Nàng bước ra hiên nhà và dõi theo bóng anh rời khỏi. Anh vẫy tay chào nàng. Nhìn anh, lòng nàng xốn xang một niềm rung cảm nhỏ; anh đã bốn mươi mốt tuổi, thế nhưng vẫn giữ được vóc dáng thanh mảnh và bước đi uyển chuyển như một thiếu niên.
Hiên nhà chìm trong bóng râm; và trong sự lười biếng, khi trái tim đang bình yên trong một tình yêu thỏa nguyện, nàng chần chừ đứng lại. Ngôi nhà của họ nằm ở Pleasant Vale, bên sườn đồi, bởi họ không đủ khả năng tài chính để sinh sống trên ngọn Mount danh giá nhưng đắt đỏ hơn. Thế nhưng ánh mắt thẫn thờ của nàng hầu như chẳng đoái hoài gì đến làn nước biển xanh thẳm cùng những chiếc tàu thuyền đông đúc ngoài vương cảng. Tâm trí nàng lúc này chỉ hình dung về người tình của mình.
Đương nhiên là thật ngớ ngẩn khi hành xử như những gì họ đã làm vào chiều hôm đó, nhưng nếu anh đã muốn có nàng thì sao nàng có thể giữ được sự thận trọng? Anh đã ghé qua hai hoặc ba lần sau giờ ăn trưa, lúc cái nóng oi ả giữa ngày khiến chẳng một ai nghĩ đến chuyện ra đường, và thậm chí mấy tên đầy tớ cũng chẳng hề hay biết lúc anh đến hay đi. Mọi chuyện ở Tching-Yen thật quá ư khó khăn. Nàng căm ghét cái thành phố Trung Hoa ấy và cảm thấy bất an mỗi khi phải đặt chân đến căn nhà nhỏ nhếch nhác nằm tách khỏi con đường Victoria mà họ vẫn thường dùng làm chốn hẹn hò. Đó là một cửa hiệu đồ cổ; và những người Trung Hoa ngồi xung quanh nhìn nàng bằng ánh mắt khó chịu; nàng căm ghét nụ cười xấc xược của lão già dẫn nàng ra phía sau cửa hàng rồi đưa nàng lên một chiếc cầu thang tối tăm. Căn phòng mà lão dẫn nàng vào thì cũ kỹ, tồi tàn, và chiếc giường gỗ lớn kê sát tường khiến nàng rùng mình.
"Nơi này thật kinh khủng và tầm thường phải không anh?" nàng đã hỏi Charlie vào lần đầu tiên gặp anh ở đó.
"Cho đến khi em bước chân vào đây thì đúng là như vậy," anh đáp.
Tất nhiên, ngay khoảnh khắc anh ôm trọn nàng vào lòng, nàng liền quên hết thảy mọi thứ.
Ôi, thật đáng ghét làm sao khi nàng chẳng được tự do, khi cả hai bọn họ đều không được tự do! Nàng không thích vợ của anh. Những suy nghĩ vẩn vơ của Kitty lúc này chợt dừng lại đôi chút ở Dorothy Townsend. Thật là bất hạnh khi mang cái tên Dorothy! Nó gợi lên sự lỗi thời. Cô ta ít nhất cũng đã ba mươi tám tuổi. Thế nhưng Charlie chưa bao giờ nhắc đến vợ mình. Dĩ nhiên là anh chẳng màng gì đến cô ta; cô ta khiến anh chán ngấy đến tận cổ. Dù vậy, anh vẫn là một người đàn ông lịch thiệp. Kitty mỉm cười với vẻ mỉa mai đầy âu yếm: đúng là tính cách của anh rồi, cái đồ ngốc nghếch đáng yêu ấy; anh có thể phụ bạc cô ta, nhưng chẳng bao giờ anh cho phép một lời nói chê bai nào thốt ra từ cửa miệng về người vợ của mình. Cô ta là một người phụ nữ cao ráo, cao hơn cả Kitty, chẳng béo cũng chẳng gầy, với mái tóc màu nâu nhạt khá dày; cô ta chưa bao giờ có thể coi là xinh đẹp ngoại trừ cái nét đẹp của tuổi trẻ; các đường nét trên khuôn mặt cô ta ở mức vừa phải chứ không có gì nổi bật và đôi mắt xanh thì lạnh lùng. Cô ta sở hữu làn da mà chẳng ai thèm nhìn tới lần thứ hai và đôi má thì hoàn toàn không có chút sắc hồng. Lại thêm cách ăn mặc—à thì, đúng chất của một người vợ Phụ tá Thư ký Thuộc địa tại Tching-Yen. Kitty mỉm cười và khẽ nhún vai.
Tất nhiên chẳng ai có thể phủ nhận rằng Dorothy Townsend có một chất giọng rất dễ chịu. Cô ta là một người mẹ tuyệt vời, Charlie luôn nói thế về cô ta, và cô ta chính là mẫu người mà mẹ Kitty gọi là một tiểu thư khuê các. Thế nhưng Kitty lại chẳng hề thích cô ta. Nàng không thích phong thái dửng dưng đó; và sự lịch sự mà cô ta dành cho bạn mỗi khi bạn đến đó dùng trà hoặc ăn tối thật là bực bội, bởi bạn không thể không cảm nhận được cô ta chẳng hề mảy may quan tâm đến bạn lấy một chút. Thực chất, Kitty đoán rằng, cô ta chẳng bận tâm đến điều gì ngoài lũ con của mình: có hai đứa con trai đang đi học ở Anh, và một cậu con trai sáu tuổi nữa mà cô ta dự định sẽ đưa về nước vào năm sau. Khuôn mặt cô ta chẳng khác nào một chiếc mặt nạ. Cô ta mỉm cười và bằng cái giọng điệu nhã nhặn, lịch thiệp nói ra những điều mà người ta mong đợi ở mình; thế nhưng ẩn sau vẻ niềm nở ấy lại là một khoảng cách mà cô ta cố tình tạo ra với bạn. Cô ta có một vài người bạn thân thiết trong vùng và họ vô cùng ngưỡng mộ cô ta. Kitty tự hỏi liệu bà Townsend có xem mình là một kẻ tầm thường hay không. Nàng đỏ bừng mặt. Suy cho cùng thì cô ta có lý do gì để mà ra điều ta đây chứ. Đúng là cha của cô ta từng là một Thống đốc Thuộc địa và tất nhiên mọi thứ thật oai lừng khi ngài còn đương chức—mọi người đều đứng dậy mỗi khi bạn bước vào phòng và đàn ông thì ngả mũ chào khi bạn ngồi xe lướt qua—nhưng còn gì tầm thường hơn một vị Thống đốc Thuộc địa khi đã về hưu cơ chứ? Cha của Dorothy Townsend sống bằng khoản tiền trợ cấp trong một ngôi nhà nhỏ ở Earl's Court. Mẹ của Kitty hẳn sẽ thấy vô cùng tẻ nhán nếu nàng đề nghị bà đến thăm. Còn cha của Kitty, ngài Bernard Garstin, là một Luật sư Hoàng gia, và chẳng có lý do gì để ông không được bổ nhiệm làm thẩm phán vào một ngày nào đó. Dù sao đi nữa, họ đang sinh sống ở South Kensington.