Nhưng sáng hôm sau Kitty thức dậy từ rất sớm. Để lại mảnh giấy nhắn cho Dorothy báo rằng cô có việc phải ra ngoài, cô bắt xe điện xuống dốc. Giữa dòng người tấp nập trên những con đường đông đúc xe hơi, xe kéo và ghế khiêng, cùng đám đông pha trộn đủ loại Âu lẫn Á, cô tìm đến văn phòng của hãng tàu P. & O. Hai ngày nữa sẽ có một con chuyến tàu nhổ neo, đây là chuyến tàu đầu tiên rời cảng, và cô đã hạ quyết tâm bằng mọi giá phải lên được tàu. Khi nhân viên quầy báo rằng mọi vé giường nằm đều đã kín, cô bèn xin gặp viên quản lý cấp cao. Cô gửi thi danh và vị quản lý—người mà cô từng quen biết trước đây—bước ra đón cô vào phòng làm việc của ông. Ông nắm rõ hoàn cảnh của cô, và khi cô bày tỏ nguyện vọng, ông liền gọi lấy sổ danh sách hành khách. Ông bối rối nhìn vào đó.
– Xin ngài hãy rủ lòng giúp đỡ tôi dẫu chỉ một chút, – cô khẩn khoản nài nỉ.
– Tôi nghĩ chẳng có ai ở cái Xứ sở này lại từ chối làm bất cứ điều gì trên đời vì cô đâu, thưa bà Fane, – ông đáp.
Ông gọi một nhân viên vào để dò hỏi thông tin, rồi gật đầu.
– Tôi sẽ sắp xếp đổi chỗ một hai người. Tôi biết cô đang nóng lòng muốn về nhà và chúng tôi phải dốc sức giúp đỡ cô mới phải đạo. Tôi có thể nhường cho cô một cabin nhỏ riêng biệt. Chắc là cô thích thế hơn.
Cô gửi lời cảm ơn ông. Cô rời khỏi phòng với nỗi lòng phơi phới. Trốn chạy: đó là ý nghĩ duy nhất trong đầu cô. Trốn chạy! Cô đánh một bức điện tín cho cha mình để báo tin sẽ về nước ngay lập tức; trước đó cô cũng đã đánh điện báo cho ông biết tin Walter đã qua đời; rồi cô quay lại nhà vợ chồng Townsend để báo cho Dorothy biết những việc mình vừa làm.
– Chúng tôi sẽ buồn lắm khi phải chia tay cô, – người phụ nữ tốt bụng nói, – nhưng tất nhiên tôi hiểu rằng cô muốn được ở bên cha mẹ mình.
Kể từ khi quay lại Tching-Yen, ngày nào Kitty cũng chần chừ không dám bước chân về nhà. Cô vô cùng sợ hãi cảnh phải bước vào đó một lần nữa để đối mặt trực diện với biết bao ký ức đang bủa vây căn nhà. Nhưng giờ thì cô chẳng còn sự lựa chọn nào khác. Townsend đã lo liệu việc bán thắt lưng đồ đạc và tìm được người nhiệt tình sang lại hợp đồng thuê nhà, nhưng vẫn còn toàn bộ quần áo của cô và của Walter—bởi họ chẳng mang theo được là bao khi đến Mei-tan-fu—rồi sách vở, những bức ảnh, cùng muôn vàn vật dụng linh tinh khác. Kitty, người vốn đã chẳng còn bận tâm đến điều gì và chỉ khao khát được cắt đứt hoàn toàn với quá khứ, chợt nhận ra rằng sẽ là một sự bất kính với dư luận trong Xứ sở nếu cô để những món đồ này cùng trôi dạt vào một tiệm đấu giá chung với số còn lại. Chúng cần phải được đóng gói và gửi về cho cô. Thế là sau bữa trưa, cô chuẩn bị sang nhà. Dorothy sốt sắng muốn đi cùng để phụ giúp, nhưng Kitty nài nỉ xin phép được đi một mình. Cô chỉ đồng ý để hai cậu gia nhân của Dorothy đi theo hỗ trợ việc đóng gói.
Căn nhà đã được giao lại cho cậu quản gia trông coi, và chính cậu ta là người ra mở cửa cho Kitty. Thật kỳ lạ làm sao khi bước vào chính ngôi nhà của mình mà cứ ngỡ như một kẻ tha hương lữ thứ. Mọi thứ vẫn ngăn nắp và sạch sẽ. Đâu lại vào đấy, sẵn sàng chờ cô sử dụng, thế nhưng mặc cho ban ngày trời ấm áp và nắng rọi chang chang, bao trùm lên những căn phòng tĩnh lặng ấy vẫn là một bầu giá buốt và tiêu điều. Đồ đạc được kê ngay ngắn, đặt đúng vị trí vốn có của chúng, và những chiếc bình lẽ ra phải cắm hoa thì vẫn nằm yên trên kệ; cuốn sách mà Kitty từng tiện tay úp mặt xuống—cô chẳng nhớ rõ từ khi nào—vẫn nằm y nguyên ở tư thế úp mặt ấy. Cứ như thể ngôi nhà vừa mới bị bỏ trống chỉ cách đây một phút thôi, thế mà khoảnh khắc ngắn ngủi ấy lại mang nặng nỗi niềm vĩnh cửu, khiến người ta chẳng thể nào hình dung nổi có ngày ngôi nhà này sẽ còn vang lên tiếng trò chuyện hay rộn rã tiếng cười vui. Trên cây đàn piano, bản nhạc foxtrot để ngập ngừng như đang chờ được tấu lên, nhưng trong lòng bạn lại dâng lên cảm giác rằng dẫu có gõ xuống phím đàn thì cũng chẳng có âm thanh nào vang lên nổi. Căn phòng của Walter vẫn gọn gàng hệt như khi anh còn ở đó. Trên chiếc tủ kéo đặt hai bức ảnh lớn chụp Kitty, một bức trong bộ váy diện yết kiến hoàng gia và bức kia trong chiếc váy cưới.
Nhưng rồi mấy cậu gia nhân đã khuân những chiếc rương từ phòng chứa đồ lên, còn cô đứng bên cạnh giám sát họ đóng gói. Họ làm việc vừa gọn gàng lại vừa nhanh chóng. Kitty thầm nhủ rằng với hai ngày có trong tay, cô hoàn toàn có thể làm xong xuôi mọi việc. Cô không được phép để bản thân chìm đắm trong suy nghĩ; cô chẳng còn thời gian cho việc đó nữa. Bỗng cô nghe thấy tiếng bước chân vang lên sau lưng, quay người lại thì cô nhìn thấy Charles Townsend. Một cơn lạnh buốt thình lình thắt chặt lấy trái tim cô.
– Anh muốn gì? – cô lên tiếng hỏi.
– Em có thể vào phòng khách được không? Anh có chuyện muốn nói với em.
– Tôi đang rất bận.
– Anh chỉ giữ em lại đúng năm phút thôi.
Cô không nói thêm lời nào nữa, chỉ dặn với mấy cậu gia nhân cứ tiếp tục công việc đang làm, rồi đi trước Charles vào căn phòng bên cạnh. Cô cố tình đứng thẳng chứ không ngồi xuống, để cho hắn thấy rằng cô không hề có ý định cho phép hắn dây dưa lâu. Cô thừa biết rằng sắc mặt mình đang tái nhợt và tim đập thình thịch, nhưng cô vẫn điềm tĩnh đối mặt với hắn bằng ánh mắt đầy thù địch.
– Rốt cuộc anh muốn gì?
– Anh vừa nghe Dorothy nói rằng em sẽ đi vào ngày mốt. Cô ấy bảo em đến đây để thu dọn hành lý và nhờ anh gọi điện hỏi xem có việc gì anh có thể giúp em không.
– Cảm ơn lòng tốt của anh, nhưng tôi hoàn toàn có thể tự lo liệu được.
– Anh cũng đoán thế. Anh đến đây không phải để hỏi chuyện đó. Anh muốn biết liệu việc em đột ngột rời đi có phải là do những chuyện đã xảy ra ngày hôm qua hay không.
– Anh và Dorothy đã đối xử rất tốt với tôi. Tôi không muốn anh nghĩ rằng tôi đang lợi dụng lòng tốt của hai người.
– Đó không phải là một câu trả lời thẳng thắn.
– Điều đó thì can dự gì đến anh?
– Can dự nhiều lắm chứ. Anh không muốn phải bận lòng suy nghĩ rằng bất cứ việc gì anh đã làm lại là nguyên nhân khiến em phải bỏ đi.
Cô đang đứng bên chiếc bàn. Cô cúi đầu nhìn xuống. Ánh mắt cô rơi vào tờ tạp chí Sketch. Tính ra tờ báo này đã xuất hiện từ nhiều tháng trước rồi. Đó chính là tờ báo mà Walter đã trân trân nhìn suốt cả buổi tối kinh hoàng ấy, khi mà—và giờ đây Walter đang... Cô ngẩng đầu lên.
– Tôi cảm thấy bản thân hoàn toàn nhục nhã. Anh có muốn coi thường tôi thế nào đi nữa thì chắc chắn cũng không thể khinh bỉ bằng chính tôi tự khinh bỉ mình đâu.
– Nhưng anh không hề coi thường em. Anh hoàn toàn nghiêm túc với từng lời anh đã nói ngày hôm qua. Cứ việc bỏ trốn thế này thì được ích gì chứ? Anh không hiểu tại sao chúng ta lại không thể là những người bạn tốt của nhau. Anh rất ghét ý nghĩ việc em nghĩ rằng anh đã đối xử tệ bạc với em.
– Sao anh không để mặc tôi yên thân?
– Cho tôi xin đi, tôi đâu phải khúc gỗ hay hòn đá. Cách nhìn nhận vấn đề của em thật là vô lý; nó bệnh hoạn quá mức rồi. Anh cứ ngỡ sau ngày hôm qua em sẽ có thiện cảm với anh hơn một chút chứ. Suy cho cùng, chúng ta cũng chỉ là những con người bằng xương bằng thịt.
– Tôi chẳng thấy mình giống con người chút nào cả. Tôi thấy mình chẳng khác nào loài thú vật. Một con lợn, một con thỏ hay một con chó. Ồ, tôi chẳng trách gì anh đâu, tôi cũng đê tiện chẳng kém gì anh. Tôi ngã vào tay anh chỉ vì tôi khao khát anh. Nhưng đó không phải là tôi, đó không phải con người thật của tôi. Tôi không phải là người đàn bà căm hờn, đồi bại và dâm ô đến thế. Tôi từ chối nhận con người ấy. Kẻ nằm trên chiếc giường kia khao khát đến quằn quại vì anh khi chồng tôi da thịt còn chưa kịp lạnh dưới nấm mồ, trong khi vợ anh lại đối xử với tôi quá đỗi tử tế, tử tế đến mức không gì tả xiết—đó hoàn toàn không phải là tôi. Đó chỉ là phần con bên trong tôi, tối tăm và đáng sợ như một thứ tà ma quỷ quái, và tôi từ bỏ, căm ghét cũng như khinh bỉ nó. Kể từ giây phút đó trở đi, mỗi khi nghĩ lại, cổ họng tôi lại nghẹn đắng và tôi chỉ muốn nôn thốc nôn tháo ra.
Hắn khẽ nhíu mày và phát ra một tiếng cười khúc khích ngắn ngủi đầy ngượng ngùng.
– Chà, anh vốn là người có tư tưởng rất phóng khoáng đấy, nhưng đôi khi những điều em thốt ra lại khiến anh thực sự bị sốc đấy.
– Tôi rất tiếc nếu đã làm anh phiền lòng. Tốt nhất là bây giờ anh nên đi đi. Anh chỉ là một tên đàn ông nhỏ n ngớ ngẩn chẳng có chút trọng lượng nào, còn tôi thì thật ngốc nghếch khi lại đi nói chuyện nghiêm túc với anh.
Hắn lặng thinh một lát và qua bóng tối thoáng qua trong đôi mắt xanh của hắn, cô biết rằng hắn đang nổi giận với cô. Chắc chắn hắn sẽ thở phào nhẹ nhõm khi mà, vẫn với vẻ khéo léo và lịch thiệp quen thuộc, hắn chính thức tiễn cô lên đường. Cô bỗng thấy buồn cười khi nghĩ đến thái độ nhã nhặn mà cô sẽ dùng để cảm ơn lòng hiếu khách của hắn, trong lúc hai người bắt tay nhau và hắn chúc cô có một chuyến đi vui vẻ. Thế nhưng cô chợt thấy biểu cảm trên khuôn mặt hắn biến đổi.
– Dorothy nói với anh rằng em đang mang thai phải không? – hắn cất lời.
Cô cảm thấy máu dồn lên mặt đỏ bừng, nhưng cô cố kìm nén không để lộ bất kỳ cử động lúng túng nào.
– Phải.
– Liệu có khả năng tôi chính là cha của đứa trẻ không?
– Không, không hề. Đó là đứa con của Walter.
Cô nói với một giọng điệu đầy quả quyết mà chính cô cũng không thể kìm lại được, thế nhưng ngay khi vừa thốt lên, cô thừa biết rằng tông giọng đó chẳng đủ sức để tạo nên sự thuyết phục.
– Em chắc chắn chứ? – Hắn lúc này đang cười tủm tỉm đầy gian xảo. – Suy cho cùng, em đã kết hôn với Walter mấy năm trời mà có chuyện gì xảy ra đâu. Mọi mốc thời gian xem ra lại khớp với nhau một cách hoàn hảo đấy chứ. Anh nghĩ đứa bé này có khả năng là con anh cao hơn là con của Walter đấy.
– Tôi thà tự sát còn hơn là sinh ra một đứa con mang dòng máu của anh.
– Ôi thôi nào, nói năng vớ vẩn gì thế. Anh sẽ vui mừng và tự hào lắm chứ chả đùa. Anh rất thích nếu đó là một đứa con gái, em biết đấy. Với Dorothy, anh chỉ toàn sinh được con trai thôi. Em sẽ chẳng phải thắc mắc lâu đâu, em biết đấy: ba đứa nhóc nhà anh hoàn toàn là bản sao y đúc từ một khuôn của anh đấy thôi.
Hắn đã lấy lại được vẻ vui vẻ ban đầu, và cô thừa hiểu lý do tại sao. Nếu đứa trẻ thực sự là con hắn, dẫu cho cô có thể chẳng bao giờ gặp lại hắn nữa, cô cũng sẽ vĩnh viễn không tài nào thoát khỏi hắn được. Sức ảnh hưởng của hắn đối với cô sẽ vươn dài ra và hắn vẫn sẽ len lỏi, một cách mơ hồ nhưng vô cùng rõ ràng, vào từng ngày trong cuộc đời cô.
– Anh đúng là một tên ngốc tự phụ và lố bịch nhất mà đời này tôi từng xui xẻo chạm mặt, – cô lạnh lùng nói.