Dẫu ngày tháng Định mệnh tôi đã hết,
Và vì sao số phận đã phai mờ,
Trái tim dịu mềm của em chẳng nỡ
Bới tìm lỗi lầm bao kẻ thấy ra;
Dẫu tâm hồn em thấu cùng đau đớn,
Chẳng ngại ngùng chia sẻ với tôi đây,
Và thứ Tình yêu lòng tôi khắc họa
Chưa từng tìm thấy ở đâu ngoài em.
Nên khi cảnh vật quanh tôi mỉm cười,
Nụ cười cuối cùng đáp lại lòng tôi,
Tôi chẳng cho rằng đó là lừa dối,
Bởi nó gợi tôi nhớ nụ cười em;
Và khi gió cuồng gầm thét với đại dương,
Như những lồng ngực tôi từng tin tưởng,
Nếu sóng cả khơi lên niềm xúc động,
Chính vì chúng đang cuốn tôi rời em.
Dẫu tảng đá Hy vọng cùng tan vỡ,
Và mảnh vụn chìm khuất đáy triều dâng,
Dẫu tôi cảm thấy hồn mình trao trọn
Cho Nỗi Đau—sẽ chẳng làm tôi tớ;
Còn biết bao đớn đau đang rượt đuổi:
Chúng vùi dập chứ chẳng thể khinh khi,
Chúng tra tấn chứ chẳng khuất phục nổi;
Chính là em tôi nghĩ—chẳng vì ai.
Dẫu mang phận người, em chẳng lừa dối,
Dẫu là nhi nữ, em chẳng rời xa,
Dẫu được yêu, em không làm tôi buồn,
Dẫu bị vu oan, lòng em chẳng chuyển;
Dẫu được tin tưởng, em chẳng chối từ,
Dẫu cách xa, đâu phải vì trốn chạy,
Dẫu ngóng trông, chẳng để bôi nhọ tôi,
Dẫu lặng thím, chẳng để đời phỉ báng.
Song tôi chẳng trách Thế gian, khinh miệt,
Hay cuộc chiến của đám đông chống lại một người;
Nếu hồn tôi chẳng màng chuộng lấy nó,
Ấy là dại khờ chẳng sớm lánh xa:
Và nếu lầm lỡ ấy trả giá đắt,
Hơn nhiều điều tôi từng đoán trước xưa,
Tôi nhận ra, dù mất đi tất cả,
Vẫn chẳng thể nào cướp mất được em.
Từ đống đổ nát của quá khứ lụi tàn,
Ít ra tôi cũng gợi nhắc đôi điều,
Rằng nó dạy tôi điều tôi quý nhất
Xứng đáng là trân bảo nhất trần gian:
Giữa chốn Hoang mạc suối nguồn tuôn chảy,
Giữa chốn Vùng hoang vẫn đứng một cây cội,
Và chú chim hót vang nơi tịch mịch,
Thì thầm cùng hồn tôi khúc ca về em.
