Chính vào ngày hôm sau, Waddington đến khu nhà vào buổi chiều, và sau khi ngồi lại một lúc, anh liền hỏi Kitty xem cô có muốn cùng mình đi dạo một chút không. Kể từ khi đặt chân đến đây, cô vẫn chưa hề bước chân ra khỏi khuôn viên này. Cô vui vẻ nhận lời ngay.
— Tôi e là ở đây không có nhiều lối đi dạo đâu, — anh nói. — Nhưng chúng ta sẽ lên đỉnh đồi.
— Ồ, vâng, chỗ có cái cổng vòm ấy. Em vẫn thường nhìn thấy nó từ hiên nhà.
Một trong những người hầu mở cánh cửa nặng nề cho họ, và họ bước ra con ngõ đầy bụi bặm. Đi được vài bước, Kitty bỗng hoảng hốt bám chặt lấy cánh tay Waddington và kêu lên đầy kinh ngạc.
— Nhìn kìa!
— Có chuyện gì thế?
Ngay dưới chân bức tường bao quanh khu nhà, một người đàn ông đang nằm ngửa, hai chân duỗi thẳng và hai tay vắt ngược lên đầu. Hắn mặc những mảnh giẻ rách rưới màu xanh đã vá víu và có mái tóc bù xù hoang dã hệt như một kẻ ăn mày người Trung Quốc.
— Trông hắn giống như đã chết rồi ấy, — Kitty thở hổn hển.
— Hắn chết thật rồi. Đi thôi; tốt hơn là em đừng nhìn sang đấy. Khi về tôi sẽ cho người chuyển thi thể đi.
Nhưng Kitty đang run rẩy dữ dội đến mức chẳng thể bước đi nổi.
— Đây là lần đầu tiên trong đời em nhìn thấy người chết đấy.
— Vậy thì tốt hơn hết là cô nên mau chóng làm quen đi, bởi vì cô sẽ còn phải nhìn thấy khối kẻ trước khi kết thúc khoảng thời gian ở cái xứ vui vẻ này đấy.
Anh nắm lấy tay cô, kéo đặt vào khuỷu tay mình. Họ lặng lẽ bước đi một lúc.
— Hắn chết vì bệnh tả phải không anh? — cuối cùng cô cất tiếng hỏi.
— Chắc là thế.
Họ đi lên sườn đồi cho đến khi tới chiếc cổng vòm. Nó được chạm trổ vô cùng tinh xảo. Cổng vòm sừng sững giữa vùng quê xung quanh trông thật kỳ quái và mỉa mai hệt như một mốc giới. Họ ngồi xuống phần bệ đá, phóng tầm mắt nhìn ra cánh đồng rộng lớn. Sườn đồi chi chít những nấm mồ xanh nhỏ xíu của người chết, chúng không nằm theo hàng lối mà lộn xộn đến mức khiến người ta có cảm giác ở bên dưới lớp đất kia, các linh hồn đang chen chúc nhau một cách kỳ lạ. Con đường đất nhỏ hẹp uốn lượn mềm mại giữa những thửa ruộng lúa xanh ngắt. Một cậu bé ngồi trên cổ con trâu nước đang thong thả lúa nó về chuồng, và ba người nông dân đội nón lá rộng vành đang lê bước xiêu vẹo dưới những gánh nặng oằn vai. Sau cái nóng oi ả ban ngày, được đón làn gió chiều hiu hiu thổi ở chốn này thật dễ chịu làm sao, và khoảng không gian rộng lớn của đồng quê mang lại một cảm giác u sầu thư thái cho cõi lòng đang dằn vặt. Thế nhưng Kitty không sao gạt bỏ hình ảnh kẻ ăn mày chết ra khỏi tâm trí.
— Sao anh có thể nói cười và uống whisky trong khi người ta đang chết la liệt xung quanh mình cơ chứ? — cô đột ngột hỏi.
Waddington không trả lời. Anh quay lại nhìn cô, rồi đặt tay lên cánh tay cô.
— Em biết đấy, đây không phải là nơi dành cho phụ nữ, — anh điềm đạm nói. — Tại sao em không đi đi?
Cô liếc anh từ dưới hàng lông mi dài và trên môi thoáng hiện một nụ cười mờ nhạt.
— Em cứ nghĩ trong hoàn cảnh này, vị trí của một người vợ là ở bên cạnh chồng mình chứ.
— Lúc nhận được điện tín báo rằng em sẽ đến cùng Fane, tôi đã vô cùng ngạc nhiên. Nhưng rồi tôi lại nghĩ có lẽ em từng làm y tá nên những chuyện thế này chỉ là công việc thường ngày đối với em. Tôi cứ đinh ninh em sẽ là một trong những ả đàn bà mặt mày cau có, sẵn sàng hành hạ người ta lên bờ xuống ruộng khi họ nằm viện. Thế mà tôi đã ngã ngửa khi bước vào nhà khách và nhìn thấy em đang ngồi nghỉ ngơi. Em trông vô cùng mỏng manh, tái nhợt và mệt mỏi.
— Anh không thể bắt em trông rạng rỡ nhất sau chín ngày ròng rã trên đường được.
— Bây giờ em vẫn trông mỏng manh, tái nhợt và mệt mỏi, và nếu em cho phép tôi nói thẳng, thì trông em vô cùng bất hạnh.
Kitty đỏ mặt vì không thể kìm lại được, nhưng cô vẫn cố nặn ra một tiếng cười nghe khá vui vẻ.
— Em tiếc vì anh không thích vẻ mặt của em. Lý do duy nhất khiến em trông có vẻ bất hạnh là vì từ năm mười hai tuổi, em đã biết cái mũi của mình hơi dài quá cỡ rồi. Nhưng mà việc ôm ấp một nỗi buồn thầm kín lại là một vẻ ra dáng rất hiệu quả đấy: anh không thể tưởng tượng được có bao nhiêu chàng trai ngọt ngào muốn đến để an ủi em đâu.
Đôi mắt sáng và xanh ngắt của Waddington dừng lại trên người cô, và cô thừa biết rằng anh chẳng tin lấy một chữ cô vừa thốt ra. Nhưng cô chẳng thèm bận tâm miễn là anh còn giả vờ tin.
— Tôi biết hai người mới kết luận hôn nhân chưa lâu và tôi đã đi đến kết luận rằng vợ chồng em đang yêu nhau đến phát cuồng. Tôi không thể tin rằng anh ta muốn em đến đây, nhưng có lẽ em đã nhất quyết từ chối ở lại phía sau.
— Đó là một lời giải thích rất hợp lý đấy chứ, — cô đáp một cách nhẹ bẫng.
— Phải, nhưng nó không phải là sự thật.
Cô chờ đợi anh nói tiếp, lòng đầy e sợ trước những gì anh sắp thốt ra, bởi cô thừa hiểu sự tinh ranh của anh và biết rõ anh chẳng bao giờ ngần ngại nói thẳng suy nghĩ của mình, thế nhưng cô lại không thể cưỡng lại khao khát được nghe anh bàn luận về chính bản thân mình.
— Tôi không mảy may cho rằng em đang yêu chồng mình. Tôi nghĩ em không ưa anh ta, thậm chí tôi cũng chẳng lấy làm lạ nếu em căm ghét anh ta nữa. Nhưng tôi chắc chắn một điều là em đang sợ anh ta.
Trong khoảnh khắc, cô quay đi chỗ khác. Cô không muốn để Waddington nhận thấy rằng bất kỳ lời nào anh nói cũng có thể tác động đến mình.
— Em có cảm giác là anh không thích chồng em cho lắm thì phải, — cô nói với giọng điệu lạnh lùng đầy mỉa mai.
— Tôi tôn trọng anh ấy. Anh ấy có trí tuệ và cá tính; mà tôi phải nói cho em biết, đó là một sự kết hợp cực kỳ hiếm có. Tôi cho là em chẳng hề biết anh ấy đang làm gì ở đây đâu, vì tôi không nghĩ anh ấy là người hay tâm sự cởi mở với em. Nếu có bất kỳ ai đơn thương độc mã chặn đứng được trận dịch khủng khiếp này thì chính là anh ấy. Anh ấy đang chữa trị cho người bệnh, dọn dẹp sạch sẽ thành phố, tìm cách thanh lọc nguồn nước uống. Anh ấy chẳng màng đến việc mình đi đâu hay phải làm gì. Anh ấy đang đánh cược tính mạng của mình mười mấy lần một ngày. Anh ấy đã nắm thóp được Đại tá Yü trong tay và thuyết phục được lão ta giao quân đội cho mình sai khiến. Anh ấy thậm chí còn truyền chút gan dạ cho vị tri huyện và lão già ấy thực sự đang cố gắng làm một điều gì đó. Và các nữ tu trong tu viện thì tôn sùng anh ấy hết mực. Họ coi anh ấy như một người anh hùng.
— Còn anh thì không à?
— Rốt cuộc thì đây đâu phải là việc của anh ấy, đúng không? Anh ấy là một nhà vi khuẩn học. Chẳng có lý do gì bắt anh ấy phải lặn lội đến đây cả. Anh ấy không cho tôi cái cảm giác rằng mình bị lay động bởi lòng trắc ẩn dành cho lũ lượt những người Trung Quốc sắp chết ngoài kia. Watson thì khác. Ông ấy yêu nhân loại. Dù ông ấy là nhà truyền giáo nhưng đối với ông ấy chẳng có gì khác biệt dù họ là tín đồ Cơ Đốc, Phật giáo hay Nho giáo; họ đơn giản chỉ là con người. Chồng em không có mặt ở đây vì cái thá gì gọi là thương xót nếu có hàng trăm ngàn người Trung Quốc chết vì bệnh tả; anh ấy cũng chẳng đến đây vì lợi ích của khoa học. Vậy thì tại sao anh ấy lại ở đây?
— Tốt hơn là anh nên đi mà hỏi anh ấy ấy.
— Tôi rất hứng thú khi nhìn thấy hai người ở bên nhau. Đôi khi tôi tự hỏi hai người cư xử thế nào khi chỉ có hai mặt một lời với nhau. Lúc có mặt tôi, cả hai người đều đang diễn kịch, và diễn dở tệ hại, lạy Chúa. Nếu đó là tất cả những gì hai người có thể làm thì chẳng đoàn kịch lưu động nào thèm trả cho hai người nổi ba mươi xu một tuần đâu.
— Em chẳng hiểu anh đang nói gì cả, — Kitty mỉm cười, tiếp tục duy trì vẻ ngoài phớt l đời mà cô thừa biết chẳng đánh lừa được ai.
— Em là một người phụ nữ rất xinh đẹp. Thật buồn cười khi chồng em chưa từng một lần liếc nhìn em. Mỗi khi anh ấy nói chuyện với em, nghe cứ như thể đó không phải là giọng của anh ấy mà là giọng của một kẻ nào khác vậy.
— Anh nghĩ anh ấy không yêu em sao? — Kitty hỏi bằng một giọng trầm khàn, bất chợt gạt bỏ vẻ phất phơ ban nãy.
— Tôi không biết. Tôi không biết liệu em có khiến anh ấy thấy ghê tởm đến mức nổi da gà khi đứng gần em hay không, hay là anh ấy đang nung nấu một tình yêu mà vì lý do nào đó anh ấy tự cấm mình không được bày tỏ. Tôi cũng từng tự hỏi không biết có phải cả hai người cùng đến đây để tự tử hay không.
Kitty nhớ lại ánh mắt giật mình rồi cái nhìn dò xét mà Waddington đã dành cho họ khi sự cố đĩa rau xà lách xảy ra.
— Em nghĩ anh đang quá quan trọng hóa vấn đề lên chỉ vì mấy lá xà lách đấy, — cô thản nhiên đáp. Cô đứng dậy. — Chúng ta về nhé? Em chắc là anh đang thèm một ly whisky pha soda lắm rồi đấy.
— Dù sao thì em cũng chẳng phải nữ anh hùng gì cam. Em đang sợ chết khiếp lên kìa. Em có chắc là mình không muốn rời khỏi đây không?
— Việc đó thì liên quan gì đến anh?
— Tôi sẽ giúp em.
— Bộ anh định xiêu lòng trước vẻ mặt mang nỗi buồn thầm kín của em chắc? Hãy nhìn vào góc nghiêng của em và nói xem mũi em có hơi dài một chút không nào.
Anh đăm đăm nhìn cô với vẻ trầm ngâm, đôi mắt sáng ánh lên nét tinh quái, mỉa mai, nhưng đan xen trong đó, thấp thoáng như bóng một cái cây bên bờ sông in hình xuống mặt nước, lại là một biểu cảm vô cùng dịu dàng. Nó khiến nước mắt Kitty chợt ứa ra.
— Anh nhất thiết phải ở lại đây sao?
— Phải.
Họ bước qua chiếc cổng vòm sặc sỡ và đi xuống sườn đồi. Khi đi ngang qua khu nhà, họ lại nhìn thấy thi thể của kẻ ăn mày xấu số. Anh nắm lấy tay cô, nhưng cô rụt tay lại. Cô đứng sững ở đó.
— Kinh khủng lắm phải không anh?
— Gì cơ? Cái chết ấy à.
— Vâng. Nó khiến mọi thứ khác trở nên phù phiếm một cách đáng sợ. Trông hắn chẳng giống con người nữa. Khi nhìn vào hắn, người ta khó lòng mà thuyết phục nổi bản thân rằng hắn từng có lúc sống trên đời này. Thật khó mà nghĩ rằng cách đây không lâu lắm, hắn cũng chỉ là một cậu bé hồn nhiên chạy tung tăng xuống sườn đồi và thả diều.
Cô không sao kìm nản được tiếng nấc nghẹn ngào đang nghẹn đắng ở cổ họng.