Màn Sương Mờ Nhân Ảnh

Lượt đọc: 598 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xlix

❊ ❊ ❊

Kitty thấy công việc này là một sự xoa dịu cho tâm hồn cô. Mỗi ngày, cô đến tu viện từ sáng sớm, ngay sau khi mặt trời mọc, và chỉ trở về nhà nhỏ khi ánh nắng ngả vàng trải dài trên dòng sông hẹp cùng những chiếc thuyền ghẹ tấp nập. Bề trên giao cho cô phụ trách nhóm trẻ nhỏ. Mẹ của Kitty, vốn xuất thân từ Liverpool, đã truyền cho cô sự tháo vát trong việc gia chánh; và Kitty, dẫu bề ngoài có vẻ phù phiếm, vẫn luôn có những tài năng mà cô thường chỉ nhắc đến với giọng điệu đùa cợt. Chẳng hạn, cô nấu ăn khá ngon và may vá rất khéo. Khi cô tiết lộ năng khiếu này, cô được phân công giám sát việc thêu thùa và khâu vá của các bé gái lớn hơn. Các em biết một chút tiếng Pháp, còn cô mỗi ngày lại học thêm vài từ tiếng Trung, thế nên việc quản lý các em không quá khó khăn. Những lúc khác, cô phải trông chừng để mấy đứa nhỏ không quậy phá; cô phải mặc quần áo, cởi đồ cho chúng và đảm bảo chúng được nghỉ ngơi khi đến giờ. Có khá nhiều trẻ sơ sinh và những đứa trẻ này do các vú em chăm sóc, nhưng cô cũng được dặn là phải để mắt tới chúng. Không có công việc nào là quá quan trọng, và thực tình cô thích làm một việc gì đó nhọc nhằn hơn; nhưng Mẹ bề trên chẳng màng đến những lời nài nỉ của cô, và Kitty cũng nể trọng bà đủ để không dám quấy rầy thêm.

Trong vài ngày đầu, cô phải hơi cố gắng một chút để vượt qua cảm giác ghê sợ nho nhỏ đối với những đứa trẻ này, trong những bộ đồng phục xấu xí, với mái tóc đen cứng đờ, khuôn mặt tròn vàng bủng, và đôi mắt đen láy, trừng trừng. Nhưng cô nhớ lại ánh mắt dịu dàng từng làm bừng sáng khuôn mặt của Mẹ bề trên trong chuyến viếng thăm tu viện đầu tiên, khi bà đứng giữa những sinh linh bé nhỏ xấu xí ấy, và cô tự nhủ không được đầu khuất phục trước bản năng của mình. Rồi chẳng mấy chốc, khi bồng trên tay sinh linh bé bỏng nào đó đang khóc vì ngã hay vì mọc răng, Kitty nhận ra rằng chỉ vài lời dịu ngọt dẫu đứa trẻ chẳng hiểu gì, cái ôm ấp vào lòng và gò má mềm mại áp lên khuôn mặt vàng hoe đẫm nước mắt ấy cũng đủ sức vỗ về và an ủi chúng, cô bắt đầu đánh rơi mọi cảm giác xa lạ. Lũ trẻ, chẳng còn chút sợ hãi nào, cứ tìm đến cô mỗi khi gặp rắc rối tuổi thơ, và việc nhận ra sự tin tưởng ấy mang lại cho cô một niềm hạnh phúc kỳ lạ. Bọn trẻ lớn hơn, những đứa mà cô dạy may vá, cũng vậy; những nụ cười rạng rỡ, thông minh của chúng cùng niềm vui cô có thể mang lại chỉ qua một lời khen ngợi đã chạm đến trái tim cô. Cô cảm thấy chúng yêu mến mình, và trong niềm kiêu hãnh cùng sự hân hoan được cưng chiều, cô cũng yêu mến chúng.

Nhưng có một đứa trẻ mà cô mãi không thể quen được. Đó là một bé gái sáu tuổi, bị thiểu năng với cái đầu úng thủy to tướng tròng trành nặng nề trên một thân hình nhỏ thó, còi cọc, đôi mắt lờ đờ vô hồn và cái miệng chảy dãi; con bé phát ra những âm thanh khàn khàn với vài từ ngọng nghịu; thật là ghê tởm và đáng sợ; thế mà chẳng hiểu sao nó lại đâm ra bám lấy Kitty bằng thứ tình cảm khờ khạo của một đứa trẻ đần độn, đi theo cô khắp nơi mỗi khi cô chuyển chỗ trong căn phòng lớn. Nó bám vào vạt váy cô và cọ mặt vào đầu gối cô. Nó tìm cách vuốt ve tay cô. Cô rùng mình vì ghê rợn. Cô biết nó khao khát những cái âu yếm, nhưng cô không sao đưa tay ra chạm lấy nó được.

Có lần, khi nhắc đến đứa trẻ với Sơ St. Joseph, cô bảo thật tội nghiệp cho nó vì đã sống trên đời. Sơ St. Joseph mỉm cười và chìa bàn tay ra về phía sinh linh dị hình ấy. Nó tiến lại và cọ cái trán gồ ghề của mình vào bàn tay vị sơ.

"Tội nghiệp con bé," sơ nói. "Nó được đưa đến đây trong tình trạng thoi thóp. Nhờ ơn Phù Hộ, tôi đã có mặt ngay cửa lúc nó đến. Tôi nghĩ không còn một phút giây nào để chần chừ, nên đã rửa tội cho nó ngay lập tức. Cậu không thể tin nổi chúng tôi đã phải vất vả thế nào để giữ nó lại với mình đâu. Đã ba hay bốn lần chúng tôi tưởng linh hồn bé nhỏ của nó đã bay về trời rồi."

Kitty lặng thím. Sơ St. Joseph với bản tính ba hoa lại bắt đầu chuyện trò sang những điều khác. Và ngày hôm sau, khi đứa trẻ thiểu năng đến bên cô và chạm vào tay cô, Kitty tự lấy hết can đảm để đặt tay lên cái sọ trọc lớn ấy một cách âu yếm. Cô gượng nở một nụ cười trên môi. Nhưng đột nhiên đứa trẻ, với cái tính bướng bỉnh ngốc nghếch của một kẻ đần, bỏ đi; nó có vẻ mất hết hứng thú với cô, và ngày hôm đó cũng như những ngày sau, nó chẳng thèm đếm xỉa gì đến cô nữa. Kitty không hiểu mình đã làm gì sai và cố gắng dụ dỗ nó lại gần bằng những nụ cười cùng cử chỉ, nhưng nó quay ngoắt đi và làm như không nhìn thấy cô.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.