Dĩ nhiên vẫn chưa chắc chắn rằng Walter đã biết sự thật, và nếu anh chưa biết thì có lẽ tốt hơn là cứ để mọi chuyện tự nhiên; nhưng nếu anh thực sự biết, chà, rốt cuộc đó lại là điều tốt nhất cho tất cả bọn họ. Ban đầu, nếu chưa thể gọi là mãn nguyện, thì ít ra cô cũng đành chấp nhận việc chỉ có thể lén lút gặp Charlie; nhưng thời gian đã làm cho nỗi niềm say đắm ấy thêm sâu sắc, và từ một khoảng thời gian nay, cô ngày càng trở nên thiếu kiên nhẫn trước những trở ngại ngăn cản họ được ở bên nhau mãi mãi. Anh đã nói với cô biết bao lần rằng anh nguyền rủa cái địa vị buộc mình phải quá đỗi kín đáo, những mối ràng buộc níu kéo anh, và cả những mối ràng buộc trói buộc cô: sẽ tuyệt vời làm sao, anh từng bảo, nếu cả hai đều được tự do! Cô hiểu được góc nhìn của anh; chẳng ai muốn vướng vào tai tiếng, và dĩ nhiên cần phải suy nghĩ thật thấu đáo trước khi thay đổi cả hướng đi cuộc đời mình; nhưng nếu sự tự do bất ngờ giáng xuống họ, ồ, khi ấy, mọi chuyện sẽ đơn giản biết bao!
Mọi chuyện không phải kiểu như sẽ có ai đó phải đau khổ quá nhiều. Cô biết rõ mối quan hệ giữa anh và vợ mình ra sao. Đó là một người đàn bà lạnh lùng và chẳng hề có chút tình yêu nào giữa họ từ nhiều năm nay. Chính thói quen đã giữ họ lại với nhau, sự tiện lợi, và dĩ nhiên cả những đứa con nữa. Mọi chuyện với Charlie dễ dàng hơn so với cô: Walter yêu cô; nhưng suy cho cùng, anh đã quá chìm đắm vào công việc; và đàn ông thì lúc nào chẳng có câu lạc bộ của riêng mình, anh ấy có thể sẽ buồn phiền lúc ban đầu, nhưng rồi cũng sẽ vượt qua thôi; chẳng có lý do gì mà anh không thể kết hôn với một người khác. Charlie từng nói với cô rằng anh không thể hiểu nổi vì sao cô lại đem đời mình gạt bỏ vào Walter Fane.
Cô tự hỏi, với một nụ cười nửa miệng, vì sao cách đây không lâu cô lại từng hoảng sợ trước ý nghĩ Walter đã bắt quả tang họ. Dĩ nhiên việc nhìn thấy tay nắm cửa từ từ xoay chuyển là một điều giật gân. Nhưng suy cho cùng, họ đều biết rõ điều tồi tệ nhất mà Walter có thể làm, và họ đã sẵn sàng cho điều đó. Charlie cũng sẽ cảm thấy nhẹ nhõm lớn lao như cô khi điều mà cả hai khao khát hơn bất cứ thứ gì trên đời lại được trói buộc ép buộc lên họ theo cách này.
Walter là một người quân tử, cô cũng xin công bằng mà thừa nhận điều đó, và anh yêu cô; anh sẽ cư xử phải lẽ và cho phép cô ly hôn. Họ đã mắc sai lầm và điều may mắn là họ đã nhận ra điều đó trước khi quá muộn. Cô đã tự quyết định chính xác những gì mình sẽ nói với anh và cách cô đối xử với anh. Cô sẽ dịu dàng, mỉm cười và kiên quyết. Chẳng có lý do gì để họ phải cãi vã. Sau này, cô vẫn sẽ luôn vui mừng mỗi khi gặp lại anh. Cô thực tâm hy vọng rằng khoảng thời gian hai năm họ đã sống bên nhau sẽ đọng lại trong tâm trí anh như một ký ức vô giá.
"Tôi không nghĩ Dorothy Townsend lại bận tâm đến việc ly hôn với Charlie chút nào đâu," cô thầm nghĩ. "Bây giờ đứa con trai út sắp quay lại nước Anh, sẽ tốt hơn rất nhiều cho cô ấy nếu cũng được sống ở Anh. Chẳng có việc gì cho cô ấy làm ở Tching-Yen cả. Cô ấy sẽ có thể dành toàn bộ thời gian nghỉ lễ ở bên các con trai của mình. Và hơn nữa, cô ấy còn có bố mẹ đẻ ở nước Anh cơ mà."
Mọi thứ đều rất giản đơn và mọi chuyện có thể được giải quyết ổn thỏa mà không cần đến tai tiếng hay sự bực dọc nào. Và rồi cô và Charlie có thể kết hôn. Kitty thở dài một hơi thật dài. Họ sẽ rất hạnh phúc. Thật đáng để trải qua một chút rắc rối nhằm đạt được điều đó. Trong tâm trí hỗn độn, hình ảnh này xô đẩy hình ảnh khác, cô nghĩ về cuộc sống mà họ sẽ cùng nhau sẻ chia, về niềm vui họ sẽ có và những chuyến đi ngắn ngày họ sẽ cùng thực hiện, ngôi nhà họ sẽ chung sống, những nấc thang danh vọng mà anh sẽ vươn lên và sự giúp đỡ mà cô dành cho anh. Anh sẽ rất tự hào về cô, còn cô, cô tôn thờ anh.
Nhưng xuyên suốt những giấc mơ ban ngày ấy lại ẩn chứa một dòng chảy lo âu. Thật kỳ lạ: ngỡ như những tiếng đàn và dây cung của một dàn nhạc đang tấu lên những khúc ca điền viên trữ tiếng, thế nhưng ở phần trầm, những tiếng trống lại dồn dập, dịu dàng nhưng đầy điềm gở, đánh lên một hồi trống nghiêm nghị. Sớm muộn gì Walter cũng sẽ trở về nhà, và tim cô đập loạn nhịp mỗi khi nghĩ đến cảnh đối mặt với anh. Thật kỳ lạ khi chiều hôm ấy anh đã bỏ đi mà không nói với cô nửa lời. Dĩ nhiên cô chẳng hề sợ hãi anh; suy cho cùng thì anh có thể làm gì chứ, cô tự nhủ; nhưng cô vẫn không tài nào dập tắt hoàn toàn sự bất an trong lòng. Một lần nữa, cô tự nhắc lại những gì mình sẽ nói với anh. Làm ầm ĩ lên thì được lợi gì chứ? Cô rất tiếc, có trời xanh chứng giám là cô không hề muốn gây cho anh nỗi đau đớn nào, nhưng cô đành chịu nếu bản thân không còn yêu anh nữa. Giả vờ cũng chẳng ích gì và tốt hơn hết là luôn nói ra sự thật. Cô hy vọng anh sẽ không bất hạnh, nhưng họ đã mắc sai lầm và điều khôn ngoan duy nhất là phải thừa nhận điều đó. Cô sẽ luôn ghi nhớ anh với những tình cảm tốt đẹp.
Nhưng ngay cả khi thầm nhủ điều đó với bản thân, một cơn gió hoảng sợ bất chợt ập đến khiến mồ hôi túa ra trên lòng bàn tay cô. Và vì sợ hãi nên cô đẻ ra giận dữ với anh. Nếu anh muốn làm một trận lùm xùm, đó là việc của anh; anh đừng có ngạc nhiên nếu nhận lại nhiều hơn những gì anh đã toan tính. Cô sẽ nói thẳng với anh rằng cô chưa từng quan tâm đến anh dù chỉ một chút và rằng chẳng có ngày nào trôi qua kể từ sau lễ cưới mà cô không cảm thấy hối hận. Anh thật tẻ nhạt. Ồ, anh đã làm cô chán ngắt, chán ngắt, chán ngắt biết bao! Anh tự cho mình là cao ngạo hơn bất kỳ ai khác, thật đáng nể cười; anh chẳng có chút khiếu hài hước nào; cô căm ghét cái vẻ mặt bề trên của anh, sự lạnh lùng và khả năng tự chủ của anh. Thật dễ dàng để tỏ ra điềm đạm khi bạn chẳng màng đến điều gì hay bất kỳ ai ngoài bản thân mình. Anh khiến cô thấy ghê tởm. Cô căm ghét việc để anh hôn mình. Anh có cái gì để mà phải tự đắc cơ chứ? Anh nhảy múa vô cùng tồi tệ, anh như một gáo nước lạnh trong mọi buổi tiệc, anh chẳng biết chơi đàn hay hát hò, anh không biết chơi polo còn trình độ quần vợt của anh thì chẳng hơn bất kỳ ai. Cầu lông ư? Ai thèm quan tâm đến cầu lông chứ?
Kitty tự đẩy cảm xúc của mình lên đến đỉnh điểm của cơn thịnh nộ. Cứ để anh dám trách móc cô xem nào. Tất cả những gì đã xảy ra đều là lỗi của chính anh. Cô thầm cảm ơn vì cuối cùng anh đã biết được sự thật. Cô căm ghét anh và ước gì sẽ không bao giờ phải gặp lại anh nữa. Vâng, cô thầm biết ơn vì mọi chuyện đã chấm dứt. Sao anh cứ phải bám lấy cô làm gì? Anh đã quấy rầy bắt cô phải lấy cho bằng được và giờ thì cô đã ngán đến tận cổ rồi.
"Ngán đến tận cổ," cô lặp lại thành tiếng, toàn thân run lên vì giận dữ. "Ngán đến tận cổ! Ngán đến tận cổ!"
Cô nghe thấy tiếng chiếc ô tô đỗ xịch lại bên cổng khu vườn của họ. Anh đang bước lên những bậc thềm.