Màn Sương Mờ Nhân Ảnh

Lượt đọc: 598 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xli

❊ ❊ ❊

Cánh cửa mở ra, theo tưởng tượng của Kitty thì không được tự nhiên cho lắm, mà cứ như tự bản thân nó bật mở trên những bản lề, và Viện mẫu bề trên bước vào căn phòng nhỏ. Bà dừng lại một thoáng trên ngưỡng cửa, một nụ cười trang nghiêm thoắt hiện trên môi khi bà nhìn vị nữ tu đang cười và gương mặt nhăn nhó, hề hước của Waddington. Sau đó, bà tiến lại gần và chìa tay ra với Kitty.

"Bà Fane đấy ư?" Bà nói bằng tiếng Anh với giọng lơ lớ khá nặng, nhưng phát âm chuẩn xác, kèm theo một cử chỉ cúi đầu nhẹ như bóng mây. "Tôi vô cùng vinh hạnh được làm quen với hiền thê của vị bác sĩ tốt bụng và dũng cảm của chúng tôi."

Kitty cảm nhận được ánh mắt của bề trên đang nhìn cô đánh giá lâu và đầy tự nhiên. Ánh nhìn thẳng thắn đến mức chẳng có gì là bất lịch sự cả; bạn có thể cảm nhận rằng đây là một người phụ nữ có công việc là phán đoán kẻ khác và trong đầu bà chưa từng xuất hiện ý niệm rằng cần phải quanh co che đậy. Với một vẻ ân cần đầy đường bệ, bà ra hiệu cho các vị khách ngồi xuống ghế rồi tự mình ngồi vào ghế. Sơ St. Joseph, miệng vẫn mỉm cười nhưng lặng thới, đứng ở một bên nhưng lùi lại phía sau bề trên một chút.

"Tôi biết người Anh các vị thích uống trà," Viện mẫu bề trên nói, "và tôi đã gọi người chuẩn bị. Nhưng tôi phải xin lỗi trước nếu nó được dọn theo kiểu Trung Hoa. Tôi biết ông Waddington thích uống whisky hơn, nhưng điều đó e rằng tôi không thể chiều lòng ông được."

Bà mỉm cười và trong đôi mắt nghiêm nghị của bà thấp thoáng một nét cay đắng nhẹ.

"Ôi, thưa ma mère, người nói cứ như thể con là một kẻ nghiện rượu lâu năm vậy."

"Tôi ước gì ông có thể nói rằng mình chẳng bao giờ uống giọt nào, ông Waddington ạ."

Ít ra thì con có thể nói rằng con chẳng bao giờ uống trừ khi uống quá chén."

Viện mẫu bề trên bật cười và dịch câu nói bông đùa ấy sang tiếng Pháp cho Sơ St. Joseph nghe. Bà nhìn ông bằng ánh mắt trìu mến và lưu luyến.

"Chúng ta phải châm chước cho ông Waddington thôi, bởi vì đã có hai hay ba lần, khi chúng tôi hoàn toàn khánh kiệt chẳng còn đồng nào và không biết làm cách nào để nuôi nổi đám trẻ mồ côi, chính ông Waddington đã đến giải cứu chúng tôi."

Người nữ tu cải đạo từng mở cửa cho họ giờ đây bước vào, trên tay bưng một chiếc khay đựng những tách trà Trung Hoa, một ấm trà và một đĩa nhỏ bánh ngọt Pháp gọi là bánh Madeleine.

"Cô phải ăn bánh Madeleine đi," Viện mẫu bề trên nói, "vì chính tay Sơ St. Joseph đã làm chúng cho cô vào sáng nay đấy."

Họ trò chuyện về những chuyện tầm phơ tầm phào. Viện mẫu bề trên hỏi Kitty đã ở Trung Quốc bao lâu và liệu chuyến hành trình từ Tching-Yen có làm cô mệt mỏi lắm không. Bà hỏi cô đã từng tới Pháp chưa và có thấy khí hậu ở Tching-Yen khắc nghiệt lắm không. Đó là một cuộc trò chuyện dẫu vụn vặt nhưng vô cùng thân tình, mang một hương vị đặc biệt khó quên giữa khung cảnh này. Phòng khách vô cùng tĩnh lặng, đến mức bạn khó lòng tin rằng mình đang ở giữa một thành phố đông đúc. Sự bình yên ngự trị nơi đây. Thế nhưng ngay ngoài kia, dịch bệnh đang hoành hành và người dân thì hoảng loạn, bứt rứt, chỉ được kìm chân bởi ý chí sắt đá của một viên tướng giữ quyền cai quản chẳng khác gì một tên cướp ngày. Ngay trong những bức tường tu viện, bệnh xá đã chật ních các binh lính ốm đau và đang hấp hối, còn trong số trẻ mồ côi do các xơ chăm sóc thì một phần tư đã chết.

Kitty, dẫu chẳng hiểu vì sao nhưng lòng đầy âm ỉ xúc động, quan sát người phụ nữ trang nghiêm đang đặt ra cho cô những câu hỏi ân cần ấy. Bà mặc trang phục màu trắng và điểm nhấn duy nhất trên tấm áo choàng ấy là hình trái tim đỏ rực đang cháy trên lồng ngực. Bà là một phụ nữ trung niên, có lẽ khoảng bốn mươi hay năm mươi tuổi, thật khó mà đoán định, bởi trên gương mặt nhẵn nhụi và tái nhợt ấy có rất ít nếp nhăn, và bạn chỉ có cảm giác bà không còn trẻ nữa chủ yếu qua dáng vẻ đường bệ, sự tự tin, cùng với đôi bàn tay gầy gò mang nét đẹp mạnh mẽ. Khuôn mặt bà dài, miệng rộng với hàm răng đều đặn, lớn; chiếcếc mũi dẫu không nhỏ nhưng rất thanh tú và nhạy cảm; thế nhưng chính đôi mắt ẩn dưới đôi mày đen mảnh mai mới là thứ mang lại cho khuôn mặt bà nét tính cách mãnh liệt và bi thương. Chúng rất to, màu đen, và dẫu không hẳn là lạnh lùng, nhưng vẻ điềm tĩnh kiên định của chúng lại mang một sức hút kỳ lạ đến lạ lùng. Ý nghĩ đầu tiên khi bạn nhìn vào Viện mẫu bề trên là khi còn trẻ chắc hẳn bà rất đẹp, nhưng chỉ một khoảnh khắc sau, bạn nhận ra đây là một người phụ nữ có nhan sắc bắt nguồn từ nội tâm, và vẻ đẹp ấy ngày càng mặn mà theo năm tháng. Giọng nói của bà trầm ấm, nhỏ nhẹ và được kìm nến cẩn trọng, dù nói tiếng Anh hay tiếng Pháp thì bà cũng nói rất chậm rãi. Thế nhưng điều nổi bật nhất ở bà chính là phong thái uy quyền được tôi luyện dịu đi bởi lòng bác ái Thiên Chúa; bạn có thể cảm nhận rõ thói quen sai khiến ở con người bà. Việc được người khác vâng lời là điều hiển nhiên đối với bà, nhưng bà đón nhận sự phục tùng ấy với một sự khiêm nhường sâu sắc. Bạn không thể không nhận ra rằng bà ý thức rất rõ về quyền uy của Giáo hội đang nâng đỡ mình. Thế nhưng Kitty thoáng đoán rằng, bất chấp phong thái khắc kỷ ấy, bà vẫn dành cho sự yếu đuối của con người một sự bao dung mang tính con người, và khi nhìn nụ cười trang nghiêm của bà mỗi khi lắng nghe Waddington trơ trẽn nói những lời nhảm nhí, người ta không thể không chắc chắn rằng bà sở hữu một khiếu hài hước vô cùng nhạy bén.

Nhưng ẩn chứa trong con người bà còn có một phẩm chất nào khác mà Kitty cảm nhận mơ hồ, nhưng lại không tài nào gọi đúng tên. Đó là một thứ gì đó, bất chấp sự niềm nở của Viện mẫu bề trên và phong thái tao nhã khiến Kitty cảm thấy mình chẳng khác gì một cô nữ sinh vụng về, vẫn giữ cô ở một khoảng cách nhất định.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.