Màn Sương Mờ Nhân Ảnh

Lượt đọc: 598 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 24

❊ ❊ ❊

Nàng gửi một mảnh giấy nhỏ vào cho Charlie, trong đó viết: "Xin hãy gặp em. Việc này rất khẩn cấp." Một cậu bé người Hoa bảo nàng chờ, rồi quay lại với câu trả lời rằng ông Townsend sẽ gặp nàng sau năm phút nữa. Nàng thấy bồn chồn khó hiểu. Khi cuối cùng cũng được đưa vào phòng ông, Charlie tiến về phía trước để bắt tay nàng, nhưng ngay khi cậu bé đóng cửa lại và để họ ở một mình, ông lập tức trút bỏ vẻ lịch thiệp khách sáo thường ngày.

"Này em yêu, em thực sự không nên đến đây trong giờ làm việc. Anh có hàng núi việc phải giải quyết và chúng ta không muốn cho người ta cơ hội để ngồi lê đôi mách đâu."

Nàng nhìn ông thật lâu bằng đôi mắt tuyệt đẹp của mình và cố mỉm cười, nhưng đôi môi nàng cứng đờ, không sao nhếch lên nổi.

"Em sẽ chẳng đến đây nếu không cần thiết."

Ông mỉm cười và nắm lấy cánh tay nàng.

"Được rồi, đằng nào em cũng ở đây rồi, ngồi xuống đi."

Đó là một căn phòng dài, trống trải, hẹp và có trần cao; các bức tường được sơn hai tông màu đất nung. Đồ đạc chỉ có một cái bàn lớn, một chiếc ghế xoay dành cho Townsend ngồi và một chiếc ghế bành bọc da dành cho khách. Kitty cảm thấy e dè khi ngồi vào chiếc ghế đó. Ông ngồi sau bàn làm việc. Nàng chưa bao giờ thấy ông đeo kính trước đây; nàng không hề biết ông có dùng kính. Khi nhận thấy ánh mắt nàng đổ dồn vào chiếc kính, ông tháo nó ra.

"Anh chỉ dùng nó khi đọc sách thôi," ông nói.

Nước mắt nàng chực trào, và giờ đây, chính nàng cũng chẳng biết tại sao, nàng bắt đầu khóc. Nàng không hề cố ý lừa dối, mà chỉ vì bản năng khao khát muốn khơi gợi sự cảm thông từ ông. Ông nhìn nàng đầy trống rỗng.

"Có chuyện gì vậy? Ôi, em yêu, đừng khóc."

Nàng lấy khăn tay ra và cố nén những tiếng nấc. Ông rung chuông, và khi cậu bé đến cửa, ông tiến về phía đó.

"Nếu có ai hỏi tìm ta, hãy bảo ta đi vắng."

"Vâng thưa ông."

Cậu bé khép cửa lại. Charlie ngồi lên tay vịn chiếc ghế và vòng tay ôm lấy vai Kitty.

"Nào, Kitty yêu quý, kể anh nghe mọi chuyện đi."

"Walter muốn ly hôn," nàng nói.

Nàng cảm thấy vòng tay ông trên vai mình buông lỏng. Người ông cứng đờ ra. Một khoảnh khắc im lặng trôi qua, rồi Townsend rời khỏi chiếc ghế của nàng và ngồi lại vào chiếc ghế của mình.

"Ý em chính xác là sao?" ông hỏi.

Nàng nhìn ông nhanh chóng, vì giọng ông khản đặc, và nàng thấy mặt ông đỏ bừng một cách u ám.

"Em đã nói chuyện với anh ấy. Em vừa từ nhà đến thẳng đây. Anh ấy nói mình đã có đủ mọi bằng chứng cần thiết."

"Em không thừa nhận gì chứ? Em không xác nhận bất cứ điều gì đấy chứ?"

Tim nàng thắt lại.

"Không," nàng đáp.

"Em chắc chắn chứ?" ông hỏi, nhìn nàng sắc lạnh.

"Em rất chắc chắn," nàng lại nói dối.

Ông ngả người ra sau ghế và nhìn đăm đăm vô hồn vào tấm bản đồ Trung Quốc đang treo trên bức tường phía trước mặt. Nàng lo âu quan sát ông. Nàng có chút bối rối trước cách ông tiếp nhận tin tức này. Nàng đã mong ông ôm nàng vào lòng và bảo rằng ông thấy biết ơn, vì giờ đây họ có thể mãi mãi bên nhau; nhưng tất nhiên, đàn ông thật kỳ quặc. Nàng đang khóc nhẹ, không phải để khơi gợi sự cảm thông nữa, mà vì đó là điều tự nhiên cần làm.

"Thật là một mớ hỗn độn chết tiệt mà chúng ta mắc phải," cuối cùng ông lên tiếng. "Nhưng mất bình tĩnh chẳng ích gì cả. Em biết đấy, khóc lóc chẳng giải quyết được gì đâu."

Nàng nhận thấy sự khó chịu trong giọng ông và lau mắt.

"Đó không phải lỗi của em, Charlie. Em không thể làm khác được."

"Tất nhiên là em không thể. Chỉ là vận đen chết tiệt thôi. Anh cũng có lỗi y như em vậy. Việc cần làm bây giờ là xem chúng ta sẽ thoát khỏi chuyện này ra sao. Anh không nghĩ em muốn bị ly hôn đâu, cũng như anh vậy."

Nàng nén một tiếng thở dốc. Nàng nhìn ông đầy dò xét. Ông hoàn toàn không nghĩ đến nàng.

"Anh tự hỏi những bằng chứng của hắn thực sự là gì. Anh không biết làm sao hắn có thể chứng minh được chúng ta đã ở cùng nhau trong căn phòng đó. Nhìn chung, chúng ta đã cẩn thận hết mức có thể rồi. Anh chắc rằng gã ở cửa hàng đồ cổ đó sẽ không phản bội chúng ta đâu. Ngay cả khi hắn thấy chúng ta đi vào, cũng chẳng có lý do gì để chúng ta không thể cùng đi xem đồ cổ."

Ông đang tự nói với chính mình hơn là với nàng.

"Buộc tội thì dễ, nhưng chứng minh chúng thì khó chết đi được; bất kỳ luật sư nào cũng sẽ nói với em như vậy. Kế hoạch của chúng ta là phủ nhận mọi thứ, và nếu hắn đe dọa kiện cáo, chúng ta sẽ bảo hắn cút xuống địa ngục và chúng ta sẽ chiến đấu đến cùng."

"Em không thể ra tòa được, Charlie."

"Tại sao lại không chứ? Anh e là em buộc phải làm thế. Chúa biết là anh chẳng muốn rắc rối tí nào, nhưng chúng ta không thể cứ cam chịu bị bắt nạt được."

"Tại sao chúng ta phải chống cự?"

"Câu hỏi gì lạ vậy! Suy cho cùng, đâu phải chỉ mình em liên quan, mà cả anh nữa. Nhưng thực tình thì anh không nghĩ em cần phải lo lắng về điều đó. Chúng ta sẽ tìm cách dàn xếp với chồng em bằng cách nào đó. Điều duy nhất làm anh lo lắng là cách tốt nhất để bắt tay vào việc này."

Có vẻ như một ý tưởng vừa lóe lên trong đầu ông, vì ông quay về phía nàng với nụ cười đầy quyến rũ, và giọng điệu của ông, vốn vừa mới đây còn cộc cằn và thực dụng, nay trở nên lấy lòng.

"Anh e là em đã rất hoảng sợ, cô bé tội nghiệp. Tệ thật đấy." Ông vươn tay ra nắm lấy tay nàng. "Đó là một tình huống khó khăn mà chúng ta vướng phải, nhưng chúng ta sẽ thoát ra được. Không phải là..." Ông dừng lại và Kitty ngờ rằng ông định nói rằng đây không phải lần đầu tiên ông thoát khỏi rắc rối như vậy. "Điều quan trọng là phải giữ cái đầu lạnh. Em biết đấy, anh sẽ không bao giờ để em phải thất vọng."

"Em không sợ. Em không quan tâm anh ấy làm gì."

Ông vẫn mỉm cười, nhưng có lẽ nụ cười đó hơi gượng gạo.

"Nếu tình hình xấu nhất xảy ra, anh sẽ phải nói với Ngài Thống đốc. Ông ấy sẽ mắng anh xối xả, nhưng ông ấy là một người tốt và là người từng trải. Ông ấy sẽ dàn xếp ổn thỏa bằng cách nào đó thôi. Nếu có bê bối xảy ra thì chẳng tốt cho ông ấy chút nào đâu."

"Ông ấy có thể làm gì?" Kitty hỏi.

"Ông ấy có thể gây áp lực lên Walter. Nếu không thể đánh vào tham vọng của hắn, ông ấy sẽ đánh vào ý thức trách nhiệm của hắn."

Kitty cảm thấy hơi lạnh người. Nàng dường như không thể khiến Charlie hiểu được tình cảnh này nghiêm trọng đến mức nào. Sự hời hợt của ông khiến nàng mất kiên nhẫn. Nàng thấy hối hận vì đã đến gặp ông tại văn phòng. Khung cảnh xung quanh khiến nàng thấy e dè. Nếu có thể ở trong vòng tay ông với đôi tay quàng qua cổ ông, có lẽ nàng đã dễ dàng nói ra điều mình muốn hơn.

"Anh không biết Walter đâu," nàng nói.

"Anh biết rằng ai cũng có cái giá của mình."

Nàng yêu Charlie bằng cả trái tim, nhưng câu trả lời của ông khiến nàng chưng hửng; đối với một người thông minh như vậy, đó quả là một câu nói ngớ ngẩn.

"Em không nghĩ anh nhận ra Walter đang giận dữ đến thế nào đâu. Anh chưa thấy khuôn mặt anh ấy và cái nhìn trong mắt anh ấy đâu."

Ông không đáp trong chốc lát, mà nhìn nàng với một nụ cười nhẹ. Nàng biết ông đang nghĩ gì. Walter là nhà vi khuẩn học và chỉ giữ một vị trí cấp dưới; hắn khó lòng có đủ can đảm để tự làm phiền những quan chức cấp cao của Thuộc địa.

"Đừng tự lừa dối mình nữa, Charlie," nàng nghiêm nghị nói. "Nếu Walter đã quyết tâm kiện, thì không gì mà anh hay bất cứ ai khác có thể nói lại có chút ảnh hưởng nào đâu."

Khuôn mặt ông một lần nữa trở nên nặng nề và lầm lì.

"Hắn định biến anh thành đồng bị đơn à?"

"Ban đầu là vậy. Cuối cùng em đã thuyết phục được anh ấy đồng ý để em ly hôn anh ấy."

"Ồ, chà, vậy thì cũng không quá tệ." Thái độ của ông lại thả lỏng và nàng thấy sự nhẹ nhõm trong mắt ông. "Đó có vẻ là một lối thoát rất tốt đối với anh. Suy cho cùng, đó là điều ít nhất một người đàn ông có thể làm, đó là điều tử tế duy nhất."

"Nhưng anh ấy đưa ra một điều kiện."

Ông nhìn nàng đầy dò hỏi và dường như đang suy tính.

"Tất nhiên là anh không giàu có gì, nhưng anh sẽ làm bất cứ điều gì trong khả năng của mình."

Kitty im lặng. Charlie đang nói những điều mà nàng chưa bao giờ nghĩ ông sẽ nói. Và chúng khiến nàng khó lòng cất lời. Nàng đã định thốt ra tất cả trong một hơi thở, khi được vòng tay yêu thương của ông ôm lấy, với khuôn mặt nóng bừng vùi vào lồng ngực ông.

"Anh ấy đồng ý để em ly hôn nếu vợ anh đảm bảo rằng bà ấy sẽ ly hôn anh."

"Còn gì nữa không?"

Kitty khó khăn lắm mới tìm lại được giọng nói của mình.

"Và—thật quá khó để nói ra, Charlie, nghe thật khủng khiếp—nếu anh hứa sẽ cưới em trong vòng một tuần kể từ khi phán quyết chính thức có hiệu lực."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.