Khi con tàu cập bến Tching-Yen, Kitty — nãy giờ vẫn đứng trên boong để ngắm nhìn khung cảnh giao thông đầy màu sắc, vui tươi và sống động trên sông — liền bước vào khoang để kiểm tra xem bà vú đã bỏ quên thứ gì không. Cô soi mình trong gương. Cô mặc đồ đen, các sơ đã nhuộm cho cô một chiếc váy, nhưng đó chưa phải đồ tang; và ý nghĩ chợt thoáng qua trong đầu rằng việc đầu tiên cô phải làm là giải quyết chuyện này. Những bộ xiêm y tang tóc ấy chắc chắn sẽ là lớp ngụy trang hoàn hảo cho nỗi lòng bất ngờ của cô. Có tiếng gõ cửa khoang. Bà vú liền ra mở.
"Mrs. Fane."
Kitty quay lại và nhìn thấy một gương mặt mà thoạt đầu cô không nhận ra. Rồi tim cô bỗng đập rộn lên và má cô đỏ bừng. Đó là Dorothy Townsend. Kitty hoàn toàn không ngờ lại gặp cô ấy ở đây đến mức cô chẳng biết phải làm gì hay nói gì. Nhưng Mrs. Townsend bước thẳng vào khoang và với một cử động bộc phát, ôm chầm lấy Kitty.
"Ồ, mình ơi, mình ơi, tôi thực sự rất đau lòng thay cho cô."
Kitty để cho người kia ôm hôn. Cô có phần ngạc nhiên trước sự nồng nhiệt này ở một người phụ nữ mà cô vẫn luôn nghĩ là lạnh lùng và xa cách.
"Cô thật tốt quá," Kitty thì thầm.
"Lên boong đi. Bà vú sẽ lo đồ đạc cho cô, còn mấy đứa con trai của tôi đang ở đây rồi."
Cô nắm lấy tay Kitty, và Kitty, ngoan ngoãn để người ta dắt đi, nhận ra rằng gương mặt đượm nét từng trải và hiền hậu của cô ấy đang mang vẻ lo lắng thực sự.
"Tàu của cô đến sớm quá, suýt chút nữa là tôi không kịp ra đón rồi," Mrs. Townsend nói. "Tôi chắc sẽ không chịu nổi nếu lỡ mất cô."
"Nhưng cô không hề định ra đón tôi đấy chứ?" Kitty thốt lên.
"Tất nhiên là tôi có chứ."
"Nhưng làm sao cô biết tôi sắp đến?"
"Mr. Waddington đã gửi điện telegram cho tôi."
Kitty quay mặt đi. Cổ họng cô nghẹn đắng. Thật buồn cười khi một chút tử tế bất ngờ lại có thể tác động đến cô nhường ấy. Cô không muốn khóc; cô ước gì Dorothy Townsend hãy đi đi. Nhưng Dorothy nắm lấy bàn tay đang buông thõng bên người của Kitty và siết chặt lại. Sự thể hiện tình cảm dạt dào từ một người phụ nữ vốn rụt rè này khiến Kitty cảm thấy lúng túng.
"Tôi muốn cô làm ơn cho tôi một việc lớn. Charlie và tôi muốn cô đến ở cùng chúng tôi suốt thời gian cô ở Tching-Yen."
Kitty giật phắt tay lại.
"Cô tốt quá. Nhưng tôi không thể nào nhận lời được."
"Nhưng cô phải nhận chứ. Cô không thể cứ thế đến ở một mình trong ngôi nhà của cô được. Như thế thì khủng khiếp cho cô lắm. Tôi đã chuẩn bị mọi thứ rồi. Cô sẽ có phòng khách riêng. Cô có thể ăn uống ngay trong phòng nếu không thích dùng bữa cùng chúng tôi. Cả hai chúng tôi đều rất muốn cô đến."
"Tôi không hề nghĩ đến chuyện về ngôi nhà đó. Tôi định thuê một phòng ở khách sạn Tching-Yen. Tôi không thể làm phiền anh chị nhiều như thế được."
Lời đề nghị ấy khiến cô bất ngờ. Cô vừa bối rối vừa khó chịu. Nếu Charlie còn chút ý tứ nào thì anh ta đã không bao giờ cho phép vợ mình đưa ra lời mời đó. Cô không muốn mang ơn bất kỳ ai trong hai người họ.
"Ồ, nhưng tôi không thể chịu nổi ý nghĩ cô phải sống ở một khách sạn. Và cô sẽ ghét cay ghét đắng cái khách sạn Tching-Yen vào lúc này cho mà xem. Với ngần ấy con người xung quanh và ban nhạc cứ chơi jazz suốt ngày. Xin cô hãy nói là sẽ đến với chúng tôi đi. Tôi hứa với cô là Charlie và tôi sẽ không làm phiền cô đâu."
"Tôi không hiểu sao cô lại tốt với tôi đến vậy." Kitty bắt đầu cạn lý do để từ chối; cô không thể thốt ra một lời từ chối phũ phàng và dứt khoát được. "Tôi e rằng lúc này mình không phải là một bạn đồng hành thú vị gì khi ở giữa những người xa lạ."
"Nhưng liệu chúng ta có cần phải là người xa lạ đối với cô nữa không? Ồ, tôi thực sự rất không muốn thế, tôi rất muốn cô cho phép tôi được làm bạn của cô." Dorothy chắp hai tay lại, và giọng nói của cô — chất giọng điềm tĩnh, từ tốn và tao nhã ấy — đang run lên vì ngấn lệ. "Tôi tha thiết muốn cô đến. Cô thấy đấy, tôi muốn bù đắp cho cô."
Kitty không hiểu. Cô không biết vợ của Charlie thì có gì phải bù đắp cho mình.
"Tôi e là ban đầu tôi đã không thích cô cho lắm. Tôi tưởng cô là một người hư hỏng. Cô thấy đấy, tôi vốn cổ hủ và chắc là tôi thiếu dung thứ."
Kitty liếc nhanh một cái. Ý cô ấy là ban đầu cô ta từng nghĩ Kitty là kẻ rẻ tiền. Dù Kitty không để lộ một gợn sóng nào trên khuôn mặt, nhưng trong thâm tâm cô lại bật cười. Giờ thì cô còn màng gì đến việc người khác nghĩ gì về mình nữa!
"Và khi nghe tin cô đã cùng chồng bước vào hang hùm miệng sói mà không mảy may do dự, tôi cảm thấy mình thật là một kẻ đê tiện khủng khiếp. Tôi cảm thấy nhục nhã làm sao. Cô đã quá tuyệt vời, cô đã quá dũng cảm, khiến tất cả chúng tôi trở nên thật rẻ mạt và tầm thường." Lúc này những giọt nước mắt đang tuôn rơi trên gương mặt hiền hậu, phúc hậu của cô ấy. "Tôi không thể diễn tả nổi tôi ngưỡng mộ cô đến nhường nào và dành cho cô sự tôn trọng lớn lao ra sao. Tôi biết mình chẳng thể làm gì để bù đắp cho sự mất mát to lớn của cô, nhưng tôi muốn cô hiểu rằng tôi cảm thông sâu sắc và chân thành đến nhường nào. Và nếu cô chỉ cần cho phép tôi làm một chút gì đó cho cô thôi, thì đó đã là một vinh hạnh rồi. Xin đừng giữ mối hận với tôi vì đã đánh giá sai về cô. Cô là một anh hùng, còn tôi chỉ là một người phụ nữ ngốc nghếch mà thôi."
Kitty nhìn xuống mặt boong tàu. Cô rất xanh xao. Cô ước gì Dorothy đừng bộc lộ cảm xúc không kiểm soát được đến thế. Thú thật là cô có xúc động, nhưng cô không khỏi cảm thấy hơi thiếu kiên nhẫn trước việc sinh vật đơn giản này lại đi tin vào những lời dối trá đó.
"Nếu cô thực sự có ý muốn tôi đến, tất nhiên tôi sẽ rất sẵn lòng," cô thở dài.