'Thành ấy tọa lạc nơi ta chào đời

Bên bờ biển, nơi dòng Po xuôi chảy

Tìm chốn bình yên cùng những dòng nhánh của mình.

Tình yêu, vốn bén nhanh trong trái tim cao quý,

Đã chiếm lấy chàng vì vẻ đẹp hình hài

Vốn đã bị tước đoạt khỏi ta, và cách thức ấy đến nay vẫn khiến ta đau xót.

Tình yêu, chẳng tha thứ cho kẻ được yêu mà không yêu lại,

Đã khiến ta say đắm vẻ quyến rũ của chàng mạnh mẽ đến nỗi,

Như ngươi thấy đấy, nó vẫn chưa hề rời bỏ ta.

Tình yêu đã dẫn lối ta đến một cái chết:

Caino đang chờ đợi kẻ đã tước đi mạng sống chúng ta.'

Đó là những lời họ thốt ra với ta.

Khi ta thấu hiểu những linh hồn đau khổ ấy,

Ta cúi mặt xuống, và giữ thật thấp,

Cho đến khi Nhà thơ hỏi ta: 'Ngươi đang nghĩ gì?'

Khi trả lời, ta bắt đầu: 'Ôi khốn khổ thay!

Biết bao ý nghĩ ngọt ngào, biết bao khao khát

Đã dẫn lối họ đến bước đường đau đớn này!'

Rồi ta quay sang họ, và ta cất tiếng,

Ta bắt đầu: 'Francesca, những nỗi khổ đau của nàng

Khiến ta rơi lệ vì buồn thương và xót xa.

Nhưng hãy nói cho ta: vào thời của những tiếng thở dài ngọt ngào,

Bằng cách nào và làm sao Tình yêu đã ban ân huệ,

Khiến hai người nhận ra những khao khát còn mơ hồ?'

Nàng đáp lời ta: 'Không nỗi đau nào lớn hơn

Việc nhớ về thời hạnh phúc

Trong cảnh khốn cùng; và điều này thầy của ngươi đã rõ.

Nhưng nếu nàng có tấm lòng tha thiết muốn biết

Gốc rễ đầu tiên của mối tình ta,

Ta sẽ làm như kẻ vừa khóc vừa kể.

Chúng ta đọc sách một ngày vì thú vui

Về Lancelot, về cách Tình yêu đã trói buộc chàng:

Chúng ta ở một mình, và không hề nghi ngại điều chi.

Nhiều lần ánh mắt chúng ta tìm đến nhau qua những dòng chữ ấy,

Khiến gương mặt ta tái nhợt:

Nhưng chỉ có một điểm đã khuất phục chúng ta.

Khi chúng ta đọc thấy nụ cười khao khát

Được hôn bởi một người tình say đắm đến thế,

Người này, kẻ sẽ chẳng bao giờ rời xa ta,

Đã hôn lên miệng ta trong cơn run rẩy:

Quyển sách là Galeotto, và kẻ viết ra nó cũng vậy—

Ngày hôm ấy chúng ta không đọc thêm nữa.'

Trong khi một linh hồn kể lại những điều này,

Linh hồn kia khóc lóc, khiến ta cảm thấy đau thương

Đến mức ta kiệt quệ như thể mình sắp chết;

Và ta ngã xuống, như xác chết đổ xuống vậy.

CHÚ THÍCH:

[348] {317} [Dante, trong tác phẩm Inferno (Khúc Ca V, các dòng 97-142), đã đặt Francesca và người tình Paolo của nàng vào vòng thứ hai của Địa Ngục, nơi dành cho những kẻ dâm dục. Francesca, con gái của Guido Vecchio da Polenta, Lãnh chúa vùng Ravenna, đã kết hôn (khoảng năm 1275) với Gianciotto, con trai thứ của Malatesta da Verrucchio, Lãnh chúa vùng Rimini. Theo Boccaccio (Il Comento sopra la Commedia, 1863, i. 476, sq.), Gianciotto là một kẻ "có khuôn mặt và hình dáng biến dạng gớm ghiếc," và đã quyết định tán tỉnh và kết hôn với Francesca thông qua người đại diện. Vì thế, ông ta đã "phái em trai mình là Paolo, người đàn ông đẹp trai và tài hoa nhất nước Ý, làm đại diện. Francesca nhìn thấy Paolo đến và tưởng rằng đó là người chồng tương lai của mình. Sự nhầm lẫn đó chính là khởi đầu cho niềm đam mê của nàng." Một ngày nọ, đôi tình nhân bị bắt gặp đang ở bên nhau, và Gianciotto đã giết cả em trai lẫn vợ mình.]

[349] ["Người ta đến Ravenna bằng cách đi dọc theo một rừng thông dài bảy dặm, nơi đối với tôi tựa như một khu rừng tang tóc khổng lồ, là con đường dẫn đến lăng mộ chung của hai thế lực vĩ đại này. Hầu như chẳng còn chỗ cho những ký ức nào khác bên cạnh kỷ niệm về họ. Tuy nhiên, những cái tên thi ca khác cũng gắn liền với Pineta (rừng thông) ở Ravenna. Gần đây, Lãnh chúa Byron đã gợi lại ở đó những câu chuyện kỳ ảo được Dryden mượn từ Boccaccio, và chính bản thân ông giờ đây cũng là một hình bóng của quá khứ, lang thang ở nơi sầu muộn này. Khi băng qua nó, tôi chợt nghĩ rằng chính thi sĩ của sự tuyệt vọng đã từng cưỡi ngựa trên bờ biển u buồn này, nơi mà trước ông, dấu chân chậm rãi và nặng nề của thi sĩ Địa Ngục đã từng in vết... "Chỉ cần nhìn vào bản đồ là có thể nhận ra sự chính xác về mặt địa hình của cụm từ cuối cùng này. Quả thực, trong toàn bộ phần thượng nguồn của dòng chảy, sông Po tiếp nhận vô số phụ lưu đổ về lòng sông; đó là các dòng Tésin, Adda, Olio, Mincio, Trebbia, Bormida, Taro..."—La Grèce, Rome, et Dante ("Voyage Dantesque"), của M. J. J. Ampère, 1850, tr. 311-313.]

[350] [Ý nghĩa là nàng đã bị cái chết tước đi vẻ đẹp, và cách thức nàng chết đến nay vẫn khiến nàng phẫn uất. "Trong số những lá thư chưa xuất bản của Lãnh chúa Byron, chúng tôi tìm thấy các dị bản khác nhau của bản dịch từ Dante:—Seized him for the fair person, which in its Bloom was ta'en from me, yet the mode offends. (Tạm dịch: Đã chiếm lấy chàng vì vẻ đẹp hình hài, thứ đã bị tước đoạt khỏi ta lúc đương thì, và cách thức ấy vẫn khiến ta đau xót). Hoặc, Seized him for the fair form, of which in its Bloom I was reft, and yet the mode offends. (Tạm dịch: Đã chiếm lấy chàng vì vẻ đẹp hình hài, thứ đã bị tước đoạt khỏi ta lúc đương thì, và cách thức ấy vẫn khiến ta đau xót). Love, which to none beloved to love remits, Seized me {with mutual wish to please / wish of pleasing him / with the desire to please} so strong, That, as thou see'st, not yet that passion quits, etc. (Tạm dịch: Tình yêu, chẳng tha thứ cho kẻ được yêu mà không đáp đền, đã chiếm lấy ta {với mong muốn được làm hài lòng lẫn nhau / mong muốn làm hài lòng chàng / với khao khát làm hài lòng chàng} mạnh mẽ đến nỗi, Như ngươi thấy đấy, niềm đam mê đó vẫn chưa hề rời bỏ ta, v.v.). Bạn sẽ thấy những dị bản này khác với bản thảo tôi gửi cho bạn. Chúng sát nghĩa hơn nhưng lại thô hơn: hãy chọn bản nào bạn thích nhất; hoặc nếu muốn, hãy in chúng như những biến thể. Tất cả đều sát với văn bản gốc."—Works of Lord Byron, 1832, xii. 5, chú thích 2.]

[351] {318} ["Mong muốn của người đàn ông là dành cho người phụ nữ; nhưng mong muốn của người phụ nữ hiếm khi là gì khác ngoài khao khát được người đàn ông mong muốn."—S. T. Coleridge, Table Talk, 23 tháng 7, 1827.]

[352] [Caina là vành đai đầu tiên của Cocytus, tức là vòng tròn thứ IX của Địa Ngục, nơi những kẻ giết anh em và phản bội người thân bị ngâm mình đến cổ.]

[353] [Virgil.]

[co] {319} (Dòng chú thích: Là nhớ về những ngày hạnh phúc của chúng ta. Trong cảnh khốn cùng, và điều này thầy của ngươi đã rõ.—[Bản thảo.])

[354] [Tư tưởng này bắt nguồn từ Boethius: "In omni adversitate fortunæ infelicissimum genus est infortunii, fuisse felicem." (Trong mọi nghịch cảnh của số phận, loại bất hạnh đáng buồn nhất là đã từng được hạnh phúc).—De Consolat. Philos. Quyển II. Prosa 4. Các nhà bình luận trước đây (ví dụ: Venturi và Biagioli), dựa vào một đoạn trong Convito (ii. 16), cho rằng "thầy" (dòng 27) là tác giả của câu nói đó, nhưng các học giả sau này chỉ ra rằng "mio dottore" (thầy của ta) chỉ có thể là Virgil (dòng 70), người lúc đó và tại đó trong thế giới của những linh hồn đang phải chịu đựng trải nghiệm cay đắng khi từng "có những ngày tốt đẹp hơn". So sánh với: "For of fortunes sharp adversitee / The worst kinde of infortune is this, / A man to have ben in prosperitee, / And it remembren whan it passéd is." (Vì trong nghịch cảnh nghiệt ngã của số phận / Loại bất hạnh tồi tệ nhất chính là thế này, / Một người từng được sống trong thịnh vượng, / Và nhớ về nó khi nó đã qua đi.)—Troilus and Criseyde, Quyển III. khổ thơ ccxxxiii. dòng 1-4. "E perché rimembrare il ben perduto / Fa più meschino lo stato presente." (Và bởi vì việc nhớ về điều tốt đẹp đã mất / Làm cho tình cảnh hiện tại càng thêm khốn khổ.)—Ricciardetto của Fortiguerra, Khúc Ca XI. khổ thơ lxxxiii. Hãy so sánh thêm với: "A sorrow's crown of sorrow is remembering happier things." (Vương miện của nỗi đau là việc nhớ về những điều hạnh phúc hơn.)—Locksley Hall của Tennyson.]

[cp] (Dòng chú thích: Ta sẽ kể lại như kẻ vừa khóc vừa nói.—[Bản thảo.] (Ý nghĩa là, ta sẽ làm như một người vừa kể chuyện vừa khóc.))

[355] [Byron đã đính kèm ghi chú sau đây vào dòng 126 của bản tiếng Ý: "Trong một số ấn bản là 'dirò' (tôi sẽ nói), trong những ấn bản khác là 'faro' (tôi sẽ làm);—một sự khác biệt thiết yếu giữa 'nói' và 'làm' mà tôi không biết phải quyết định thế nào—Hãy hỏi Foscolo—những ấn bản chết tiệt này làm tôi phát điên." Trong La Divina Commedia, Firenze, 1892, và Opere de Dante, Oxford, 1897, bản in là faro.]

[cq] {321}——hoàn toàn sụp đổ.—[Bản thảo.]

[cr] Khi chúng ta đọc về nụ cười khao khát của nàng. [Bản thảo, dị bản thay thế.]

[cs]—bởi một người tình say đắm như vậy.—[Bản thảo.]

[356] ["Quyển sách là Galehault và kẻ viết ra nó" (A. J. Butler). "Người viết và cuốn sách là Galehault cho ý muốn của chúng tôi" (E. J. Plumptre). Cuốn sách mà đôi tình nhân đang đọc có tựa đề L'Illustre et Famosa Historia di Lancilotto del Lago. "Điểm duy nhất" của nguyên tác diễn ra như sau: "Et la reina ... lo piglia per il mento, et lo bacia davanti a Gallehault, assai lungamente." (Và hoàng hậu... nắm lấy cằm chàng, và hôn chàng trước mặt Galehault, rất lâu.)—Venice, 1558, Lib. Prim. cap. lxvi. tập i. tr. 229. Nhân vật Galehault trong Lancilotto, kẻ "môi giới" trơ trẽn, không được nhầm lẫn với Galahad trong sáng trong Morte d'Arthur.]

[357] [Dante đang ở độ tuổi đôi mươi khi bi kịch của Francesca và Paolo diễn ra, không phải ở Rimini, mà ở Pesaro. Có thể ông đã có chút quen biết với nàng thông qua người bạn Guido của mình (không phải cha nàng, mà có lẽ là cháu trai của nàng), đủ để lý giải cho cảm xúc đặc biệt gây ra bởi cái chết đẫm máu của nàng.]

[358] Các phiên bản thay thế được Bà Shelley chép lại.

Ngày 20 tháng 3 năm 1820.

dòng 4: Tình yêu, vốn quá nhanh bén rễ trong trái tim mềm yếu,

Đã chiếm lấy chàng vì vẻ đẹp hình hài, thứ vốn có ở đó

Đã bị tước đoạt khỏi ta, và đến nay cách thức ấy vẫn khiến ta đau xót.

dòng 8: Tha thứ, đã chiếm lấy chàng vì ta với niềm vui mạnh mẽ—

dòng 12: Đó là những lời được thốt ra lúc bấy giờ—

Vì ngay từ khi ta nhận ra những linh hồn bị xúc phạm này,

Ta cúi mặt xuống và giữ thế cho đến khi—

"Ngươi đang nghĩ gì?" thi sĩ hỏi, người mà ta (sic)

Và rồi bắt đầu—"Ôi khốn khổ thay cho tai ương như thế—

dòng 18: Đã dẫn lối những người này?" và rồi ta quay sang họ vẫn—

Và cất lời, "Francesca, những định mệnh buồn bã của nàng

Đã khiến ta buồn và dịu dàng đến rơi lệ,

Nhưng hãy nói cho ta, vào mùa của những tiếng thở dài ngọt ngào,

Bằng cách nào và làm sao Tình yêu đã vượt qua những nỗi sợ hãi của hai người,

Để hai người có thể nhận ra những khao khát mờ nhạt của nó?"

Rồi nàng đáp lời ta, "Không nỗi đau nào lớn hơn

Khi thời khắc hạnh phúc đã qua,

Việc nhớ lại, và điều này thầy của ngươi đã rõ.

Nhưng nếu để tìm ra gốc rễ đầu tiên của... của chúng ta

Nàng tìm kiếm với sự đồng cảm sâu sắc trong nỗi buồn,

Ta sẽ làm như kẻ vừa khóc vừa kể.

Chúng ta đọc sách một ngày vì thú vui, ngồi gần nhau,

Về Lancelot, nơi niềm đam mê của chàng bùng phát.

Chúng ta ở một mình và không hề nghi ngại điều chi,

Nhưng đôi mắt chúng ta thường trao đổi, và đôi má chúng ta thay đổi.

Khi chúng ta đọc thấy nụ cười khao khát của nàng

Người đã tìm kiếm nụ hôn từ một người tình chân thành như vậy,

Người mà kẻ chẳng bao giờ có thể rời xa ta

Đã hôn lên miệng ta trong cơn run rẩy.

Nguyền rủa cuốn sách và kẻ đã viết ra nó—

Ngày hôm ấy chúng ta không đọc thêm nữa quả thật."

Trong khi một linh hồn kể theo cách này

Linh hồn kia khóc lóc, đến mức, vì lòng trắc ẩn thực sự,

Ta cảm thấy như trái tim run rẩy của mình tan vỡ,

Khi chứng kiến nỗi khốn cùng đang giam hãm cả hai:

Đến mức ta ngất đi như thể đang chết vì cú sốc đó,—

Và ngã xuống y như một xác chết đổ xuống vậy.

Một phiên bản khác của cùng đoạn đó.

dòng 21: Đã khiến ta buồn cho đến khi những giọt lệ tuôn rơi—

dòng 27: Trong cảnh khốn cùng, và điều đó thầy của các người đã rõ.

dòng 31: Chúng ta đọc sách một ngày vì thú vui—

Về Lancelot, về cách niềm đam mê làm rung chuyển cơ thể chàng.

Chúng ta ở một mình hoàn toàn không nghi ngờ gì.

Nhưng đôi mắt chúng ta thường gặp nhau và đôi má cũng vậy,

Tái nhợt và nhợt nhạt vì sự đọc ấy;

Nhưng chỉ một phần là khuất phục hoàn toàn;

Khi chúng ta đọc thấy nụ cười khao khát của nàng

Người đã tìm kiếm nụ hôn của một người tình tận tụy như vậy;

Người mà kẻ chẳng bao giờ có thể rời xa ta

Đã hôn lên miệng ta, run rẩy trong nụ hôn đó!

Nguyền rủa cuốn sách đó và kẻ đã viết—

Ngày hôm ấy chúng ta không lật thêm trang nào nữa."

Trong khi như vậy—v.v.

dòng 45: Ta ngất đi vì cái chết với ý nghĩ đồng cảm—

[Một phiên bản khác.]

dòng 33: Chúng ta ở một mình, và không hề nghi ngại điều chi.

Nhưng đôi mắt gặp nhau của chúng ta thường làm đôi má tái nhợt,

Bị thúc đẩy bởi sự đọc ấy vì sự hủy diệt của chúng ta;

Nhưng chỉ một điểm là khuất phục hoàn toàn:

Khi chúng ta đọc thấy nụ cười khao khát của nàng, người đã tìm kiếm

Được hôn bởi một người tình chân thành như vậy—người cùng là kẻ

Mà từ phía ta chẳng bao giờ có thể rời xa

Đã hôn lên miệng ta, run rẩy khắp cơ thể chàng!

Nguyền rủa cuốn sách, v.v., v.v.

[Một phiên bản khác.]

dòng 33: Chúng ta ở một mình và—v.v.

Nhưng chỉ một điểm là nguyên nhân gây ra sự hủy diệt của chúng ta.

Khi chúng ta đọc thấy nụ cười khao khát của nàng

Người đã tìm kiếm được hôn bởi một người tình chân thành như vậy;

Người mà kẻ vì ta, v.v., v.v.