Màn Sương Mờ Nhân Ảnh

Lượt đọc: 598 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xiii

❊ ❊ ❊

Thực tế, tất nhiên, là anh chẳng có chút cuốn hút nào. Đó là lý do vì sao anh không được lòng mọi người, và Kitty cũng chẳng mất nhiều thời gian ở Tching-Yen để nhận ra điều đó. Cô vẫn mơ hồ về công việc của anh. Với cô, chỉ cần nhận thức rõ rằng — và cô nhận ra điều này khá rành mạch — làm một chuyên gia vi khuẩn học cho chính phủ chẳng phải là một chức vụ to tát gì cho cam. Anh có vẻ chẳng mồi chài gì việc thảo luận về phần đời ấy với cô. Vì ban đầu cô sẵn sàng quan tâm đến bất cứ điều gì, cô từng gặng hỏi anh về chuyện đó. Anh liền gạt đi bằng một lời đùa cợt.

"- Nó vừa tẻ nhạt lại vừa chuyên môn lắm," anh nói trong một dịp khác. "- Hơn nữa lại còn bị trả lương bèo bọt."

Anh rất kín đáo. Tất cả những gì cô biết về thân thế, nguồn gốc, học vấn và cuộc đời anh trước khi gặp cô, đều phải được gạn lọc qua những câu hỏi trực diện. Thật kỳ lạ, thứ duy nhất có vẻ làm anh khó chịu lại chính là những câu hỏi; và khi, với sự tò mò tự nhiên của mình, cô tuôn ra một tràng câu hỏi với anh, thì qua mỗi câu, câu trả lời của anh lại càng trở nên cụt lủn hơn. Cô đủ sắc sảo để nhận ra rằng anh không muốn đáp lời không phải vì có điều gì muốn giấu giếm cô, mà đơn thuần vì bản tính kín cổng cao tường. Nói về bản thân khiến anh thấy chán ngấy. Nó làm anh lúng túng và không thoải mái. Anh chẳng biết thế nào là cởi mở. Anh thích đọc sách, nhưng lại đọc những cuốn mà Kitty thấy vô cùng tẻ nhạt. Nếu không bận rộn với một chuyên khảo khoa học nào đó, anh sẽ đọc sách về Trung Quốc hoặc các tác phẩm lịch sử. Anh chẳng bao giờ thư giãn. Cô không nghĩ là anh có thể làm thế. Anh thích thể thao: anh chơi quần vợt và bài bridge.

Cô tự hỏi tại sao anh lại từng đem lòng yêu cô. Cô không thể tưởng tượng nổi có ai lại không hợp với người đàn ông dè dặt, lạnh lùng và điềm tĩnh này hơn chính bản thân mình. Thế nhưng, điều chắc chắn là anh yêu cô say đắm. Anh sẵn sàng làm bất cứ điều gì trên đời để chiều lòng cô. Anh mềm mỏng như sáp trong tay cô. Khi nghĩ về một khía cạnh ở anh — một khía cạnh mà chỉ mình cô từng thấy — cô lại cảm thấy hơi khinh thường anh. Cô tự hỏi liệu cái phong thái mỉa mai của anh, với sự dung thứ đầy khinh miệt dành cho rất nhiều con người và sự vật mà cô ngưỡng mộ, có phải chỉ là một lớp mặt nạ nhằm che giấu một sự yếu đuối sâu thẳm bên trong. Cô cho rằng anh là kẻ thông minh, ai nấy hình như cũng nghĩ vậy, nhưng ngoại trừ những lúc rất hãn hữu khi anh ở bên hai hoặc ba người mà anh thích và đang có hứng, cô chưa bao giờ thấy anh thú vị. Anh không hẳn làm cô chán ngấy, mà đúng hơn là để lại cho cô sự dửng dưng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.