Nàng đờ đẫn nhìn anh. Những lời anh nói quá đỗi bất ngờ đến nỗi thoạt đầu nàng gần như chẳng tài nào hiểu nổi ý nghĩa của chúng.
— Anh đang nói cái quái gì thế hả? — nàng lắp bắp.
Ngay đến tai nàng cũng nhận ra câu trả lời của mình sao mà gượng gạo, và nàng thấy rõ vẻ khinh miệt xuất hiện trên nét mặt nghiêm nghị của Walter.
— Anh sợ là em đã tưởng anh là một kẻ ngốc hơn thực tế rất nhiều.
Nàng không biết phải nói gì cho phải. Nàng đang phân vân không biết nên phẫn nộ khẳng định sự trong sạch của mình hay bùng nổ trong những lời trách cứ giận dữ. Anh dường như đọc được suy nghĩ của nàng.
— Anh đã có đủ mọi bằng chứng cần thiết.
Nàng bắt đầu khóc. Những giọt nước mắt tuôn rơi chẳng vì nỗi đau đớn nào cụ thể, và nàng cũng chẳng thèm lau đi: việc khóc lóc cho nàng chút ít thời gian để trấn tĩnh lại. Nhưng tâm trí nàng hoàn toàn trống rỗng. Anh dửng dưng nhìn nàng, và sự bình thản của anh làm nàng sợ hãi. Anh đâm ra sốt ruột.
— Em biết đấy, khóc lóc chẳng giải quyết được mấy việc đâu.
Giọng nói lạnh lùng và cứng cỏi của anh khơi lên trong lòng nàng một niềm phẫn nộ nhất định. Nàng đang dần lấy lại can đảm.
— Tôi mặc kệ. Chắc anh không có điều gì phản đối việc tôi ly dị anh chứ. Đối với đàn ông thì chuyện đó có hề hám gì đâu.
— Cho phép tôi được hỏi tại sao tôi lại phải chịu lấy dù chỉ chút phiền phức nhỏ nhặt nhất vì cô?
— Chuyện đó đối với anh chẳng có gì khác biệt cả. Đòi hỏi anh cư xử như một người đàn ông chẳng phải là điều gì quá đáng.
— Anh quá ư quan tâm đến hạnh phúc của em đấy chứ.
Bấy giờ nàng ngồi thẳng dậy và lau khô nước mắt.
— Ý anh là gì? — nàng hỏi anh.
— Townsend sẽ chỉ cưới em nếu y đóng vai trò là bên có lỗi trong vụ ngoại tình, và vụ kiện phải bê bối đến mức vợ y buộc phải ly dị y.
— Anh chẳng biết mình đang nói gì cả — nàng kêu lên.
— Đồ ngu ngốc.
Giọng điệu của anh đầy vẻ khinh miệt khiến mặt nàng đỏ bừng vì giận dữ. Và có lẽ cơn giận của nàng càng lớn hơn bởi vì trước nay nàng chưa từng nghe anh thốt ra lời nào khác ngoài những điều ngọt ngào, nịnh nót và dịu dàng. Nàng đã quen với việc anh luôn chiều chuộng mọi sở thích thất thường của mình.
— Nếu anh muốn sự thật thì cứ việc nhận lấy. Y rất mong được cưới tôi là đằng khác. Dorothy Townsend hoàn toàn sẵn sàng ly dị y và chúng tôi sẽ kết hôn ngay khi được tự do.
— Y nói với em chính xác từng lời như vậy, hay đó chỉ là ấn tượng em tự suy diễn từ thái độ của y?
Ánh mắt Walter ánh lên vẻ nhạo báng cay đắng. Chúng khiến Kitty cảm thấy hơi bất an. Nàng không hoàn toàn chắc chắn rằng Charlie đã từng nói chính xác như vậy từng câu từng chữ.
— Anh ấy đã nói điều đó hết lần này đến lần khác.
— Đó là một lời nói dối và chính em cũng thừa biết đó là lời dối trá.
— Anh ấy yêu tôi bằng cả trái tim và tâm hồn. Anh ấy yêu tôi say đắm cũng như tôi yêu anh ấy vậy. Anh đã phát hiện ra rồi đấy. Tôi chẳng có ý định chối cãi điều gì cả. Tại sao tôi phải làm thế chứ? Chúng tôi đã là tình nhân được một năm nay rồi và tôi tự hào về điều đó. Anh ấy có ý nghĩa tất cả đối với thế giới của tôi và cuối cùng tôi rất đỗi vui mừng vì anh đã biết chuyện. Chúng tôi đã chán ngấy đến tận cổ những sự bí mật, thỏa hiệp và tất cả những thứ tương tự thế rồi. Lấy anh là một sai lầm lớn nhất đời tôi, đáng ra tôi không bao giờ nên làm thế, tôi thật là ngốc nghếch. Tôi chưa từng quan tâm đến anh. Chúng ta chẳng có điểm gì chung cả. Tôi không thích những kẻ anh thích và tôi phát ngấy những thứ làm anh quan tâm. Tôi thật nhẹ nhõm vì mọi chuyện đã chấm dứt.
Anh lặng lẽ quan sát nàng mà không hề có một cử động hay nét mặt thay đổi nào. Anh chăm chú lắng nghe và không một biểu cảm nào trên gương mặt cho thấy những lời nàng nói tác động đến anh.
— Em có biết tại sao anh cưới em không?
— Bởi vì anh muốn lấy vợ trước cô em gái Doris của tôi chứ gì.
Đó là sự thật, nhưng việc nhận ra anh biết điều đó khiến tâm trạng nàng chùng xuống một cách kỳ lạ. Thật buồn cười làm sao, ngay cả trong khoảnh khắc sợ hãi và giậnδ dữ ấy, nó lại khơi gợi lòng trắc ẩn của nàng đối với anh. Anh mỉm cười nhạt.
— Anh không hề ảo tưởng về em — anh nói. — Anh biết em ngốc nghếch, phù phiếm và nông cạn. Nhưng anh vẫn yêu em. Anh biết những mục đích và lý tưởng của em thật tầm thường và sáo rỗng. Nhưng anh vẫn yêu em. Anh biết em chỉ là một kẻ hạng xoàng. Nhưng anh vẫn yêu em. Thật nực cười khi nghĩ lại xem anh đã cố gắng nhường nào để tỏ ra hứng thú với những thứ làm em vui thích, và anh đã lo lắng biết bao khi phải che giấu khỏi em sự thật rằng anh không hề dốt nát, tầm thường, thích ngồi lê đôi mách hay ngu ngốc. Anh biết em sợ hãi sự hiểu biết đến nhường nào và anh đã làm mọi cách để khiến em nghĩ rằng anh cũng ngốc nghếch chẳng kém gì những gã đàn ông khác mà em từng biết. Anh biết em chỉ lấy anh vì sự tiện lợi. Nhưng anh yêu em nhiều đến mức anh chẳng màng tới điều đó nữa. Theo những gì anh thấy, đa phần mọi người khi yêu một ai đó mà tình yêu không được đáp lại đều cảm thấy mình là nạn nhân chịu bất công. Họ trở nên giận dữ và cay đắng. Anh không giống như vậy. Anh chưa bao giờ mong đợi em yêu anh, anh chẳng thấy có lý do gì để em phải làm thế, và anh chưa bao giờ nghĩ bản thân mình là kẻ đáng yêu cho lắm. Anh lấy làm biết ơn vì được phép yêu em và cảm thấy ngất ngây khi thỉnh thoảng anh nghĩ em hài lòng về anh hoặc khi anh nhận thấy trong ánh mắt em loé lên tia thân ái vui vẻ. Anh đã cố gắng để không làm em chán ngấy với tình yêu của mình; anh biết mình không thể mạo hiểm làm điều đó và anh luôn canh chừng dấu hiệu đầu tiên cho thấy em thấy phiền phức trước sự âu yếm của anh. Những điều mà hầu hết những người chồng coi là quyền lợi mặc nhiên, thì anh lại sẵn sàng đón nhận như một đặc ân.
Kitty, vốn quen được nịnh nọt suốt cả cuộc đời, chưa từng nghe ai nói với mình những lời như thế trước đây. Cơn giận dữ mù quáng, lấn át cả sự sợ hãi, trỗi dậy trong tim nàng: nó khiến nàng nghẹt thở, và nàng cảm thấy các mạch máu ở thái dương sưng phồng lên và giật thình thịch. Sự kiêu căng bị tổn thương có thể biến một người phụ nữ trở nên thù hận hơn cả một con sư tử cái bị cướp mất đàn con. Cằm của Kitty, vốn đã hơi vuông quá mức, nhô ra với một vẻ xấu xí giống loài vượn và đôi mắt đẹp của nàng trở nên đen ngòm vì ác ý. Nhưng nàng vẫn kìm chế được cơn thịnh nộ của mình.
— Nếu một đàn ông không có những thứ cần thiết để khiến một người phụ nữ yêu mình, đó là lỗi của anh ta chứ không phải lỗi của cô ấy.
— Hiển nhiên rồi.
Giọng điệu chế nhạo của anh càng làm tăng thêm sự bực bội trong nàng. Nàng cảm thấy mình có thể đả thương anh sâu sắc hơn bằng cách duy trì sự bình tĩnh.
— Tôi học thức không cao và cũng chẳng thông minh gì cho cam. Tôi chỉ là một người phụ nữ trẻ hoàn toàn bình thường. Tôi thích những thứ mà những người xung quanh tôi suốt cuộc đời vẫn thích. Tôi thích khiêu vũ, quần vợt, sân khấu và tôi thích những người đàn ông chơi thể thao. Quả thực là tôi luôn cảm thấy chán ngấy anh và những thứ anh thích. Chúng chẳng có ý nghĩa gì với tôi và tôi cũng chẳng muốn điều đó. Anh lôi tôi đi lê la qua những phòng trưng bày tận đẩu tận đâu ở Venice: trong khi tôi có thể tận hưởng niềm vui hơn rất nhiều khi chơi golf ở Sandwich.
— Anh biết chứ.
— Tôi lấy làm tiếc nếu bản thân mình không được như tất cả những gì anh kỳ vọng. Thật không may là tôi luôn cảm thấy ghê tởm thể xác anh. Anh khó lòng mà trách tôi vì điều đó được.
— Anh không trách đâu.
Kitty có lẽ đã dễ dàng đối phó với tình hình hơn nếu anh điên cuồng gào thét và lồng lộn. Nàng có thể dùng bạo lực để đáp trả bạo lực. Sự tự chủ của anh thật phi nhân tính và giờ đây nàng căm ghét anh hơn bất cứ khoảng thời gian nào trước đó.
— Tôi không nghĩ anh là một người đàn ông thực thụ nữa. Tại sao lúc biết tôi ở cùng phòng với Charlie, anh lại không xông vào? Ít ra anh cũng nên cố gắng cho y một trận tơi bời chứ. Hay là anh sợ?
Nhưng ngay khi thốt ra những lời đó, mặt nàng đỏ bừng vì hổ thẹn. Anh không trả lời, nhưng trong đôi mắt anh, nàng đọc được một vẻ khinh bỉ lạnh lẽo. Thoáng một nụ cười mỉm hiện lên trên môi anh.
— Có thể rằng, cũng giống như một nhân vật lịch sử nào đó, tôi quá kiêu hãnh để giao chiến.
Kitty, chẳng thể nghĩ ra câu nào để đáp lại, bèn nhún vai. Thêm một khoảnh khắc nữa anh vẫn giữ nguyên ánh mắt bất động nhìn nàng.
— Anh nghĩ mình đã nói hết những điều cần nói: nếu em từ chối đến Mei-tan-fu, anh sẽ nộp đơn ly hôn.
— Tại sao anh không chịu để tôi ly dị anh chứ?
Cuối cùng anh cũng rời mắt khỏi nàng. Anh ngả người ra sau ghế và châm một điếu thuốc. Anh hút liền một mạch cho đến hết mà không nói nửa lời. Rồi vứt mẩu tàn thuốc đi, anh khẽ mỉm cười. Anh nhìn nàng một lần nữa.
— Nếu bà Townsend đưa cho anh sự đảm bảo rằng bà ấy sẽ ly dị chồng, và nếu y đưa cho anh lời hứa bằng văn bản sẽ cưới em trong vòng một tuần kể từ khi hai bản án ly hôn chính thức có hiệu lực, anh sẽ làm thế.
Cách anh nói có điều gì đó khiến nàng lúng túng. Nhưng lòng tự trọng buộc nàng phải chấp nhận lời đề nghị của anh theo một phong thái thật hào hiệp.
— Anh thật rộng lượng đấy, Walter.
Đến sự ngạc nhiên của nàng, anh bỗng bật cười lớn. Nàng đỏ bừng mặt vì giận dữ.
— Anh cười cái gì thế? Tôi chẳng thấy có gì đáng cười cả.
— Anh xin lỗi. Chắc khiếu hài hước của anh có phần kỳ quặc.
Nàng cau mày nhìn anh. Nàng rất muốn nói điều gì đó cay độc và sát thương, nhưng chẳng nghĩ ra câu đáp trả nào. Anh nhìn đồng hồ.
— Em nên nhanh chân lên nếu muốn tóm được Townsend ở văn phòng của y. Nếu em quyết định đi cùng anh tới Mei-tan-fu, chúng ta sẽ phải khởi hành vào ngày kia.
— Anh muốn em nói với anh ấy ngay hôm nay sao?
— Người ta vẫn bảo chẳng có thời điểm nào thích hợp bằng hiện tại.
Trái tim nàng bắt đầu đập nhanh hơn một chút. Đó không phải là sự bất an mà nàng cảm nhận được, mà là, nàng cũng không rõ đó là cảm giác gì nữa. Nàng ước gì mình có thêm chút thời gian; nàng muốn có cơ hội chuẩn bị trước cho Charlie. Nhưng nàng hoàn toàn đặt niềm tin nơi anh, anh yêu nàng nhiều như nàng yêu anh, và việc để ý nghĩ lướt qua trong đầu rằng anh sẽ không mấy mặn mà với cái nghĩa vụ đang ép buộc họ đến với nhau thôi cũng đã là một sự phản bội rồi. Nàng nghiêm túc quay sang nhìn Walter.
— Em không nghĩ anh hiểu thế nào là tình yêu đâu. Anh không thể hình dung nổi Charlie và em yêu nhau tha thiết đến nhường nào đâu. Đó thực sự là điều duy nhất có ý nghĩa và mọi sự hy sinh mà tình yêu của chúng tôi đòi hỏi sẽ dễ dàng như ăn một miếng bánh vậy.
Anh khẽ cúi đầu nhưng không nói gì, và đôi mắt anh dõi theo từng bước đi từ tốn của nàng rời khỏi phòng.