Màn Sương Mờ Nhân Ảnh

Lượt đọc: 598 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xlviii

❊ ❊ ❊

Toàn bộ ngày hôm sau, Kitty vẫn nghĩ mãi về tu viện; và sáng hôm sau nữa, từ sớm, ngay sau khi Walter đã rời nhà, cô mang theo người vú em để gọi cáng rồi băng qua sông. Trời vừa hửng sáng và dòng người Trung Quốc đông đúc trên phởn đò, kẻ mặc áo vải bông xanh của nông dân, người khoác chiến bào đen của tầng lớp gia phong, mang một vẻ kỳ lạ giống như những linh hồn người chết đang được chở qua sông về miền đất bóng tối. Khi bước lên bờ, họ đứng ngập ngừng giây lát ở bến phởn như thể chưa biết rõ phải đi đâu, trước khi dắt díu nhau từng tốp hai ba người lang thang lên sườn đồi.

Vào giờ đó, đường phố trong thành rất vắng lặng nên trông nó càng ra dáng một thành phố chết hơn bao giờ hết. Những kẻ qua đường mang nét mặt lơ đễnh đến mức thoạt nhìn bạn có thể tưởng họ là những bóng ma. Bầu trời không một gợn mây và ánh nắng ban mai trải một vẻ dịu dàng thánh thiện lên quang cảnh; thật khó lòng tưởng tượng nổi, trong buổi sáng tươi vui, trong trẻo và mỉm cười ấy, thành phố lại đang nằm thở hồng hộc, hệt như một kẻ bị bóp nghẹt sự sống bởi đôi bàn tay của kẻ cuồng sát, giữa cái ôm tăm tối của dịch bệnh. Thật khó mà tin nổi thiên nhiên (màu xanh của bầu trời trong vắt như trái tim đứa trẻ) lại có thể dửng dưng đến thế khi con người đang oằn mình trong cơn đau đớn quằn quại và bước vào cõi chết trong sợ hãi. Khi chiếc cáng được đặt xuống trước cửa tu viện, một kẻ ăn xin từ dưới đất đứng dậy xin Kitty chút bố thí. Lão mặc những bộ rách rưới phai màu, tả tơi đến mức trông như thể mới bới từ đống phân rác ra, và qua những chỗ rách ấy, ta thấy làn da lão cứng cỏi, xù xì, rám nắng như da dê; đôi chân trần gầy guộc, còn cái đầu với mái tóc xám bù xù (hai má hóp lại, đôi mắt hoang dại) chính là cái đầu của một kẻ phát điên. Kitty hoảng sợ quay đi, mấy phu cáng lớn tiếng quát đuổi lão, nhưng lão cứ nài nỉ mãi, và để tống khứ lão đi, người đang run lên vì ghê tởm, Kitty bèn bố thí cho lão ít đồng tiền lẻ.

Cánh cửa mở ra và người vú em giải thích rằng Kitty muốn diện kiến Mẹ Bề Trên. Cô lại được dẫn vào căn phòng khách u ám, nơi có cảm giác như chưa từng có chiếc cửa sổ nào được mở ra, và ở đó, cô ngồi chờ lâu đến mức bắt đầu nghĩ rằng lời nhắn của mình chưa được chuyển đi. Cuối cùng thì Mẹ Bề Trên cũng bước vào.

"Tôi phải xin cô lượng thứ vì để cô chờ lâu," Người nói. "Tôi không ngờ cô đến và tôi lại đang bận."

"Xin Người tha lỗi vì đã làm phiền. Tôi e rằng mình đến vào lúc không đúng chừng."

Mẹ Bề Trên dành cho cô một nụ cười, nghiêm nghị nhưng hiền hậu, và mời cô ngồi xuống. Nhưng Kitty nhận ra đôi mắt Người đang sưng húp. Người đã khóc. Kitty giấy mình ngạc nhiên, bởi từ trước tới nay, ấn tượng mà Mẹ Bề Trên để lại trong cô là một phụ nữ mà những muộn phiền trần thế chẳng thể lay chuyển nổi.

"Tôi e rằng đã có chuyện gì xảy ra," cô ngập ngừng. "Liệu tôi có nên đi về không? Tôi có thể đến vào lúc khác."

"Không, không. Hãy nói cho tôi nghe tôi có thể giúp gì cho cô. Chỉ là... chỉ là một trong các Sơ của chúng tôi đã qua đời đêm qua." Giọng Người mất đi vẻ bình thản vốn có và đôi mắt ngấn lệ. "Thật là tội lỗi khi tôi đau buồn, bởi tôi biết rằng linh hồn tốt lành và giản dị của xó ấy đã bay thẳng lên Thiên đàng; Sơ ấy là một vị thánh; nhưng thật khó để luôn chế ngự được sự yếu đuối của bản thân. Tôi e rằng mình không phải lúc nào cũng rất đỗi lý trí."

"Tôi rất tiếc, tôi vô cùng tiếc," Kitty nói.

Sự đồng cảm sẵn có khiến giọng cô nghẹn ngào.

"Sơ ấy là một trong những Nữ tu đã cùng tôi rời nước Pháp sang đây mười năm trước. Giờ đây chỉ còn lại ba người chúng tôi. Tôi nhớ, chúng tôi từng đứng thành một nhóm nhỏ ở tận mũi tàu (cô gọi là gì nhỉ, cái mui tàu phải không?) và khi con tàu nhổ neo rời khỏi cảng Marseille, chúng ta nhìn thấy bức tượng vàng của Đức Mẹ Saint-Marie la Grace, chúng tôi đã cùng nhau cất lời cầu nguyện. Đó là ước nguyện lớn nhất của tôi kể từ khi bước chân vào dòng tu là được phép đến Trung Quốc, nhưng khi nhìn thấy đất nước ấy dần lùi xa, tôi không sao ngăn được mình rơi nước mắt. Tôi là Bề Trên của họ; đó chẳng phải là tấm gương tốt cho lắm mà tôi đang thể hiện trước các con của mình. Rồi Sơ St. Francis Xavier—đó là tên của vị Nữ tu vừa qua đời đêm qua—đã nắm lấy tay tôi và bảo tôi đừng đau buồn; bởi dù chúng ta ở bất cứ đâu, Sơ ấy nói, thì nơi đó vẫn có nước Pháp và có Chúa."

Khuôn mặt nghiêm nghị và đẹp đẽ ấy bị bóp méo bởi nỗi đau mà bản năng con người rút tỉa từ Người, và bởi nỗ lực kìm nén những giọt nước mắt mà lý trí cùng đức tin của Người từ chối. Kitty quay mặt đi. Cô cảm thấy thật bất lịch sự khi dòm ngó vào cuộc chiến đấu nội tâm ấy.

"Tôi đang viết thư cho cha của Sơ ấy. Cũng giống như tôi, Sơ ấy là con gái duy nhất của mẹ mình. Họ là những người đánh cá ở vùng Brittany, và điều này sẽ rất khó khăn cho họ. Ồ, đến bao giờ dịch bệnh khủng khiếp này mới chấm dứt đây? Hai trong số các cô gái của chúng tôi đã ngã bệnh sáng nay và không gì ngoài phép màu mới cứu được họ. Những người Trung Quốc này chẳng có chút sức đề kháng nào cả. Sự ra đi của Sơ St. Francis là một tổn thất vô cùng nặng nề. Có quá nhiều việc phải làm trong khi nhân lực lại càng lúc càng ít. Chúng tôi có các Nữ tu ở những tu viện khác tại Trung Quốc rất mong được đến đây, tôi nghĩ tất cả các Sơ trong Dòng của chúng tôi sẵn sàng đánh đổi mọi thứ trên đời (chỉ là họ chẳng có gì trong tay) để được đến đây; nhưng điều đó gần như cầm chắc cái chết; và chừng nào chúng tôi còn xoay sở được với số Nữ tu hiện có, tôi không đành lòng để những người khác phải hy sinh."

"Điều đó làm tôi thêm can đảm, thưa Mẹ," Kitty nói. "Tôi vẫn nghĩ rằng mình đã đến vào một thời điểm rất không may. Hôm nọ Mẹ có nói rằng công việc còn nhiều hơn sức các Nữ tu có thể làm, và tôi vẫn tự hỏi không biết Mẹ có cho phép tôi đến phụ giúp họ không. Tôi không nề hà bất cứ việc gì miễn là có ích. Tôi sẽ rất biết ơn nếu Mẹ cứ sai tôi đi cọ rửa sàn nhà."

Mẹ Bề Trên nở nụ cười đầy vẻ thích thú và Kitty kinh ngạc trước tâm trạng dễ chuyển đổi có thể lướt qua từ nét mặt này sang nét mặt khác một cách nhẹ nhàng đến thế.

"Chẳng có việc gì phải cọ rửa sàn nhà cả. Việc đó đã có các trẻ mồ coi làm theo cách của chúng." Người dừng lại, ân cần nhìn Kitty. "Đứa con thân yêu của tôi, chẳng lẽ con không nghĩ rằng việc con cùng chồng đến đây là đã đủ lắm rồi sao? Đó là điều vượt quá lòng dũng cảm của biết bao người vợ khác, và hơn thế nữa, còn có cách nào tốt hơn để con chiếm hữu sự bình yên và an ủi dành cho anh ấy khi anh ấy trở về nhà sau một ngày làm việc vất vả? Hãy tin tôi đi, lúc đó anh ấy rất cần tất cả tình yêu thương và sự quan tâm của con."

Kitty không tài nào đối diện nổi với ánh mắt đang dừng lại trên người cô với một sự soi xét dửng dưng và lòng nhân ái đầy mỉa mai.

"Tôi hoàn toàn không có việc gì làm từ sáng đến tối," Kitty nói. "Tôi cảm thấy có quá nhiều việc phải làm đến mức không chịu nổi khi nghĩ rằng mình đang rảnh rỗi. Tôi không muốn trở thành kẻ phiền phức, và tôi biết mình chẳng có chút danh nghĩa nào để dựa vào lòng tốt hay thời gian của Mẹ, nhưng những gì tôi nói là thật lòng và nếu Mẹ để tôi được giúp đỡ một tay thì đó sẽ là một việc phước đức lớn lao."

Trông con không được khỏe lắm. Khi con làm ơn đến thăm chúng ta hồi ngày hôm kia, ta có cảm giác con rất xanh xao. Sơ St. Joseph nghĩ rằng có lẽ con sắp mang thai."

"Không, không," Kitty kêu lên, mặt đỏ bừng đến tận chân tóc.

Mẹ Bề Trên phát ra một tiếng cười lảnh lót như tiếng bạc.

"Đó chẳng phải là điều gì phải hổ thẹn cả, con yêu ạ, và giả định đó cũng chẳng có gì là vô lý. Hai con kết hôn được bao lâu rồi?"

Tôi xanh xao là vì vốn dĩ tôi đã xanh xao như vậy, nhưng tôi rất khỏe mạnh, và tôi hứa với Mẹ là tôi không sợ việc đâu."

Bây giờ Bề Trên đã hoàn toàn làm chủ được bản thân. Người vô thức mang lại vẻ uy quyền quen thuộc của mình và dán mắt đánh giá Kitty. Kitty cảm thấy bất an đến lạ lùng.

"Con có biết tiếng Trung không?"

"Tôi e là không," Kitty đáp.

À, thật tiếc quá. Ta đã có thể giao cho con quản lý các nữ sinh lớn tuổi. Mọi chuyện hiện giờ rất khó khăn, và ta sợ bọn chúng sẽ trở nên—con gọi là gì nhỉ? Bất trị chăng?" Người kết thúc bằng một âm điệu đầy thăm dò.

"Tôi có thể giúp gì cho các Sơ trong việc chăm sóc bệnh nhân không? Tôi hoàn toàn không sợ bệnh tả. Tôi có thể chăm sóc các thiếu nữ hoặc các binh lính."

Mẹ Bề Trên bấy giờ không còn cười nữa, nét mặt đăm chiêu, lắc đầu từ chối.

"Con không biết bệnh tả là gì đâu. Đó là một thứ vô cùng khủng khiếp khi chứng kiến. Công việc trong phòng y tế do các binh sĩ đảm nhận và chúng ta chỉ cần một Nữ tu để giám sát. Còn về phần các thiếu nữ... không, không, ta chắc chắn chồng con sẽ không muốn thế đâu; đó là một cảnh tượng kinh hoàng và đáng sợ."

"Rồi tôi sẽ quen dần thôi."

"Không, hoàn toàn không thể được. Đó là bổn phận và đặc ân của chúng ta khi làm những việc như thế, nhưng con chẳng có lý do gì phải nhúng tay vào cả."

Làm tôi cảm thấy mình thật vô dụng và bất lực. Thật khó mà tin nổi lại chẳng có việc gì mà tôi có thể làm."

"Con đã nói với chồng về mong muốn này chưa?"

"Rồi ạ."

Mẹ Bề Trên nhìn cô như thể đang thấu tận những bí mật trong tim, nhưng khi nhìn thấy vẻ lo lắng và khẩn khoản của Kitty, Người mỉm cười.

"Dĩ nhiên con là người theo đạo Tin Lành phải không?" Người hỏi.

"Vâng."

"Điều đó không thành vấn đề. Bác sĩ Watson, vị truyền giáo đã qua đời, là người theo đạo Tin Lành và chẳng có sự khác biệt nào cả. Ông ấy vô cùng đáng yêu đối với chúng ta. Chúng ta mang ơn ông ấy rất nhiều."

Thoáng một nụ cười lướt qua nét mặt Kitty, nhưng cô không nói gì. Mẹ Bề Trên dường như đang trầm ngâm suy nghĩ. Người đứng phắt dậy.

"Con thật tốt bụng. Ta nghĩ mình có thể tìm cho con vài việc để làm. Đúng là bây giờ Sơ St. Francis đã rời bỏ chúng ta, chúng ta không tài nào kham xuể công việc nữa. Khi nào con có thể bắt đầu?"

"Ngay bây giờ."

"À la bonne heure. Ta rất vui khi nghe con nói vậy."

"Tôi hứa sẽ cố gắng hết sức. Tôi vô cùng biết ơn Mẹ vì cơ hội này."

Mẹ Bề Trên mở cửa phòng khách, nhưng khi sắp bước ra, Người chần chừ. Thêm một lần nữa, Người nhìn Kitty một cái thật dài, dò xét và đầy khôn ngoan. Sau đó, Người nhẹ nhàng đặt tay lên cánh tay cô.

"Con biết đấy, con yêu của ạ, người ta không thể tìm thấy sự bình yên trong công việc hay sự vui thú, ngoài thế gian hay trong tu viện, mà chỉ có thể tìm thấy trong chính tâm hồn mình mà thôi."

Kitty giật mình thon thót, nhưng Mẹ Bề Trên đã nhanh chóng bước ra ngoài.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.