Khi con tàu tiến vào cảng Marseilles, Kitty ngắm nhìn những đường nét gồ ghề và xinh đẹp của bờ biển đang bừng sáng dưới ánh nắng mặt trời, bất chợt cô nhìn thấy bức tượng vàng của Đức Mẹ Đồng Trinh đứng trên nhà thờ Sainte Marie de la Grace như một biểu tượng bình an cho những người đi biển. Cô nhớ lại cách mà các nữ tu tại tu viện ở Mei-tan-fu, khi phải rời xa quê hương mãi mãi, đã quỳ xuống khi bóng hình ấy mờ dần trong khoảng không xa xăm cho đến khi chỉ còn là một đốm lửa vàng nhỏ bé giữa bầu trời xanh thẳm, và họ đã cầu nguyện để xoa dịu nỗi đau ly biệt. Cô chắp tay khẩn cầu một đấng thiêng liêng nào đó mà chính cô cũng chẳng rõ tên.
Suốt chuyến hải trình dài và yên ả, cô đã nghĩ không ngừng về biến cố kinh khủng vừa xảy ra với mình. Cô không thể hiểu nổi bản thân nữa. Mọi thứ diễn ra quá bất ngờ. Cái gì đã sai khiến cô, để rồi dẫu khinh bỉ hắn, khinh bỉ hắn bằng cả trái tim mình, cô vẫn nồng nhiệt sa vào vòng tay ô uế của Charlie? Cơn thịnh nộ ngập tràn và sự ghê tởm chính mình ám ảnh lấy cô. Cô cảm thấy mình sẽ không bao giờ có thể quên đi nỗi nhục nhã này. Cô đã khóc. Nhưng khi khoảng cách với Tching-Yen xa dần, cô nhận ra sự phẫn uộ cay đắng trong lòng mình đang phai nhạt đi một cách vô thức. Những gì đã xảy ra tựa như diễn ra ở một thế giới khác. Cô giống như một người bỗng chốc mắc chứng điên loạn, để rồi khi hồi phục lại cảm thấy đau khổ và xấu hổ trước những hành động kỳ quái mà cô lờ mờ nhớ mình đã làm lúc không còn là chính mình. Nhưng chính vì biết rằng lúc đó mình không tỉnh táo, cô cảm thấy ít ra trong mắt bản thân, cô có thể tự tha thứ cho mình. Kitty nghĩ rằng có lẽ một trái tim bao dung sẽ thông cảm thay vì lên án cô. Nhưng cô thở dài khi nghĩ đến việc sự tự tin của bản thân đã tan vỡ thê thảm nhường nào. Con đường phía trước từng tưởng chừng phẳng lặng và thênh thang, giờ đây cô mới nhận ra đó là một lối đi quanh co và đầy rẫy cạm bẫy đang chực chờ. Những khoảng không gian bao la cùng hoàng hôn rực rỡ bi tráng của Ấn Độ Dương đã mang lại sự bình yên cho tâm hồn cô. Lúc ấy, cô có lẽ đã được đưa đến một xứ sở nào đó, nơi cô có thể tự do làm chủ tâm hồn mình. Nếu cô chỉ có thể lấy lại lòng tự trọng qua một cuộc chiến đấu cay đắng, thì chà, cô phải tìm lấy dũng khí để đối mặt với nó.
Tương lai thật cô độc và gian nan. Tại Port Said, cô đã nhận được bức thư từ mẹ trả lời bức điện tín của cô. Đó là một bức thư dài được viết bằng nét chữ to và kiểu cách mà các tiểu thư được dạy dỗ vào thời của mẹ cô. Sự cầu kỳ ấy ngăn nắp đến mức mang lại cho người đọc cảm giác giả tạo. Bà Garstin bày tỏ niềm tiếc thương trước cái chết của Walter và chia sẻ nỗi buồn với con gái một cách phải phép. Bà e rằng Kitty không được chu cấp đầy đủ, nhưng dĩ nhiên Bộ Thuộc địa sẽ cấp cho cô một khoản tiền hưu trí. Bà rất vui khi biết Kitty sắp trở về Anh và dĩ nhiên cô phải đến ở với bố mẹ cho đến khi sinh con. Tiếp theo là một số chỉ dẫn mà Kitty nhất định phải tuân theo cùng các chi tiết khác nhau về chuyện sinh nở của cô con gái Doris. Cậu con trai nhỏ nặng từng ấy và ông ngoại của đứa bé nói rằng ông chưa từng thấy đứa trẻ nào đẹp hơn thế. Doris lại chuẩn bị sinh con và họ hy vọng đó sẽ là một bé trai nữa để đảm bảo chắc chắn quyền thừa kế tước hiệu nam tước.
Kitty nhận ra điểm mấu chốt của bức thư nằm ở thời gian cụ thể được ấn định cho lời mời. Bà Garstin chẳng có ý định gánh vác một cô con gái góa chồng đang túng thiếu. Thật kỳ lạ, khi ngẫm lại việc mẹ từng cưng chiều mình hết mực, mà giờ đây, khi cô làm bà thất vọng, bà lại coi cô chẳng khác nào một gánh nặng. Mối quan hệ giữa cha mẹ và con cái mới kỳ lạ làm sao! Khi chúng còn nhỏ, cha mẹ cưng chiều hết mực, trải qua bao phen hoảng hốt lo âu trước từng cơn bệnh vặt của con trẻ, và lũ trẻ thì bám lấy cha mẹ bằng tất cả tình yêu và sự ngưỡng mộ; vài năm trôi qua, lũ trẻ lớn lên, và những người không cùng máu mủ lại trở nên quan trọng đối với hạnh phúc của chúng hơn cả cha lẫn mẹ. Sự thờ ơ đã thay thế cho tình yêu mù quáng và bản năng của quá khứ. Những cuộc gặp gỡ giữa họ trở thành nguồn cơn của sự chán ngắt và bực bội. Từng đau khổ đến phát điên khi nghĩ đến việc phải xa cách một tháng, giờ đây họ lại có thể bình thản đối mặt với việc xa nhau đằng đẵng nhiều năm trời. Mẹ cô chẳng cần phải lo lắng: ngay khi có thể, cô sẽ tự tạo lập một tổ ấm cho riêng mình. Nhưng cô cần chút thời gian; hiện tại mọi thứ vẫn mơ hồ và cô không thể mường tượng nổi tương lai ra sao: có lẽ cô sẽ chết khi sinh con; đó sẽ là cách giải quyết cho rất nhiều rắc rối.
Nhưng khi tàu cập cảng, hai bức thư đã được đưa đến tay cô. Cô ngạc nhiên khi nhận ra chữ viết của bố: cô không nhớ có khi nào ông viết thư cho mình. Ông không hề tỏ ra ủy mف, và bắt đầu bằng: Kitty thân mến. Ông bảo rằng ông viết thư này thay cho mẹ vì mẹ không được khỏe và phải vào một nhà điều dưỡng để làm phẫu thuật. Kitty không được hoảng sợ và hãy cứ giữ nguyên ý định đi đường biển về nước; việc đi bằng đường bộ tốn kém hơn nhiều và khi không có mẹ ở nhà, việc Kitty đến ở căn nhà ở Harrington Gardens sẽ bất tiện. Bức thư còn lại là từ Doris; nó mở đầu bằng: Kitty thân mến, không phải vì Doris có tình cảm đặc biệt gì với cô, mà vì đó là cách gọi quen thuộc của cô ấy với bất kỳ ai mà cô quen biết.
Kitty thân mến,
Chắc bố đã viết thư cho cậu rồi. Mẹ phải tiến hành phẫu thuật. Có vẻ như sức khỏe của mẹ đã tồi tệ suốt năm qua, nhưng cậu biết đấy, mẹ ghét bác sĩ và toàn uống đủ loại thuốc tự chế. Tớ không rõ chính xác mẹ bị bệnh gì vì mẹ cứ khăng khăng giấu biệt mọi chuyện và nổi giận lôi đình nếu có ai hỏi. Trông mẹ dạo này tệ khủng khiếp và nếu tớ là cậu, tớ nghĩ tớ sẽ xuống tàu ở Marseilles và quay về nhanh nhất có thể. Nhưng đừng để lộ chuyện tớ bảo cậu về nhé vì mẹ cứ ra điều rằng mình chẳng bệnh tật gì gớm ghiếc và mẹ không muốn cậu về nhà cho đến khi mẹ trở lại. Mẹ đã bắt các bác sĩ hứa là sẽ cho mẹ chuyển về nhà trong vòng một tuần. Gửi cậu ngàn nụ hôn.
Doris.
Tớ rất buồn về chuyện của Walter. Cậu chắc đã phải trải qua một khoảng thời gian kinh hoàng, tội nghiệp cưng của tớ. Tớ đang vô cùng mong ngóng được gặp cậu. Thật buồn cười khi cả hai chúng ta cùng mang thai. Chúng ta sẽ có thể nắm tay nhau vượt qua. chà.
Kitty chìm đắm trong suy nghĩ, đứng lặng trên boong tàu một lúc lâu. Cô không thể tưởng tượng nổi mẹ mình lại có thể đổ bệnh. Cô chưa bao giờ nhớ có lần nào thấy mẹ mình không nhanh nhẹn và quyết đoán; bà luôn thiếu kiên nhẫn trước bệnh tật của người khác. Rồi một tiếp viên bước đến chỗ cô với một bức điện tín.
Vô cùng đau buồn thông báo với con mẹ đã qua đời sáng nay.
Bố.