Màn Sương Mờ Nhân Ảnh

Lượt đọc: 598 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xlvii

❊ ❊ ❊

Bấy giờ là sau bữa tối. Như thường lệ, Walter ngồi bên ngọn đèn và đọc sách. Anh đọc sách mỗi tối cho đến khi Kitty đi ngủ, rồi lại bước vào căn phòng thí nghiệm mà anh đã tự tay sắp đặt ở một trong những căn phòng trống của dãy nhà trọ. Ở đây, anh làm việc đến tận khuya khoắt. Anh ngủ rất ít. Anh bận rộn với những thí nghiệm nào đó mà cô chẳng hề hay biết. Anh chẳng hé lộ nửa lời về công việc của mình; nhưng ngay cả trong những ngày tháng trước kia, anh vốn đã là người kín tiếng: bản chất anh không phải là kẻ cởi mở. Cô trầm ngâm suy nghĩ về những lời anh vừa thốt ra với cô: cuộc trò chuyện ấy đã chẳng đi đến đâu cả. Cô hiểu anh quá ít đến mức chẳng thể chắc chắn rằng anh đang nói thật hay nói dối. Liệu có phải, trong khi giờ đây sự hiện diện của anh mang đến cho cô một mối đe dọa đầy ám ảnh, thì bản thân cô lại hoàn toàn biến mất khỏi tâm trí anh? Những lời trò chuyện của cô – vốn từng làm anh vui thích vì anh yêu cô – giờ đây, khi anh không còn yêu cô nữa, có lẽ chỉ mang lại cho anh sự nhàm chán tẻ nhạt. Điều đó khiến cô vô cùng hổ thẹn.

Cô ngước lên nhìn anh. Ánh đèn soi rõ đường nét khuôn mặt anh trông như một bức chạm nổi trên đá quý. Với những đường nét thanh tú và chuẩn mực, gương mặt ấy vô cùng nổi bật, nhưng không chỉ nghiêm nghị mà còn lạnh lùng, tàn nhẫn: sự bất động đó của anh – chỉ có đôi mắt chuyển động khi anh lướt qua từng trang sách – mang một vẻ đáng sợ mơ hồ. Ai có thể ngờ rằng một gương mặt cứng cõi nhường ấy lại có thể tan chảy vì niềm đam mê để biểu lộ một sự dịu dàng sâu sắc đến thế? Cô thừa biết điều đó, và nó khơi dậy trong cô một thoáng rùng mình ghê tởm. Thật kỳ lạ là dù anh vừa ưa nhìn, lại vừa chân thực, đáng tin cậy và tài năng, nhưng cô lại hoàn toàn không sao yêu nổi anh. Đó quả là một sự nhẹ nhõm khi cô sẽ chẳng bao giờ phải chịu đựng những cái ôm ấp vuốt ve của anh thêm lần nào nữa.

Anh đã không chịu trả lời khi cô hỏi anh rằng liệu khi ép cô phải đến đây, anh có thực sự muốn giết cô hay không. Sự bí ẩn của điều này vừa làm cô mê hoặc vừa khiến cô kinh hãi. Anh vốn vô cùng tốt bụng; thật khó mà tin nổi anh lại có thể nuôi dưỡng một ý định độc ác đến thế. Chắc hẳn anh chỉ gợi ý điều đó để dọa cô và để trả đũa Charlie (đúng là kiểu châm biếm mỉa mai của anh) rồi sau đó, vì tính bướng bỉnh hoặc vì sợ trông giống kẻ ngốc nghếch nên anh mới nhất quyết làm cho đến cùng.

Phải, anh đã nói rằng anh khinh bỉ chính mình. Ý anh muốn nói gì qua câu đó? Một lần nữa, Kitty nhìn vào gương mặt điềm tĩnh và lạnh lùng của anh. Anh hoàn toàn phớt lờ cô, đến mức cô có cảm giác như mình thậm chí không hề tồn tại trong căn phòng này.

"Sao anh lại khinh bỉ chính mình?" cô hỏi, hầu như không ý thức được rằng mình đang cất lời, tựa như cô đang tiếp nối mạch chuyện của cuộc trò chuyện ban nãy mà không hề ngắt quãng.

Anh đặt cuốn sách xuống và trầm ngâm quan sát cô. Anh có vẻ như đang thu gom lại những suy nghĩ từ một cõi xa xôi nào đó.

"Vì anh đã yêu em."

Cô đỏ bừng mặt và quay đi. Cô không thể chịu nổi ánh mắt lạnh lùng, kiên định và dò xét của anh. Cô đã hiểu ý anh là gì. Phải một lúc sau cô mới cất lời đáp lại.

"Tôi nghĩ anh đã đối xử bất công với tôi," cô nói. "Thật không công bằng khi cứ đổ lỗi cho tôi chỉ vì tôi ngốc nghếch, phù phiếm và nông cạn. Tôi được nuôi dạy như thế mà. Tất cả những cô gái tôi quen đều thế cả... Điều đó chẳng khác nào trách mắng một kẻ không có năng khiếu âm nhạc chỉ vì hắn cảm thấy chán ngắt khi ngồi nghe một buổi hòa nhạc giao hưởng. Liệu có công bằng không khi trách móc tôi chỉ vì anh đã gán cho tôi những phẩm chất mà tôi vốn không hề có? Tôi chưa bao giờ cố gắng lừa dối anh bằng cách giả vờ mình là một người khác với bản chất thật. Tôi vốn chỉ vui vẻ và xinh đẹp đấy thôi. Người ta đâu có tìm mua một chiếc vòng ngọc trai hay chiếc áo lông chồn ở một hàng quán xập xệ nơi hội chợ; người ta chỉ mua một cái kèn thiếc và một quả bóng bay đồ chơi mà thôi."

"Anh không đổ lỗi cho em."

Giọng anh mệt mỏi. Cô bắt đầu cảm thấy hơi thiếu kiên nhẫn với anh. Tại sao anh lại không thể nhận ra – điều mà bỗng chốc trở nên vô cùng rõ ràng đối với cô – rằng bên cạnh sự kinh hoàng của cái chết đang bao trùm lấy họ và bên cạnh vẻ đẹp hùng vĩ mà cô đã chợp mắt nhìn thấy vào ngày hôm đó, những chuyện riêng tư của họ vốn chỉ là thứn tầm thường vô vị? Một người phụ nữ ngốc nghếch đã ngoại tình thì thực ra có gì to tát đâu, và tại sao một người chồng, khi đứng trước những điều vĩ đại siêu việt, lại phải bận tâm suy nghĩ về chuyện đó chứ? Thật kỳ lạ là một người thông minh như Walter lại có một cái nhìn lệch lạc đến thế. Chỉ vì anh đã mặc cho một con búp bê những bộ xiêm y lộng lẫy, đặt nó vào chốn điện thờ để tôn thờ, rồi sau đó phát hiện ra rằng bên trong con búp bê ấy chỉ toàn rơm rác, mà anh không tài nào tha thứ cho chính mình lẫn cô. Tâm hồn anh tan nát tơi bời. Tất cả những gì anh từng sống đều chỉ là sự giả dối, và khi sự thật đập nát tấm màn ảo ảnh ấy, anh tưởng rằng chính thực tại cũng đã sụp đổ. Quả thực là vậy, anh không thể tha thứ cho cô vì anh vốn dĩ không thể tha thứ cho chính bản thân mình.

Cô chợt nghe thấy anh khẽ thở dài và liếc nhanh về phía anh. Một ý nghĩ bất chợt lóe lên trong đầu khiến cô nghẹt thở. Cô phải kìm nén lắm mới không thét lên được.

Phải chăng thứ mà người ta gọi là... trái tim tan vỡ... chính là nỗi đau mà anh đang phải gánh chịu?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.