Suốt cả buổi chiều, cô cứ nghĩ mãi về những gì Charlie đã nói về Walter. Tối hôm đó họ có bữa tiệc ngoài, và lúc anh từ Câu lạc bộ trở về, cô đang thay đồ. Anh gõ cửa phòng cô.
"Vào đi anh."
Anh không mở cửa bước vào.
"Anh về phòng thay đồ luôn đây. Em mất bao lâu nữa?"
"Mười phút."
Anh không nói gì thêm, bước thẳng về phòng mình. Giọng anh vẫn mang cái vẻ gượng gạo mà cô đã nhận ra từ tối hôm trước. Giờ thì cô cảm thấy khá chắc chắn về phần mình. Cô chuẩn bị xong trước anh, và khi anh bước xuống lầu, cô đã ngồi sẵn trong xe.
"Anh e là đã để em phải đợi," anh nói.
"Em chịu được mà," cô đáp, nét mặt vẫn cố nặn ra một nụ cười khi nói câu đó.
Cô thốt lên vài câu xã giao khi xe lăn bánh xuống đồi, nhưng anh chỉ đáp lại một cách cụt lủn. Cô nhún vai; lòng bắt đầu thấy hơi bực bội: nếu anh muốn hờn dỗi thì cứ việc, cô mặc xác anh. Họ cứ thế im lặng lái xe cho đến khi tới nơi. Đó là một bữa tiệc tối đông khách. Có quá nhiều người và quá nhiều món ăn. Trong lúc Kitty vui vẻ trò chuyện với những người ngồi cạnh, cô vẫn để mắt đến Walter. Trông anh tái nhợt như tàu lá, khuôn mặt hóp lại.
"Chồng chị trông có vẻ phờ phạc quá. Em cứ tưởng anh ấy không sợ cái nóng chứ. Dạo này anh ấy làm việc vất vả lắm hả?"
"Anh ấy lúc nào chẳng làm việc vất vả."
"Chắc là anh chị sắp đi nghỉ mát đâu đó chứ?"
"À vâng, chắc tôi sẽ sang Nhật Bản như năm ngoái," cô đáp. "Bác sĩ bảo tôi phải tránh cái nóng này đi nếu không muốn suy sụp hoàn toàn."
Walter không còn thói quen thỉnh thoảng liếc sang tặng cô một nụ cười như mọi khi đi dự tiệc nữa. Anh chẳng buồn nhìn cô lấy một cái. Cô để ý thấy lúc bước ra xe, anh đã cố tránh nhìn thẳng vào cô, và anh cũng làm điều tương tự khi lịch sự chìa tay dìu cô bước xuống. Giờ đây, khi đang trò chuyện với những người phụ nữ ngồi hai bên, anh không hề cười, mà cứ nhìn họ trân trân không chớp mắt; và thực sự đôi mắt anh trông to bất thường, đen như than trên nền khuôn mặt tái nhợt ấy. Giao diện anh cứng đờ và nghiêm nghị.
"Chắc anh ta là một bạn đồng hành thú vị lắm đây," Kitty thầm nghĩ với vẻ mỉa mai.
Ý nghĩ về những vị phu nhân bất hạnh đang cố gắng trò chuyện dăm ba câu xã giao với cái mặt nạ lạnh lùng ấy khiến cô thấy buồn cười không ít.
Hiển nhiên là anh đã biết chuyện; điều đó chẳng có gì phải nghi ngờ, và anh đang phát điên lên với cô. Sao anh chẳng nói năng gì nhỉ? Phải chăng thực sự là vì, dẫu đang giận dữ và tổn thương, anh vẫn yêu cô nhiều đến mức sợ rằng cô sẽ bỏ rơi mình. Ý nghĩ ấy khiến cô hơi khinh miệt anh một chút, nhưng với một chút khoan dung: suy cho cùng, anh vẫn là chồng cô và là người lo cho cô chỗ ăn chỗ ở; chừng nào anh còn không can thiệp vào cuộc sống và để cô được làm những gì mình thích thì cô vẫn sẽ đối xử thật tử tế với anh. Mặt khác, biết đâu sự im lặng của anh chỉ xuất phát từ bản tính nhút nhát đến mức bệnh hoạ. Charlie đã nói rất đúng khi bảo rằng chẳng ai sợ tai tiếng hơn Walter. Anh hiếm khi chịu phát biểu nếu có thể tránh được. Đã có lần anh bảo cô rằng khi được triệu ra tòa làm nhân chứng chuyên môn cho một vụ án, anh đã thức trắng cả tuần liền trước phiên tòa. Tính nhút nhát của anh đã thành bệnh.
Và còn một chuyện nữa: đàn ông vốn rất sĩ diện, và chừng nào chưa ai biết chuyện gì xảy ra thì rất có thể Walter sẽ đành ngậm bồ hòn làm ngọt phớt lờ nó đi. Rồi cô lại tự hỏi liệu có chút khả năng nào là Charlie đã đúng khi cho rằng Walter là kẻ biết nhìn gió chiều nào che chiều đó không. Charlie là người được lòng nhất xứ thuộc địa này và chẳng mấy chốc sẽ lên làm Thư ký Thuộc địa. Anh ta có thể rất hữu ích cho Walter; ngược lại, nếu Walter dám giở chứng, anh ta có thể khiến cuộc sống của Walter ra cái điều không dễ chịu chút nào. Trái tim cô phơi phới khi nghĩ đến sức mạnh và sự quyết đoán của người tình; cô cảm thấy mình thật nhỏ bé và cần được che chở trong vòng tay vạm vỡ ấy. Đàn ông thật khó hiểu: cô chưa từng nghĩ Walter lại có thể đê tiện đến thế, nhưng nào ai biết trước được; biết đâu vẻ nghiêm nghị của anh chỉ là cái vỏ bọc cho một bản tính bần tiện và tiểu nhân. Càng ngẫm nghĩ, cô càng thấy khả năng Charlie nói đúng là rất cao; và cô lại quay sang nhìn chồng mình một lần nữa. Trong ánh mắt ấy hoàn toàn không có sự thương xót.
Đúng lúc ấy, hai người phụ nữ ngồi hai bên anh đang bận trò chuyện với những vị khách khác nên anh bị bỏ lại một mình. Anh đang thẫn thờ nhìn thẳng về phía trước, quên bẵng đi bữa tiệc xung quanh, và trong đôi mắt anh ngập tràn một nỗi buồn sâu thẳm như chết lặng. Điều đó khiến Kitty giật mình thon thót.