"Không, không, con muốn ở lại làm việc hơn."

"Ta kiên quyết đấy. Vị bác sĩ đáng kính của chúng ta sẽ nói sao nếu ta để con làm việc quá sức? Cứ đến đây vào ngày mai, nếu con thích, hoặc ngày kia, nhưng hôm nay con phải nghỉ ngơi. Ta sẽ cho người gọi xe khiêng. Con có muốn ta cử một trong những đứa trẻ đi cùng con không?"

"Ôi, không ạ, con tự về một mình được."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.