Ôi! Chiếc gối quạnh hiu—quạnh hiu—quạnh hiu của tôi!
Người tình của tôi đâu? người tình của tôi đâu?
Phải chăng con thuyền chàng đang rẽ sóng trong những giấc mơ sầu?
Xa tột cùng! và cô độc giữa muôn trùng con sóng tới?
Ôi! Chiếc gối quạnh hiu—quạnh hiu—quạnh hiu của tôi!
Sao đầu tôi phải nhức buốt chốn trán mềm chàng từng tựa vào?
Đêm dài sao lê thê, vô tình và trôi chậm chạp làm sao,
Và đầu tôi rũ xuống trên mi giống nhành liễu rủ!
Ôi ngươi, chiếc Gối buồn tủi và cô độc của ta ơi!
Hãy gửi đến những giấc mơ hiền hòa để lòng ta thôi tan vỡ,
Để đền đáp lại dòng lệ ta rơi trên ngươi lúc thức dậy mở;
Xin chớ để ta lụi tàn trước khi chàng quay về vượt sóng khơi.
Rồi nếu ngươi muốn thế—hỡi chiếc Gối không còn đơn côi,
Hãy để đôi tay này ôm xiết lấy chàng trong một vòng tay trọn vẹn,
Rồi lịm đi vì niềm hạnh phúc—chỉ để được ngắm nhìn chàng đến!
Ôi lồng ngực cô đơn của tôi!—ôi chiếc gối quạnh hiu của tôi!
