Màn Sương Mờ Nhân Ảnh

Lượt đọc: 598 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lix

❊ ❊ ❊

Kitty lại chìm đắm trong guồng quay công việc quen thuộc, và dù sáng sớm cảm thấy trong người không khỏe, cô vẫn đủ tinh thần để không để điều đó làm mình nao núng. Cô ngạc nhiên trước sự quan tâm mà các nữ tu dành cho mình: những xơ mà trước đây, khi cô gặp họ ở hành lang, chẳng làm gì hơn ngoài việc chào buổi sáng, nay lại vin vào một cái cớ mỏng manh để bước vào căn phòng cô đang làm việc, nhìn cô và trò chuyện đôi chút với một niềm phấn khích ngọt ngào và thơ ngây. Xơ St. Joseph kể đi kể lại, đôi lúc đến phát chán, về việc suốt mấy ngày qua xơ cứ tự nhủ: "Nào, để xem sao," hoặc: "Chắc tôi chẳng ngạc nhiên đâu"; và rồi, khi Kitty ngất xỉu: "Chẳng còn nghi ngờ gì nữa, rành rành ra đấy rồi." Xơ kể cho Kitty nghe những câu chuyện dài về những lần sinh nở của cô em dâu, nếu không nhờ óc hài hước nhạy bén của Kitty thì chúng hẳn đã hơi đáng sợ rồi. Xơ St. Joseph kết hợp một cách thú vị cái nhìn thực tế từ nền tảng giáo dưỡng của mình (một dòng sông uốn lượn qua những đồng cỏ trong trang trại của cha xơ và những hàng cây dương bên bờ rung rinh trước ngọn gió nhẹ nhất) với sự gần gũi đầy duyên dáng đối với các vấn đề tôn giáo. Một ngày nọ, đinh ninh rằng một kẻ dị giáo không thể biết gì về những chuyện như vậy, xơ kể cho Kitty nghe về sự Truyền Tin.

"Tôi không bao giờ đọc những dòng ấy trong Thánh Kinh mà không rơi nước mắt," xơ nói. "Tôi chẳng biết tại sao, nhưng nó mang lại cho tôi một cảm giác thật kỳ lạ."

Và rồi bằng tiếng Pháp, bằng những từ ngữ mà đối với Kitty có vẻ xa lạ và với sự chuẩn xác hơi lạnh lùng, xơ trích dẫn:

"Và thiên thần vào nhà trinh nữ và nói rằng: Mừng vui lên, hỡi đấng đầy ân sủng, Đức Chúa ở cùng bà: bà có phúc lạ hơn mọi người nữ."

Màu nhiệm của sự sinh nở thổi qua tu viện tựa như một cơn gió thoảng lơ lửng giữa những đóa hoa trắng trong vườn cây ăn quả. Ý nghĩ rằng Kitty đang mang thai khiến những người phụ nữ vô sinh ấy xao xuyến và kích động. Giờ đây, cô vừa khiến họ hơi sợ hãi lại vừa mê hoặc họ. Họ nhìn nhận khía cạnh thể xác trong tình trạng của cô bằng một thứ ý thức thực tế vững vàng, bởi họ là con cháu của những người nông dân và ngư dân; nhưng ẩn sâu trong trái tim thơ ngây của họ là lòng kính sợ. Họ bận tâm trước gánh nặng của cô nhưng đồng thời cũng hạnh phúc và phấn chấn đến kỳ lạ. Xơ St. Joseph bảo cô rằng tất cả bọn họ đều cầu nguyện cho cô, còn xơ St. Martin thì thốt lên thật tiếc vì cô không phải là người Công giáo; nhưng Mẹ bề trên đã quở trách xơ ấy; Mẹ nói rằng người ta vẫn có thể là một phụ nữ tốt — une brave femme, theo cách nói của Mẹ — dẫu cho người đó có theo phơ-lô-tít (Tin Lành) và le Bon Dieu (Chúa nhân lành) thế nào rồi cũng sẽ sắp xếp ổn thỏa tất cả.

Kitty vừa cảm động vừa buồn cười trước sự quan tâm mà cô khơi gợi, nhưng vô cùng kinh ngạc khi nhận ra rằng ngay cả Mẹ bề trên, người vốn khắc khổ trong sự thánh thiện của mình, cũng đối xử với cô bằng một sự niềm nở mới mẻ. Mẹ vẫn luôn tử tế với Kitty, nhưng theo một khoảng cách nhất định; giờ đây, Mẹ đối xử với cô bằng sự dịu dàng thấp thoáng nét mẫu tử. Giọng Mẹ mang một âm điệu mới mẻ, dịu dàng và trong ánh mắt Mẹ bừng lên một nét nghịch ngợm bất chợt, tựa như thể Kitty là một đứa trẻ vừa làm được một việc khéo léo và thú vị. Điều đó thực sự gây xúc động lạ thường. Tâm hồn Mẹ giống như một vùng biển xám lặng lẽ cuộn trào uy nghi, đẹp đến nao lòng trong sự vĩ đại u sầu, rồi bỗng chốc một tia nắng chiếu vào khiến nó trở nên hoạt bát, thân thiện và tươi vui. Giờ đây, thường thì vào buổi tối, Mẹ sẽ đến và ngồi cùng Kitty.

"Ta phải cẩn thận để con không bị mệt đấy, mon enfant (con yêu của ta)," Mẹ nói, tự viện cho mình một cái cớ vô cùng hiển nhiên, "nếu không thì Tiến sĩ Fane sẽ chẳng bao giờ tha thứ cho ta đâu. Ồ, cái sự kiềm chế kiểu Anh này mới làm sao! Cậu ấy vui mừng khôn xiết đấy chứ, vậy mà khi con nhắc đến chuyện đó với cậu ấy, cậu ấy lại tái mét cả mặt."

Mẹ cầm tay Kitty và âu yếm vỗ về.

"Tiến sĩ Fane nói với ta rằng cậu ấy muốn con đi nơi khác, nhưng con không chịu vì không nỡ rời xa chúng ta. Thật tử tế làm sao, đứa con thân yêu của ta ạ, và ta muốn con biết rằng chúng ta rất trân trọng sự giúp đỡ của con đối với tu viện này. Nhưng ta nghĩ là con cũng chẳng muốn rời xa cậu ấy, và thế thì tốt hơn, bởi vì vị trí của con là ở bên cạnh cậu ấy, và cậu ấy cần con. À, ta không biết chúng ta sẽ xoay sở ra sao nếu thiếu đi con người tuyệt vời ấy."

"Tôi rất vui khi nghĩ rằng anh ấy đã có thể làm được điều gì đó cho các xơ," Kitty nói.

"Con phải yêu thương cậu ấy bằng cả trái tim mình, con yêu ạ. Cậu ấy là một vị thánh."

Kitty mỉm cười và thầm thở dài trong lòng. Chỉ còn một điều duy nhất cô có thể làm cho Walter lúc này, ấy thế mà cô lại chẳng biết làm cách nào. Cô muốn anh tha thứ cho mình, không phải vì bản thân cô nữa, mà vì chính anh; bởi cô cảm thấy chỉ có điều này mới mang lại sự bình yên trong tâm hồn anh. Thật vô ích khi cầu xin sự tha thứ từ anh, và nếu anh nghi ngờ rằng cô mong điều đó vì lợi ích của anh chứ không phải của cô, thì sự kiêu ngạo bướng bỉnh của anh sẽ khiến anh dứt khoát từ chối bằng mọi giá (thật kỳ lạ là lòng kiêu ngạo ấy giờ đây không hề làm cô bực bội, nó có vẻ rất tự nhiên và chỉ khiến cô thương anh nhiều hơn); và cơ hội duy nhất là một sự cố bất ngờ nào đó có thể khiến anh lơ đễnh không đề phòng. Cô mang một linh cảm rằng anh sẽ chào đón một luồng cảm xúc bùng nổ giúp anh thoát khỏi cơn ác mộng oán giận này, nhưng trớ trêu thay, trong sự u mê đáng thương của mình, khi nó đến, anh lại dùng toàn lực để chống lại nó.

Chẳng phải thật đáng thương sao khi con người ta, chỉ dừng chân ngắn ngủi trong một thế giới vốn đã có quá nhiều đau khổ, lại tự đọa đày chính mình như thế?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.