Cô bước xuống xe kéo ở đường Victoria, rảo bước dọc theo con hẻm nhỏ dốc đứng cho đến khi tới cửa hàng. Cô nán lại bên ngoài một lát như thể đang bị thu hút bởi những món đồ cổ bày biện trong tủ kính. Thế nhưng, một cậu thiếu niên đứng canh khách ở đó đã nhận ra cô ngay và nở một nụ cười ranh mãnh đầy ngầm hiểu. Cậu ta nói vài câu bằng tiếng Trung với người ở bên trong, rồi ông chủ – một người đàn ông lùn, mặt phệ trong chiếc áo choàng đen – bước ra chào đón cô. Cô nhanh nhẹn bước vào.
"Ông Townsend chưa tới. Cô lên lầu trên nhé?"
Cô đi ra phía sau cửa hàng và bước lên chiếc cầu thang tối tăm, ọp ẹp. Người đàn ông Trung Quốc đi theo sau và mở khóa cánh cửa dẫn vào phòng ngủ. Căn phòng ngột ngạt và vương phảng phất mùi thuốc phiện hăng hắc. Cô ngồi xuống chiếc rương gỗ đàn hương.
Chỉ một lát sau, cô nghe thấy tiếng bước chân nặng nề trên bậc thang cót cét. Townsend bước vào và khép cửa lại sau lưng. Gương mặt anh ta thoáng vẻ sầm sì, nhưng vừa nhìn thấy cô, vẻ mặt ấy liền biến mất và anh nở nụ cười quyến rũ quen thuộc. Anh nhanh chóng ôm chầm lấy cô và đặt lên môi cô một nụ hôn.
"Giờ thì có chuyện gì thế em?"
"Em thấy dễ chịu hơn hẳn chỉ vì được gặp anh," cô mỉm cười.
Anh ngồi xuống mép giường và châm một điếu thuốc.
"Trông sáng nay em có vẻ phờ phạc quá."
"Em cũng chẳng lạ gì," cô đáp. "Em nghĩ cả đêm qua mình chẳng chợp mắt được chút nào."
Anh nhìn cô dò xét. Miệng vẫn cười nhưng nụ cười ấy có chút gượng gạo và không tự nhiên. Cô thoáng thấy bóng dáng lo âu trong ánh mắt anh.
"Anh ấy biết rồi," cô nói.
Hắn khựng lại một nhịp trước khi trả lời.
"Anh ta đã nói gì?"
"Anh ấy chẳng nói gì cả."
"Sao cơ!" Anh nhìn chằm chằm vào cô. "Thế thì cái gì khiến em nghĩ là anh ta biết?"
"Tất cả mọi thứ. Ánh mắt của anh ấy. Cách anh ấy nói chuyện trong bữa tối."
"Anh ta khó chịu à?"
"Không, ngược lại là đằng khác, anh ấy lịch sự một cách câu nệ. Lần đầu tiên kể từ khi chúng mình kết hôn, anh ấy không hôn chúc ngủ ngon."
Cô cúi gằm mắt xuống. Cô không chắc liệu Charlie có hiểu không. Thông thường, Walter sẽ ôm cô vào lòng, áp môi lên môi cô và mãi không chịu buông. Cả người anh mềm mại và dạt dào cảm xúc theo từng nụ hôn.
"Sao em lại nghĩ là anh ta không nói gì?"
"Em không biết."
Cả hai im lặng một lát. Kitty ngồi yên lặng trên chiếc rương gỗ đàn hương, chăm chú nhìn Townsend với vẻ lo âu. Gương mặt anh ta lúc này lại tối sầm lại, giữa vầng trán xuất hiện một nếp nhăn. Khóe miệng trĩu xuống đôi chút. Nhưng rồi đột ngột, anh ngước lên, ánh lên một tia thích thú đầy ác ý.
"Anh tự hỏi không biết liệu anh ta có định nói gì không nhỉ."
Cô không đáp. Cô không hiểu ý anh là gì.
"Suy cho cùng, anh ta không phải là người đầu tiên làm ngơ trong hoàn cảnh này. Anh ta được lợi gì khi làm ầm lên chứ? Nếu muốn làm to chuyện, anh ta đã khăng khăng xông vào phòng em rồi." Mắt anh ánh lên và miệng cười rạng rỡ. "Khi ấy trông chúng ta chẳng khác nào một cặp hề ngu ngốc."
"Ước gì anh được chứng kiến nét mặt của anh ấy tối qua."
"Anh đoán là anh ta bị sốc. Chuyện đó dĩ nhiên là một cú sốc rồi. Đó là một vị trí nhục nhã khốn cùng đối với bất kỳ người đàn ông nào. Trông anh ta lúc nào cũng như một kẻ ngốc. Walter không cho anh ấn tượng là một kẻ thích đem chuyện xẤu gia đình ra phơi bày trước thiên hạ."
"Em không nghĩ anh ấy là người như vậy," cô đăm chiêu đáp. "Anh ấy rất nhạy cảm, em đã nhận ra điều đó."
"Thế thì quá tốt cho chúng mình rồi còn gì. Em biết đấy, cách hay nhất là hãy đặt mình vào hoàn cảnh của người khác và tự hỏi xem mình sẽ hành xử ra sao nếu ở vị trí của họ. Một người đàn ông chỉ có duy nhất một cách để giữ thể diện khi rơi vào hoàn cảnh đó, chính là vờ như không biết gì cả. Anh cá với em rằng đó chính xác là những gì anh ta định làm."
Townsend càng nói càng tỏ ra phấn khởi. Đôi mắt xanh sáng ngời và anh lại trở lại là một kẻ vui tươi, hoạt bát như trước. Anh tỏa ra một sự tự tin đầy khích lệ.
"Chúa mới biết là anh chẳng muốn nói điều gì khó nghe về anh ta đâu, nhưng xét cho cùng thì một nhà vi khuẩn học cũng chẳng có gì là to tát cả. Khả năng cao là anh sẽ làm Thư ký Thuộc địa khi Simmons về nước, và việc giữ quan hệ tốt với anh là có lợi cho Walter. Anh ta cũng phải lo kiếm miếng cơm manh áo giống như tất cả chúng ta thôi; em nghĩ Bộ Thuộc địa sẽ nâng đỡ một kẻ gây tai tiếng sao? Tin anh đi, ngậm miệng lại thì anh ta được tất cả mà làm ầm lên thì mất sạch."
Kitty cựa quậy đầy bứt rứt. Cô biết Walter rụt rè thế nào và cô có thể tin rằng nỗi sợ một trận cãi vã cùng sự e ngại ánh mắt của công chúng có ảnh hưởng đến anh; nhưng cô không thể tin rằng anh lại bị chi phối bởi suy nghĩ vụ lợi vật chất. Có lẽ cô chưa hiểu rõ anh lắm, nhưng Charlie thì hoàn toàn chẳng hiểu gì về anh cả.
"Anh có nghĩ đến chuyện anh ấy đang điên cuồng yêu em không?"
Anh không trả lời, chỉ nhìn cô với ánh mắt tinh quái đầy trìu mến. Cô nhận ra và yêu cái vẻ quyến rũ ấy làm sao.
"Nào, sao thế? Em biết thể nào anh cũng nói ra mấy câu khó nghe cho mà xem."
"Thì em biết đấy, phụ nữ thường hay ảo tưởng rằng đàn ông yêu họ say đắm hơn nhiều so với thực tế."
Lần đầu tiên cô bật cười. Sự tự tin của anh thật dễ lây lan.
"Đúng là một câu nói trơ trẽn!"
"Anh cược là dạo này em chẳng buồn bận tâm mấy đến chồng mình đâu. Có lẽ anh ta không còn yêu em nhiều như trước nữa."
"Dù thế nào đi nữa, em cũng sẽ không bao giờ ảo tưởng rằng anh đang yêu em say đắm," cô sắc sảo đáp lại.
"Đó là chỗ em nhầm rồi."
À, nghe anh nói câu đó mới tuyệt làm sao! Cô thừa biết điều ấy và niềm tin vào tình cảm nồng nhiệt của anh sưởi ấm trái tim cô. Vừa nói, anh vừa đứng dậy khỏi giường, bước đến ngồi xuống bên cô trên chiếc rương gỗ đàn hương. Anh vòng tay ôm lấy eo cô.
"Đừng có tự làm khổ cái đầu ngốc nghếch này thêm phút nào nữa," anh nói. "Anh hứa với em là chẳng có gì phải sợ cả. Anh dám chắc mười mươi rằng anh ta sẽ vờ như không biết gì. Em biết đấy, chuyện thế này khó chứng minh lắm. Em bảo anh ta yêu em; có lẽ anh ta không nỡ mất em hoàn toàn. Anh thề là anh thà chấp nhận mọi thứ còn hơn là mất em nếu em là vợ anh."
Cô ngả người về phía anh. Cơ thể cô mềm nhũn, ngoan ngoãn nép vào vòng tay anh. Tình yêu cô dành cho anh gần như là một sự tra tấn. Những lời cuối cùng của anh đã chạm đến cô: phải chăng Walter yêu cô say đắm đến mức sẵn sàng chấp nhận mọi sự nhục nhã miễn là thỉnh thoảng cô cho phép anh được yêu? Cô có thể hiểu được điều đó; bởi vì đó cũng là cảm giác cô dành cho Charlie. Một luồng tự hào chạy dọc sống lưng cô, song hành cùng một chút khinh miệt mơ hồ dành cho người đàn ông có thể yêu đến mức hèn mọn ấy.
Cô trìu mến vòng tay ôm lấy cổ Charlie.
"Anh thật tuyệt vời. Em đã run như cầy sấy khi bước chân đến đây và chính anh đã làm cho mọi chuyện đều ổn thỏa."
Anh nâng khuôn mặt cô lên và đặt nụ hôn lên môi cô.
"Cưng à."
"Anh thật là chỗ dựa cho em," cô thở dài.
"Anh chắc chắn là em chẳng cần phải lo lắng gì đâu. Và em biết là anh sẽ luôn sát cánh bên em mà. Anh sẽ không bỏ rơi em đâu."
Cô xua đi mọi nỗi sợ hãi, nhưng trong một khoảnh khắc phi lý, cô lại thấy tiếc nuối vì những dự định cho tương lai đã tan thành mây khói. Giờ đây khi mọi nguy hiểm đã qua, cô suýt chút nữa lại mong Walter cứ khăng khăng đòi ly hôn cho rồi.
"Em biết là mình có thể dựa vào anh mà," cô nói.
"Đương nhiên là thế rồi."
"Anh không định đi ăn trưa à?"
“Ôi, mặc xác bữa trưa đi.”
Anh kéo cô sát vào người hơn nữa và giờ đây cô bị ôm trọn trong vòng tay rắn chắc. Môi anh tìm đến môi cô.
"Ôi, Charlie, anh phải để em đi chứ."
"Không bao giờ."
Cô khẽ cười, một nụ cười của tình yêu hạnh phúc và sự đắc thắng; ánh mắt anh đục ngầu vì khao khát. Anh kéo cô đứng dậy, và thay vì buông ra, anh ôm chặt cô vào ngực rồi khóa trái cửa lại.