Màn Sương Mờ Nhân Ảnh

Lượt đọc: 598 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Viii

❊ ❊ ❊

Nhưng bà Garstin vẫn có một đức tính dũng cảm đáng ngạc nhiên. Bà không để cho bất kỳ ai trong vòng tròn thân cận của mình — mà đối với bà chính là cả thế giới — thấy được nỗi hổ thẹn xót xa trước những kỳ vọng tan vỡ. Bà vẫn giữ nguyên lối sống thường lệ. Bằng sự xoay sở khéo léo, bà vẫn tổ chức những bữa tiệc tối thịnh soạn như trước và đối đãi với bạn bè bằng vẻ tươi vui rạng rỡ mà bà đã dày công trau dồi bấy lâu. Bà sở hữu một kho tàng chuyện phiếm thực tế và trôi chảy, trong giới thượng lưu mà bà lui tới, những chuyện đó được coi là trò chuyện tao nhã. Bà là một vị khách hữu ích giữa những người không giỏi xã giao, bởi bà chẳng bao giờ bối rối trước một chủ đề mới và có thể tin tưởng để phá tan sự im lặng ngượng ngùng ngay lập tức bằng một nhận xét phù hợp.

Bây giờ thì khó lòng mà Bernard Garstin có thể được phong làm thẩm phán Tòa án Cấp cao, nhưng ông vẫn có thể hy vọng vào một ghế thẩm phán Tòa án Hạt hoặc tệ nhất là một chức vụ tại các Thuộc địa. Trong lúc ấy, bà lại tìm thấy niềm an ủi khi thấy ông được bổ nhiệm làm Chánh án của một thị trấn xứ Wales. Nhưng chính nơi các cô con gái mới là nơi bà đặt trọn niềm hy vọng. Bằng việc sắp đặt những cuộc hôn nhân tốt đẹp cho họ, bà mong bù đắp lại mọi sự thất vọng trong cuộc đời mình. Bà có hai cô con gái, Kitty và Doris. Doris chẳng có chút nhan sắc nào, mũi lại quá dài và dáng người thì thô kệch; thế nên bà Garstin chẳng dám mong mỏi gì hơn ở nó ngoài việc lấy được một người chồng khá giả và có nghề nghiệp ổn định.

Nhưng Kitty lại là một tuyệt sắc giai nhân. Con bé đã sớm bộc lộ vẻ đẹp ấy từ khi còn là một đứa trẻ, bởi nó sở hữu đôi mắt to tròn, tối màu, long lanh và đầy sức sống, mái tóc nâu xoăn phảng phất ánh đỏ, hàm răng tuyệt mỹ cùng làn da mượt mà. Các đường nét trên khuôn mặt con bé chẳng bao giờ được coi là hoàn hảo, vì cằm quá vuông và mũi, dẫu không dài bằng Doris, lại hơi quá lớn. Nhan sắc của nó phụ thuộc rất nhiều vào tuổi trẻ, và bà Garstin nhận thức rõ rằng con bé phải kết hôn ngay trong độ tuổi xuân thì rực rỡ nhất. Khi bước vào xã hội thượng lưu, con bé rực rỡ đến lóa mắt: làn da vẫn là nét đẹp lớn nhất của nó, nhưng đôi mắt với hàng mi dài vừa lấp lánh vừa đắm đuối đến mức khiến người ta phải thắt lòng khi ngắm nhìn. Con bé có sự vui tươi duyên dáng và lòng khát khao làm hài lòng người khác. Bà Garstin dành cho nó tất cả sự ân cần — một thứ tình cảm khắc nghiệt, thực dụng và đầy tính toán — mà bà có thể vắt kiệt; bà ấp ủ những giấc mơ đầy tham vọng; đích đến bà nhắm cho con gái không chỉ là một cuộc hôn nhân tốt, mà phải là một cuộc hôn nhân rực rỡ.

Kitty lớn lên với ý thức rõ ràng rằng mình sẽ trở thành một người phụ nữ xinh đẹp và con bé thừa thừa thừa sức nhận ra tham vọng của người mẹ. Điều đó hoàn toàn phù hợp với mong muốn của chính nó. Khi con bé chính thức bước chân vào xã hội, bà Garstin đã lập nên những kỳ tích để chen chân vào các buổi khiêu vũ nơi con gái mình có thể gặp gỡ những người đàn ông xứng đáng. Kitty đã thành công rực rỡ. Con bé vừa duyên dáng lại vừa thú vị, và chẳng mấy chốc đã có hàng tá đàn ông say đắm nó. Thế nhưng chẳng ai trong số đó phù hợp, và Kitty, dẫu niềm nở và thân thiện với tất cả, lại vô cùng cẩn trọng để không vướng bận với bất kỳ ai. Căn phòng khách ở South Kensington vào những buổi chiều Chủ nhật luôn chật kín những chàng trai si tình, nhưng bà Garstin quan sát với một nụ cười tán thưởng đầy lạnh lùng rằng bà chẳng tốn chút công sức nào để giữ họ ở một khoảng cách an toàn với Kitty. Kitty sẵn sàng tán tỉnh họ, và con bé thích thú với trò chơi lừa phỉnh người này qua người khác, nhưng hễ khi nào họ cầu hôn — điều mà chẳng kẻ nào bỏ qua — con bé đều từ chối một cách khéo léo nhưng vô cùng quyết đoán.

Mùa ra mắt đầu tiên trôi qua mà không xuất hiện một ý trung nhân hoàn hảo nào, mùa thứ hai cũng vậy; nhưng con bé hãy còn trẻ và vẫn có thể chờ đợi. Bà Garstin nói với bạn bè rằng bà cho là một cô gái thật ngốc nghếch nếu kết hôn trước tuổi hai mươi mốt. Thế nhưng năm thứ ba rồi năm thứ tư lần lượt qua đi. Hai hoặc ba trong số những người ngưỡng mộ cũ lại ngỏ lời cầu hôn lần nữa, nhưng họ vẫn nghèo rớt mồng tơi; một hoặc hai cậu trai trẻ tuổi hơn nó cũng ngỏ lời; rồi một vị quan chức Dân chính Ấn Độ đã nghỉ hưu, mang tước hiệu K.C.I.E., cũng làm điều tương tự: ông ta đã năm mươi ba tuổi. Kitty vẫn khiêu vũ rất nhiều, con bé đến Wimbledon và Lord's, đến Ascot và Henley; nó tận hưởng cuộc sống một cách trọn vẹn; thế nhưng vẫn chẳng có lấy một ai có địa vị và thu nhập thỏa đáng ngỏ lời cầu hôn nó. Bà Garstin bắt đầu cảm thấy bất an. Bà nhận thấy Kitty bắt đầu thu hút những người đàn ông từ bốn mươi tuổi trở lên. Bà nhắc nhở con bé rằng chỉ một hoặc hai năm nữa thôi nhan sắc sẽ phai tàn và những cô gái trẻ khác cứ liên tục bước vào xã hội. Bà Garstin chẳng hề giảm nhẹ lời lẽ trong gia đình và bà cảnh báo con gái một cách cay độc rằng con bé sẽ lỡ thì.

Kitty nhún vai thờ thợ. Nó tự thấy mình vẫn xinh đẹp như ngày nào, thậm chí còn đẹp hơn, bởi trong bốn năm qua nó đã học được cách ăn mặc, và nó vẫn còn thừa thời gian. Nếu nó muốn kết hôn chỉ để cho có chồng thì có cả tá chàng trai sẵn sàng lao đầu vào. Chắc chắn sớm muộn gì người đàn ông phù hợp cũng sẽ xuất hiện. Nhưng bà Garstin đánh giá tình hình một cách sắc sảo hơn: với nỗi giận hờn dâng tràn trong tim dành cho cô con gái xinh đẹp đã để vụt mất những cơ hội của mình, bà hạ thấp tiêu chuẩn xuống đôi chút. Bà quay lại với tầng lớp trung lưu chuyên nghiệp mà bà từng khinh miệt trong sự kiêu kỳ của mình, và rảo mắt tìm kiếm một luật sư trẻ hoặc một doanh nhân có tương lai khiến bà cảm thấy yên tâm.

Kitty chạm ngưỡng tuổi hai mươi lăm và vẫn chưa chịu lấy chồng. Bà Garstin vô cùng bực bội và chẳng ngần ngại trút lên đầu Kitty những lời lẽ khó nghe tột cùng. Bà hỏi con bé xem nó còn định để cha phải nuôi đến bao giờ. Ông đã vung vãi những khoản tiền mà gia đình khó lòng gồng gánh nổi chỉ để cho nó một cơ hội mà nó lại chẳng biết nắm bắt. Bà Garstin chưa từng mảy may nhận ra rằng chính vẻ niềm nở cứng nhắc của mình đã làm hoảng sợ những người đàn ông — những đứa con của các bậc phụ gia tài phiệt hoặc những người thừa kế tước hiệu — mà bà đã quá nhiệt tình săn đón. Bà quy tất cả sự thất bại của Kitty cho sự ngờ nghệch. Thế rồi Doris bước vào xã hội. Nó vẫn mang chiếcếc mũi dài ngày nào, dáng người thô kệch, và khiêu vũ thì vô cùng tệ hại. Ngay trong mùa ra mắt đầu tiên, nó đã đính hôn với Geoffrey Dennison. Anh là con trai duy nhất của một vị bác sĩ phẫu thuật thành đạt từng được phong tước nam tước trong thời chiến. Geoffrey sau này sẽ thừa kế tước hiệu — dẫu mang tiếng là nam tước ngành y thì chẳng oai phong cho lắm, nhưng tạ ơn Chúa, tước hiệu vẫn cứ là tước hiệu — cùng một gia tài vô cùng sung túc.

Trong cơn hoảng loạn, Kitty đã nhận lời kết hôn với Walter Fane.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.