Màn Sương Mờ Nhân Ảnh

Lượt đọc: 598 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xii

❊ ❊ ❊

Lúc bấy giờ nàng hiểu rất ít về anh, và giờ đây, dẫu họ đã kết hôn ngót nghét hai năm, nàng cũng chẳng hiểu thêm được bao nhiêu. Thoạt đầu, nàng từng cảm động trước sự ân cần của anh và vô cùng kiêu hãnh, dẫu có phần ngạc nhiên, trước niềm say đắm mà anh dành cho mình. Anh vô cùng chu đáo; anh rất quan tâm đến sự thoải mái của nàng; nàng chưa bao giờ bày tỏ dẫu chỉ một mong ước nhỏ nhoi mà anh không vội vàng làm cho thỏa nguyện. Anh liên tục mua tặng nàng những món quà nhỏ. Khi nàng chẳng may cảm thấy mệt mỏi, không ai có thể dịu dàng và chu đáo hơn anh. Dường như nàng đang ban ơn cho anh mỗi khi tạo cơ hội cho anh làm một việc gì đó phiền toái vì nàng. Và anh luôn luôn cực kỳ lịch thiệp. Anh đứng bật dậy mỗi khi nàng bước vào phòng, anh đưa tay đỡ nàng bước xuống xe, nếu vô tình gặp nàng trên phố anh liền ngả mũ chào, anh luôn ân cần mở cửa cho nàng mỗi khi nàng rời khỏi phòng, anh chưa bao giờ bước vào phòng ngủ hay phòng riêng của nàng mà không gõ cửa. Anh đối xử với nàng không giống như cách mà Kitty từng thấy hầu hết đàn ông đối xử với vợ mình, mà cứ như thể nàng là một vị khách cùng lưu trú trong một căn nhà đồng quê. Điều đó vừa dễ chịu lại vừa hơi buồn cười đôi chút. Nàng sẽ cảm thấy thoải mái hơn với anh biết mấy nếu anh tỏ ra suồng sã hơn một chút.

Những mối liên hệ vợ chồng cũng chẳng hề kéo nàng xích lại gần anh hơn. Khi ấy, anh nồng nhiệt, dữ dội, lại có phần kỳ quặc là hay xúc động, và vô cùng sướt mướt.

Nàng cảm thấy bối rối khi nhận ra anh vốn là một người đa cảm đến thế nào. Sự kìm nén bản thân của anh bắt nguồn từ bản tính nhút nhát hay do được rèn giũa lâu ngày, nàng chẳng thể biết được; nàng thấy hơi khinh miệt làm sao khi nàng nằm trong vòng tay anh, lúc ngọn lửa ham muốn đã nguôi ngoai, một kẻ vốn rất rụt rè trong việc thốt ra những lời ngớ ngẩn, một kẻ luôn sợ trở nên lố bịch như anh, lại dùng thứ ngôn ngữ trẻ con. Nàng từng vô tình làm tổn thương anh sâu sắc một lần khi cười phá lên và bảo rằng anh đang thốt ra những lời nhảm nhí kinh khủng nhất. Nàng đã cảm thấy vòng tay anh buông thõng quanh người mình, anh lặng tháp đi một lát, rồi không nói một lời mà buông nàng ra để bước về phòng riêng của mình. Nàng chẳng muốn làm tổn thương tình cảm của anh và một hai ngày sau nàng đã nói với anh rằng:

"Anh chàng ngốc nghếch ạ, em chẳng bận tâm đến những lời ngớ ngẩn anh nói với em đâu."

Anh đã cười ngượng ngùng. Nàng sớm nhận ra rằng anh mắc một nỗi khổ tâm đáng tiếc là không thể hòa mình vào tập thể. Anh rất hay tự ti. Khi có một buổi tiệc tùng và mọi người bắt đầu cất tiếng hát, Walter chẳng bao giờ chịu cất cao giọng cùng. Anh ngồi đó, mỉm cười để tỏ ra mình đang vui vẻ và hứng thú, nhưng nụ cười ấy thật gượng gạo; nó giống một cái nhếch mép mỉa mai nhiều hơn, và người ta không khỏi có cảm giác rằng anh cho đám đông đang tận hưởng niềm vui kia chẳng khác nào một lũ ngốc. Anh không tài nào thuyết phục nổi bản thân tham gia những trò chơi tập thể mà với tinh thần sảng khoái của mình, Kitty lại thấy vô cùng thích thú. Trong chuyến hải trình sang Trung Quốc, anh đã nhất quyết từ chối mặc trang phục hóa trang trong khi tất cả những người khác đều mặc. Việc anh tỏ rõ thái độ chán ngán với toàn bộ sự việc khiến niềm vui của nàng bị phai nhạt.

Kitty vốn là người hoạt bát; nàng sẵn sàng huyên thuyên suốt cả ngày và rất hay cười. Sự im lặng của anh làm nàng lúng túng. Anh có một thói quen khiến nàng phát bực là chẳng thèm đáp lại dẫu chỉ một câu bình bâng quơ nào của nàng. Quả thực là câu nói ấy chẳng cần phải đáp lời, thế nhưng được nghe một câu trả lời vẫn dễ chịu hơn chứ. Nếu trời đang mưa và nàng thốt lên: "Trời đang mưa tầm tã," nàng rất muốn anh đáp lại rằng: "Ừ, phải đấy nhỉ?" Thế nhưng anh vẫn giữ im lặng. Đôi khi nàng chỉ muốn lay mạnh người anh.

"Em bảo trời đang mưa tầm tã mà," nàng lặp lại.

"Anh nghe thấy rồi," anh đáp lại với nụ cười trìu mến.

Điều đó cho thấy anh vốn chẳng có ý định tỏ thái độ khó chịu. Anh không nói gì đơn giản vì anh chẳng có gì để nói cả. Nhưng nếu chẳng ai chịu mở miệng trừ khi có điều gì quan trọng để nói, Kitty thầm nghĩ với một nụ cười, thì loài người chẳng mấy chốc sẽ mất đi khả năng ngôn ngữ mà thôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.