Màn Sương Mờ Nhân Ảnh

Lượt đọc: 598 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xxxvii

❊ ❊ ❊

Cô gặp Waddington mỗi ngày, vì khi công việc xong xuôi, anh thường thong thả leo dốc lên ngôi nhà tranh của gia đình Fane; nhờ thế, chỉ sau một tuần, họ đã trở nên thân thiết đến mức trong hoàn cảnh khác, có lẽ họ phải mất cả năm trời mới đạt được. Có lần, khi Kitty bảo rằng cô chẳng biết mình sẽ sống ra sao ở chốn này nếu thiếu anh, anh vừa cười vừa đáp:

– Cô thấy đấy, cô và tôi là hai kẻ duy nhất ở đây bước đi thật lặng lẽ và bình yên trên mặt đất vững chắc. Các nữ tu thì bước đi trên thiên đường, còn chồng cô... trong bóng tối.

Dù cười xòa một cách dửng dưng, cô vẫn tự hỏi ý anh là gì. Cô cảm thấy đôi mắt xanh nhỏ bé và vui vẻ của anh đang dò xét khuôn mặt cô với một sự chú ý vừa thân thiện vừa làm cô lúng túng. Cô đã sớm nhận ra anh là người sắc sảo, và cô có cảm giác rằng mối quan hệ giữa cô và Walter đã gợi lên trí tò mò đầy mỉa mai của anh. Cô thấy thú vị phần nào khi tìm cách làm anh bối rối. Cô quý mến anh và biết rằng anh có thiện cảm với mình. Anh không hề hóm hỉnh hay tài hoa, nhưng lại có lối diễn đạt khô khan và sắc sảo rất cuốn hút; bên dưới cái đầu trọc lóc, khuôn mặt ngộ nghĩnh như trẻ con của anh nhăn lại vì cười đôi khi khiến những lời anh nói trở nên cực kỳ buồn cười. Anh đã sống nhiều năm ở các cảng xa xôi, thường chẳng có lấy một người đồng hương nào để trò chuyện, và tính cách của anh cứ thế phát triển với một sự tự do kỳ quặc. Anh đầy những sở thích kỳ cục và khác người. Sự bộc trực của anh mang lại cảm giác thật sảng khoái. Anh dường như nhìn cuộc đời bằng một lăng kính châm biếm, và những lời giễu cợt của anh dành cho xứ thuộc địa ở Tching-Yen thật chua cay; nhưng anh cũng cười cợt cả các quan chức Trung Quốc ở Mei-tan-fu lẫn căn bệnh tả đang tàn phá thành phố này. Anh chẳng thể kể một câu chuyện bi thương hay anh dũng nào mà lại không biến nó thành một điều gì đó hơi kệch cỡm. Anh có vô số giai thoại về những cuộc phiêu lưu trong suốt hai mươi năm ở Trung Quốc, và từ đó bạn sẽ kết luận rằng trái đất này là một nơi vô cùng kỳ dị, quái đản và lố bịch.

Dù chối bay chối biến rằng mình là một học giả nghiên cứu về Trung Quốc (anh thề rằng mấy tay chuyên gia Hán học điên chẳng kém gì thỏ rừng mùa xuân), anh nói tiếng bản xứ rất lưu loát. Anh ít đọc sách và những gì anh biết đều thu nhận được qua trò chuyện. Thế nhưng, anh thường kể cho Kitty nghe những câu chuyện rút từ tiểu thuyết và lịch sử Trung Quốc; và dẫu anh kể với điệu bộ đùa cợt phớt lờ vốn có, chúng vẫn rất đỗi vui vẻ và thậm chí dịu dàng. Cô có cảm giác rằng, có lẽ bản thân anh cũng không nhận ra, anh đã tiếp nhận góc nhìn của người Trung Quốc rằng người châu Âu là những kẻ dã man và cuộc đời họ thật ngớ ngẩn: chỉ ở Trung Quốc, cuộc sống mới được dẫn dắt theo cách mà một người khôn ngoan có thể nhận ra ở đó một thứ thực tại nào đó. Đây là điều đáng để suy ngẫm: Kitty chưa từng nghe ai nhắc đến người Trung Quốc với bất kỳ từ ngữ nào khác ngoài sự suy đồi, dơ bay và không thể dung thứ. Cứ như thể một góc rèm vừa được hé mở trong chốc lát, và cô thoáng thấy một thế giới phong phú về màu sắc và ý nghĩa mà cô chưa từng dám mơ tới.

Anh cứ ngồi đó, trò chuyện, cười đùa và uống rượu.

– Anh không nghĩ là mình uống quá nhiều sao? – Kitty bạo dạn hỏi.

– Đó là niềm vui lớn nhất đời tôi, – anh đáp. – Hơn nữa, nó giúp tôi tránh được bệnh tả.

Khi từ giã cô, thường thì anh đã ngà ngà say, nhưng anh giữ dáng vẻ rất đàng hoàng dù uống nhiều. Men rượu khiến anh phấn chấn chứ không hề khó chịu.

Một buổi tối nọ, Walter về nhà sớm hơn mọi khi và giữ anh lại ăn tối. Một sự việc kỳ lạ đã xảy ra. Họ ăn súp, ăn cá, rồi đến món gà thì người ở mang ra một đĩa rau xà lách xanh tươi đặt trước mặt Kitty.

– Trời ạ, cô định ăn món đó thật sao? – Waddington kêu lên khi thấy Kitty lấy một ít.

– Vâng, tối nào chúng tôi chẳng ăn thế này.

– Vợ tôi thích món ấy, – Walter nói.

Đĩa thức ăn được chuyền sang cho Waddington, nhưng anh lắc đầu.

– Cảm ơn anh nhiều lắm, nhưng tôi chưa có ý định tự tử vào lúc này đâu.

Walter mỉm cười lạnh lùng và tự lấy thức ăn cho mình. Waddington không nói thêm gì nữa, thực ra anh trở nên trầm ngâm một cách kỳ lạ, và chẳng bao lâu sau bữa tối, anh liền ra về.

Quả thật là tối nào họ cũng ăn rau xà lách. Hai ngày sau khi họ đến, người đầu bếp, với sự dửng dưng vốn có của người Trung Quốc, đã làm món đó và Kitty cứ thế vô tư ăn. Walter nhanh chóng chồm người tới trước.

– Em không nên ăn món đó. Thằng bé dại dột thật mới đem dọn lên.

– Sao lại không? – Kitty hỏi, nhìn thẳng vào mặt anh.

– Nó luôn nguy hiểm, và giờ thì lại càng điên rồ. Em sẽ tự sát đấy.

– Em tưởng thế lại hay, – Kitty đáp.

Công bình tĩnh bắt đầu ăn. Cô bị cuốn vào một thứ tinh thần thách thức mà chính cô cũng chẳng hiểu nổi. Cô dõi theo Walter bằng ánh mắt giễu cợt. Cô tưởng như mặt anh hơi tái đi, nhưng khi đĩa rau xà lách được chuyền đến, anh vẫn tự lấy cho mình. Người đầu bếp thấy họ không từ chối nên ngày nào cũng làm món đó, và ngày nào họ cũng ăn nó như thể đang thách thức tử thần. Thật lố bịch khi liều lĩnh đến mức ấy. Kitty, dẫu trong lòng vô cùng khiếp sợ căn bệnh này, vẫn ăn với cảm giác không chỉ là mình đang hả hê trả thù Walter, mà còn đang phớt lờ chính những nỗi sợ hãi tuyệt vọng của bản thân.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.