Màn Sương Mờ Nhân Ảnh

Lượt đọc: 598 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xliv

❊ ❊ ❊

Lại thui thủi một mình trong căn phòng khách tồi tàn của vị cố đạo quá cố, nằm dài trên chiếc ghế bành hướng ra cửa sổ, với đôi mắt thẫn thờ nhìn sang ngôi đền bên kia sông (lúc này, khi chiều dần buông, lại trở nên thơ mộng và nhẹ bẫng như tơ), Kitty cố gắng sắp xếp lại những cảm xúc trong lòng. Cô chưa từng tin rằng chuyến viếng thăm tu viện này lại có thể làm mình xúc động đến thế. Cô vốn chỉ đến vì tò mò. Chẳng có việc gì làm, và sau bao nhiêu ngày ngắm nhìn thành cổ sau bức tường thành bên kia sông, cô cũng không ngại ngần gì nếu được thoáng nhìn qua những con đường bí ẩn nơi ấy.

Nhưng một khi đã bước chân vào trong tu viện, cô có cảm giác như mình bị đưa đẩy sang một thế giới khác, kỳ lạ thay, chẳng thuộc về không gian hay thời gian nào cả. Những căn phòng trống trải và hành lang trắng muốt, giản dị và khắc khổ, dường như mang linh hồn của một điều gì đó xa xăm và huyền nhiệm. Ngôi nguyện đường nhỏ bé, trông thật thô kệch và quê mùa, lại mang một vẻ đáng thương đến kỳ lạ trong chính sự xù xì ấy; nó có thứ mà sự vĩ đại của một nhà thờ lớn với kính màu và tranh vẽ không thể nào có được – đó là sự khiêm nhường sâu sắc. Và đức tin đã điểm trang cho nó, niềm trìu mến đã ấp ủ nó, đã thổi vào đây một vẻ đẹp thanh tao thuộc về tâm hồn. Cách thức làm việc ngăn nắp của tu viện giữa chốn dịch bệnh hoành hành cho thấy một sự điềm tĩnh đến lạnh lùng trước hiểm nguy cùng một óc thực tế, tỉnh táo đến mức gần như trào phúng, để lại ấn tượng vô cùng sâu sắc. Văng vẳng bên tai Kitty vẫn là những âm thanh hãi hùng mà cô nghe thấy khi Sơ St. Joseph hé mở cánh cửa phòng bệnh.

Cách họ nhắc đến Walter thật bất ngờ. Đầu tiên là vị sơ nọ, rồi sau đó chính là Bề trên tu viện, và giọng nói của người khi ca ngợi anh thật vô cùng dịu dàng. Kỳ lạ thay, việc biết rằng họ đánh giá anh rất cao lại mang đến cho cô một niềm kiêu hãnh nhỏ nhoi. Waddington cũng từng kể đôi điều về những gì Walter đang làm; nhưng các nữ tu không chỉ ca ngợi năng lực của anh (ở Tching-Yen, cô đã biết anh được coi là một người thông minh), mà họ còn nhắc đến sự ân cần và lòng nhân hậu của anh. Tất nhiên là anh có thể rất dịu dàng. Anh thể hiện tốt nhất khi bạn lâm bệnh; anh đủ thông minh để không làm người khác phát bực, và bàn tay anh rất dễ chịu, mát lạnh và xoa dịu. Bằng một phép màu nào đó, chỉ riêng sự hiện diện của anh thôi dường như cũng đủ để xoa dịu nỗi đau đớn của bạn. Cô biết rằng mình sẽ chẳng bao giờ còn được nhìn thấy trong ánh mắt anh vẻ trìu mến mà trước đây cô đã quá quen thuộc đến mức đâm ra khó chịu. Giờ đây cô mới thấu hiểu khả năng yêu thương của anh bao la nhường nào; bằng một cách kỳ cục nào đó, anh đang dồn hết tình cảm ấy lên những con người khốn khổ mắc bệnh mà chẳng có ai để bấu víu ngoài anh. Cô không cảm thấy ghen tị, mà thay vào đó là một cảm giác trống trải; cứ như thể một chỗ dựa mà cô đã quen gắn bó đến mức chẳng nhận ra sự hiện diện của nó bỗng chốc bị rút đi, khiến cô chao đảo nghiêng ngả như một vật quá nặng đỉnh.

Cô khinh bỉ chính mình vì đã từng khinh bỉ Walter. Chắc hẳn anh đã biết cô đánh giá mình ra sao, vậy mà anh vẫn chấp nhận sự nhìn nhận ấy mà chẳng mảy may cay đắng. Cô là một kẻ ngốc và anh thừa biết điều đó, nhưng vì yêu cô nên anh chẳng bận tâm. Giờ đây cô không hề căm ghét anh, cũng chẳng cảm thấy hằn học, mà thay vào đó là sự sợπα hãi và hoang mang. Cô buộc phải thừa nhận rằng anh có những phẩm chất đáng nể, đôi khi cô nghĩ rằng trong con người anh thậm chí còn ẩn chứa một sự vĩ đại kỳ lạ và kém phần hấp dẫn; thật trớ trêu làm sao khi cô không thể yêu anh, mà vẫn cứ yêu một kẻ mà sự đốn mạt giờ đây đã phơi bày quá rõ ràng trước mắt cô. Sau bao nhiêu ngày suy nghĩ, nghiền ngẫm triền miên, cô đã đánh giá chính xác giá trị của Charles Townsend; hắn chỉ là một kẻ tầm thường và phẩm chất thì xoàng xĩnh. Giá mà cô có thể rứt bỏ khỏi trái tim mình mối tình vẫn còn vương vấn ấy! Cô tự nhủ phải cố gắng không nghĩ đến hắn.

Waddington cũng đánh giá rất cao Walter. Chỉ có một mình cô là mù quáng trước tài đức của anh. Tại sao chứ? Bởi vì anh yêu cô nhưng cô lại chẳng yêu anh. Chữ tình trong lòng người rốt cuộc là thứ gì mà khiến ta có thể khinh rẻ một người chỉ vì họ dành tình cảm cho ta? Thế nhưng Waddington đã thú nhận rằng anh ta không thích Walter. Đàn ông vốn là vậy. Thật dễ dàng nhận ra rằng hai nữ tu kia dành cho anh một tình cảm rất giống với sự quý mến. Anh đối xử với phụ nữ rất khác; bất chấp vẻ rụt rè, người ta vẫn cảm nhận được ở anh một sự ân cần tinh tế tột cùng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.