Kitty có một cảm giác kỳ lạ rằng mình đang lớn lên. Công việc bận rộn liên tục đã làm phân tán tâm trí cô, và những cái nhìn thoáng qua về những cuộc đời khác, những cách nhìn đời khác đã đánh thức trí tưởng tượng của cô. Cô bắt đầu lấy lại tinh thần; cô cảm thấy khỏe khoắn và mạnh mẽ hơn. Đã có lúc cô tưởng rằng mình chẳng thể làm gì ngoài việc khóc lóc; nhưng thật ngạc nhiên, và cũng không khỏi đôi chút bối rối, cô bắt đầu thấy mình cười trước chuyện này chuyện nọ. Mọi thứ dần trở nên hết sức tự nhiên khi sống giữa một trận dịch khủng khiếp. Cô biết rằng người ta đang chết ở khắp xung quanh mình, trái lẫn phải, nhưng cô đã nguôi ngoai bớt nỗi bận tâm về điều đó. Bề trên đã cấm cô vào các phòng bệnh, và những cánh cửa đóng kín ấy lại khơi gợi sự tò mò trong cô. Cô rất muốn hé nhìn vào bên trong, nhưng không thể làm thế mà không bị phát hiện, và cô chẳng biết Bề trên sẽ giáng hình phạt gì cho mình. Thật kinh khủng biết bao nếu bị đuổi đi. Giờ đây cô đã hết lòng gắn bó với lũ trẻ và chúng sẽ nhớ cô nếu cô rời đi; thực chất cô chẳng biết chúng sẽ xoay sở ra sao nếu thiếu cô.
Và rồi có một ngày, cô chợt nhận ra rằng mình đã không hề nghĩ đến hay mơ về Charles Townsend suốt cả một tuần nay. Trái tim cô đập thình thịch một cú mạnh vào lồng ngực: cô đã được chữa lành. Giờ đây cô có thể nghĩ về anh ta với sự dửng dưng. Cô không còn yêu anh ta nữa. Ồ, mới nhẹ nhõm và giải thoát làm sao! Thật kỳ lạ khi nhìn lại và nhớ rằng mình từng khao khát anh ta mãnh liệt thế nào; cô từng tưởng mình sẽ chết khi anh ta phụ bạc; cô từng tưởng cuộc đời từ đó về sau chẳng còn gì ngoài sự bất hạnh. Thế mà giờ đây cô đã có thể mỉm cười. Thật là một kẻ vô tích sự. Cô đã biến mình thành một đứa ngốc biết bao! Và giờ đây, khi bình tĩnh ngẫm lại, cô tự hỏi quái quỷ gì ở hắn ta mà khiến cô từng mê mẩn cơ chứ. Thật may là Waddington chẳng hề hay biết gì, nếu không cô sẽ chẳng bao giờ chịu nổi ánh mắt đầy ác ý cùng những lời bóng gió mỉa mai của hắn. Cô đã được tự do, cuối cùng cũng được tự do, tự do rồi! Cô suýt không kìm được mà bật cười thành tiếng.
Lũ trẻ đang chơi một trò rượt bắt ầm ĩ và cô vốn quen đứng nhìn với một nụ cười hiền hậu, thỉnh thoảng kiềm chế chúng khi chúng làm quá nhiều tiếng ồn và canh chừng để không đứa nào bị thương trong lúc đùa nghịch quá khích; nhưng giờ đây, với tinh thần phấn chấn, cảm thấy mình trẻ trung chẳng kém gì lũ trẻ, cô đã tham gia vào trò chơi. Những bé gái đón nhận cô với vẻ sung sướng khôn tả. Chúng đuổi bắt nhau quanh phòng, hét to hết cỡ với những giọng cao vút, đầy vẻ vui thích kỳ lạ và gần như hoang dã. Chúng trở nên phấn khích đến mức nhảy thót cả lên không trung vì sung sướng. Tiếng ồn thật là kinh khủng.
Bỗng cửa mở ra và Bề trên đang đứng ở ngưỡng cửa. Kitty giật mình thẹn thùng, gỡ mình ra khỏi vòng tay của tá lả đứa trẻ đang túm tụm lấy cô với những tiếng thét hoang dã.
"Có phải đây là cách con giữ cho lũ trẻ ngoan ngoãn và yên lặng không?" Bề trên hỏi, trên môi nở một nụ cười dịu dàng.
"Chúng con đang chơi đùa một chút thôi, thưa Mẹ. Lỗi tại con đã hùa theo chúng."
Bề trên bước tới và như thường lệ, lũ trẻ xúm xít vây quanh bà. Bà đặt tay lên đôi vai gầy guôC của chúng và đùa nghịch kéo nhẹ đôi tai vàng óng nhỏ xíu của chúng. Bà nhìn Kitty bằng một ánh nhìn dài, dịu dàng. Kitty đang đỏ bừng mặt và thở gấp. Đôi mắt long lanh của cô ánh lên rạng rỡ, mái tóc đẹp đẽ bị làm rối tung lên trong lúc vật lộn và cười đùa, tạo thành một vẻ đầu bù tóc rối vô cùng đáng yêu.
"Que vous êtes belle, ma chère enfant," Bề trên nói. "Nhìn con thật mát lòng mát dạ. Thảo nào lũ trẻ lại yêu mến con đến vậy."
Kitty đỏ bừng mặt tột độ và chẳng hiểu vì sao, nước mắt bỗng trào ra ngập khóe mắt. Cô lấy tay che mặt lại.
"Ôi, thưa Mẹ, Mẹ làm con thấy xấu hổ quá."
Nào, đừng ngốc nghếch thế chứ. Sắc đẹp cũng là một món quà của Thượng Đế, một trong những món quà hiếm hoi và trân quý nhất, và chúng ta nên biết ơn nếu mình may mắn có được nó, và cũng nên biết ơn nếu không có, vì khi ấy người khác sở hữu nó để mang lại niềm vui cho chúng ta.
Bà lại mỉm cười và dịu dàng vỗ nhẹ lên gò má mềm mại của Kitty như thể cô cũng chỉ là một đứa trẻ.