Màn Sương Mờ Nhân Ảnh

Lượt đọc: 598 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xxxix

❊ ❊ ❊

Vài ngày sau, Waddington ngồi cạnh Kitty, trên tay cầm một ly whisky pha soda dài, bắt đầu kể cho cô nghe về tu viện.

"Bề trên là một người phụ nữ rất phi thường," anh nói. "Các sơ bảo với tôi rằng bà thuộc một trong những dòng dõi danh giá nhất nước Pháp, nhưng họ không chịu tiết lộ là dòng tộc nào; họ bảo Bề trên không muốn chuyện đó bị bàn tán."

"Sao anh không hỏi thẳng bà ấy nếu thấy tò mò?" Kitty mỉm cười.

"Nếu cô biết bà ấy, cô sẽ hiểu rằng việc đặt một câu hỏi bất lịch sự là điều bất khả thi."

"Bà ấy chắc chắn phải rất phi thường thì mới khiến anh phải kính nể."

"Tôi mang đến đây một lời nhắn gửi từ bà ấy dành cho cô. Bà nhờ tôi chuyển lời rằng, dĩ nhiên cô có thể không muốn dấn thân vào ngay tâm dịch, nhưng nếu cô không ngại thì bà sẽ rất hân hạnh được dẫn cô tham quan tu viện."

"Bà ấy thật tốt bụng. Tôi cứ nghĩ bà ấy chẳng hề hay biết đến sự tồn tại của tôi."

"Tôi có nhắc đến cô; dạo này tôi vẫn lui tới đó tuần hai ba lần xem có giúp được gì không, và tôi đoán chồng cô cũng đã kể về cô với họ rồi. Cô phải chuẩn bị tinh thần là họ vô cùng ngưỡng mộ anh ấy đấy."

"Anh là người theo đạo Thiên Chúa à?"

Đôi mắt tinh quái của anh ánh lên và gương mặt kỳ cục ngộ nghĩnh nheo lại vì buồn cười.

"Sao anh lại cười tủm tỉm với tôi thế?" Kitty hỏi.

"Liệu có điều gì tốt đẹp xuất phát từ Nazareth được không? Không, tôi không theo đạo Thiên Chúa. Tôi tự nhận mình là tín viên của Giáo hội Anh giáo, mà điều đó, tôi đoán, chỉ là một cách nói giảm nói tránh để ám chỉ rằng bạn chẳng thực sự tin tưởng sâu sắc điều gì. ... Khi Bề trên đến đây mười năm trước, bà mang theo bảy nữ tu và ngoại trừ ba người, số còn lại đều đã qua đời. Cô thấy đấy, dù ở thời điểm lý tưởng nhất, Mei-tan-fu cũng chẳng phải là một khu nghỉ dưỡng sức khỏe. Họ sống ngay giữa lòng thành phố, ở khu nghèo khổ nhất, làm việc cực nhọc và chưa bao giờ có lấy một ngày nghỉ."

"Nhưng bây giờ chỉ còn ba người cùng với Bề trên thôi sao?"

"Ồ không, đã có những người khác đến thay thế. Hiện tại có sáu vị. Khi một trong số họ qua đời vì dịch tả hồi đầu mùa dịch, hai người khác đã từ Quảng Châu lên đây."

Kitty khẽ rùng mình.

"Cô lạnh à?"

"Không, chỉ là có ai đó vừa bước qua mộ tôi thôi."

"Khi rời nước Pháp, họ ra đi là vĩnh viễn. Họ không giống như các nhà truyền giáo Tin Lành, những người cứ cách một thời gian lại có một năm nghỉ phép. Tôi luôn nghĩ đó mới là điều cay đắng nhất. Người Anh chúng ta không có sự gắn bó quá sâu nặng với quê hương, chúng ta có thể thấy thoải mái ở bất cứ nơi nào trên thế giới, nhưng tôi nghĩ người Pháp lại gắn kết với xứ sở của họ bằng một mối dây liên kết tựa như thể xác. Họ chẳng bao giờ thực sự yên lòng khi rời xa quê nhà. Tôi luôn thấy vô cùng xúc động khi những người phụ nữ ấy lại chấp nhận chính sự hy sinh đó. Chắc là nếu tôi theo đạo Thiên Chúa thì tôi sẽ thấy điều đó là hết sức tự nhiên."

Kitty lạnh lùng nhìn anh. Cô không thể hiểu nổi niềm xúc cảm mà người đàn ông nhỏ thó ấy vừa bộc lộ, và cô tự hỏi không biết đó có phải chỉ là một vẻ ra điều hay không. Anh đã uống khá nhiều whisky và có lẽ cũng chưa hẳn đã hoàn toàn tỉnh táo.

"Hãy đến và tự mình chứng kiến đi," anh nói với nụ cười trêu chọc, nhanh chóng đọc được suy nghĩ của cô. "Chẳng mạo hiểm bằng việc ăn một quả cà chua đâu."

"Nếu anh không sợ thì chẳng có lý do gì để tôi phải sợ cả."

"Tôi nghĩ nó sẽ làm cô thấy thú vị đấy. Nơi đó giống như một góc nhỏ của nước Pháp vậy."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.