Đêm hôm ấy trời oi bức, Kitty ngồi bên cửa sổ ngắm nhìn những mái ngói kỳ ảo của ngôi đền Trung Hoa in bóng đen kịt lên bầu trời đầy sao, thì cuối cùng Walter cũng bước vào. Đôi mắt nàng trĩu nặng vì khóc, nhưng lòng đã bình tĩnh lại. Dù có biết bao điều phiền muộn vây quanh, nàng vẫn cảm thấy – có lẽ chỉ vì quá kiệt sức – một sự bình yên kỳ lạ.
– Anh cứ tưởng em đã lên giường đi ngủ rồi chứ, – Walter nói khi bước vào.
– Em không buồn ngủ. Em ngồi đây thấy mát mẻ hơn. Anh đã ăn tối chưa?
– Đủ rồi.
Anh đi đi lại lại trong căn phòng dài và nàng nhận ra anh đang có điều muốn nói. Nàng biết anh đang ngượng ngùng. Chẳng màng bận tâm, nàng bình thản chờ đợi anh thu hết can đảm. Anh bắt đầu một cách đột ngột.
– Anh đã nghĩ về những điều em nói chiều nay. Anh thấy tốt hơn là em nên rời khỏi đây. Anh đã nói chuyện với Đại tá Yü và ông ấy sẽ bố trí người hộ tống em. Em có thể dẫn theo bà vú. Em sẽ hoàn toàn an toàn.
– Em biết đi đâu bây giờ?
– Em có thể về nhà mẹ.
– Anh nghĩ bà sẽ vui lòng gặp em chắc?
Anh khựng lại một lát, chần chừ như đang suy ngẫm.
– Thế thì em có thể đến Tching-Yen.
– Đến đó thì em làm gì?
– Em sẽ cần được chăm sóc và quan tâm chu đáo. Anh nghĩ không phải phép nếu bắt em ở lại đây.
Nàng không sao ngăn được nụ cười – không chỉ đắng cay mà còn mang vẻ buồn cười rõ rệt – thoáng hiện trên khuôn mặt. Nàng liếc nhìn anh và suýt phì cười.
– Chẳng hiểu sao anh lại phải lo lắng cho sức khỏe của em đến thế.
Anh bước lại gần cửa sổ, đứng nhìn ra màn đêm. Chưa bao giờ bầu trời quang mây lại nhiều sao đến thế.
– Đây không phải là nơi dành cho một người phụ nữ đang mang thai như em.
Nàng nhìn anh, thân hình gầy gò trong bộ quần áo mỏng nổi bật giữa bóng đêm; có gì đó thật u ám ở bóng dáng thanh mảnh của anh, thế mà thật kỳ lạ, lúc này nó lại chẳng hề khiến nàng sợ hãi.
– Khi anh khăng khăng bắt em đến đây, có phải anh muốn mượn tay nó để giết em không? – nàng bất ngờ hỏi.
Anh im lặng lâu đến mức nàng tưởng anh làm ngơ không nghe thấy.
– Lúc đầu thì có.
Nàng khẽ rùng mình, bởi đây là lần đầu tiên anh thừa nhận ý định đó. Nhưng nàng chẳng hề oán trách anh. Cảm xúc của chính nàng khiến nàng ngạc nhiên; trong đó phảng phất một chút thán phục và một thoáng buồn cười. Nàng không hiểu vì sao nữa, nhưng bỗng nhiên nghĩ đến Charlie Townsend, nàng thấy hắn thật là một kẻ hèn hạ đến thảm hại.
– Anh đã đánh cược một ván quá liêm sỉ đấy, – nàng đáp. – Với lương tâm nhạy cảm của anh, em tự hỏi liệu anh có bao giờ tha thứ nổi cho chính mình nếu em đã chết.
– Chà, em có chết đâu. Em còn sống khỏe ra là đằng khác.
– Chưa bao giờ trong đời em cảm thấy khỏe khoắn như lúc này.
Nàng có bản năng muốn phó mặc vào sự nhân từ của anh. Sau tất cả những gì họ đã trải qua, khi họ đang sống giữa chốn hoang tàn ghê rợn này, thật ngớ ngẩn khi cứ bận tâm đến cái hành vi giao hợp nực cười kia. Khi thần chết đứng ngay sát góc đường, tước đoạt sinh mạng người ta chẳng khác gì người làm vườn đào củ khoai, thì thật dại dột khi cứ quan trọng hóa xem người này hay kẻ nọ đã làm những chuyện dơ bẩn gì với thể xác họ. Phải chi nàng có thể làm cho anh hiểu rằng Charlie chẳng có ý nghĩa gì với nàng nữa, đến mức giờ đây nàng phải vắt óc mới hình dung lại được khuôn mặt hắn, và tình yêu dành cho hắn đã trôi tuột khỏi trái tim nàng từ lâu! Bởi vì nàng chẳng còn chút tình cảm nào với Townsend, mọi hành vi tội lỗi trước kia giữa họ đều đã mất đi ý nghĩa. Nàng đã tìm lại được tâm hồn mình, và cái thân xác từng trao đi nay chẳng còn đáng bận tâm một xu. Nàng chỉ muốn nói với Walter: "Này anh, anh không thấy chúng ta đã ngốc nghếch đủ lâu rồi sao? Chúng ta cứ giận hờn nhau như trẻ con ấy. Sao chúng ta không làm lành và làm bạn với nhau nhỉ? Chẳng có lý do gì mà chúng ta không thể làm bạn chỉ vì không phải là người tình của nhau."
Anh đứng bất động, ánh đèn dầu làm nổi bật vẻ nhợt nhạt đến giật mình trên khuôn mặt vô cảm của anh. Nàng không dám tin tưởng anh; nếu nàng nói sai một lời, anh sẽ quay sang lạnh lùng và băng giá biết nhường nào. Giờ thì nàng đã hiểu sự nhạy cảm tột cùng của anh – thứ mà lớp vỏ mỉa mai cay nghiệt chỉ là lớp ngụy trang bảo vệ – và anh có thể khép kín trái tim nhanh đến thế nào nếu tổn thương. Nàng chợt cảm thấy bực bội trước sự ngốc nghếch của anh. Chắc chắn điều dằn vặt anh nhất chính là sự kiêu hãnh bị tổn thương: nàng lờ mờ nhận ra rằng đây là vết thương khó chữa lành nhất trên đời. Thật kỳ lạ là đàn ông lại coi trọng sự chung thủy của vợ đến thế; hồi mới qua lại với Charlie, nàng từng tưởng tượng cảm giác của mình sẽ hoàn toàn khác, sẽ thành một con người khác hẳn; thế nhưng nàng thấy mình vẫn y nguyên chẳng khác gì, chẳng cảm nhận được gì ngoài sự khỏe khoắn và sức sống tràn trề. Giờ đây nàng ước gì mình có thể nói với Walter rằng đứa bé chính là con anh; lời nói dối ấy chẳng có mấy ý nghĩa với nàng, nhưng sự trấn an đó sẽ mang lại niềm an ủi lớn lao nhường nào cho anh. Và suy cho cùng, biết đâu đó lại chẳng phải là lời nói dối; thật buồn cười làm sao, chính điều gì đó trong sâu thẳm trái tim đã ngăn cản nàng tự hưởng lợi từ sự nghi ngờ ấy. Đàn ông mới ngốc làm sao! Vai trò của họ trong việc sinh sản vốn chẳng có gì to tát; chính người phụ nữ mới là kẻ mang nặng đẻ đau suốt bao tháng trời mệt mỏi, thế mà chỉ vì một phút mây mưa chớp nhoáng, người đàn ông lại đòi hỏi những quyền lợi vô lý đến thế. Tại sao điều đó lại làm thay đổi tình cảm của anh đối với đứa trẻ? Rồi ý nghĩ của Kitty chuyển hướng sang đứa con mà chính nàng sắp sinh ra; nàng nghĩ về nó không phải với niềm xúc động hay tình mẫu thiếu tha thiết, mà với một sự tò mò nhàn nhạt.
– Chắc em muốn suy nghĩ thêm một chút, – Walter phá vỡ sự im lặng kéo dài.
– Nghĩ gì cơ?
Anh hơi quay người lại như thể ngạc nhiên.
– Về chuyện khi nào em muốn đi ấy chứ?
– Nhưng em đâu có muốn đi.
– Sao lại thế?
– Em thích công việc ở tu viện. Em nghĩ mình đang làm được những việc có ích. Em muốn ở lại chừng nào anh còn ở đây.
– Anh nghĩ mình nên nhắc em rằng trong tình trạng hiện tại, có lẽ em dễ bị nhiễm bất kỳ loại bệnh dịch nào đang hoành hành ngoài kia hơn.
– Em thích cách nói giảm nói tránh đầy tế nhị của anh đấy, – nàng cười nhạt.
– Em ở lại không phải vì anh chứ?
Nàng ngập ngừng. Anh nào có biết rằng giờ đây cảm xúc mạnh mẽ nhất, và cũng bất ngờ nhất, mà anh khơi gợi trong lòng nàng lại chính là sự thương hại.
– Không. Anh có yêu em đâu. Em hay nghĩ rằng chắc mình làm anh phát chán lên được ấy chứ.
– Anh không ngờ em lại là tuýp người sẵn sàng hy sinh vì mấy bà xơ cổ hủ và một lũ ranh con người Tàu.
Khóe môi nàng hơi nhếch lên thành nụ cười.
– Em nghĩ thật không công bằng khi anh lại khinh miệt em đến thế chỉ vì anh đã đánh giá sai lầm về em. Đâu phải lỗi tại em khi anh lại ngốc nghếch như vậy.
– Nếu em đã nhất quyết ở lại thì tùy em vậy.
– Tiếc thật, em lại không cho anh cơ hội được tỏ ra hào hiệp rồi. – Nàng thấy thật khó một cách kỳ lạ khi phải nói chuyện nghiêm túc với anh. – Thú thật thì anh nói đúng đấy, em ở lại không chỉ vì mấy đứa trẻ mồ côi đâu: anh thấy đấy, em đang rơi vào hoàn cảnh oái oăm là chẳng còn lấy một người thân thích trên cõi đời này để mà nương náu. Em chẳng quen ai mà không coi em là cục nợ. Chẳng có ma nào thèm quan tâm xem em sống hay chết.
Anh cau mày. Nhưng cái cau mày ấy không hề mang vẻ giận dữ.
– Chúng ta đã phá hỏng mọi thứ tơi bời rồi, phải không em? – anh nói.
– Anh vẫn muốn ly hôn với em chứ? Em nghĩ mình chẳng còn bận tâm nữa đâu.
– Chắc em phải biết rằng việc đưa em đến đây đồng nghĩa với việc anh đã tha thứ cho lỗi lầm đó rồi chứ.
– Em có biết đâu. Anh thấy đấy, em có nghiên cứu gì về thói ngoại tình đâu cơ chứ. Thế khi rời khỏi đây chúng ta sẽ tính sao? Liệu có tiếp tục sống chung nữa không?
– Ồ, chẳng lẽ em không nghĩ rằng cứ để tương lai tự lo lấy hay sao?
Giọng anh mang theo sự mệt mỏi tựa như cái chết.