Đời chúng ta chia hai ngả: Giấc ngủ có thế giới riêng của mình,

Một ranh giới phân định giữa hai cõi mang tên nhầm lẫn

Là Tử vong và Tồn tại: Giấc ngủ có thế giới riêng của mình,

Cùng một cõi rộng lớn của thực tại hoang sơ,

Và những giấc mơ khi hiển hiện mang theo hơi thở,

Cả nước mắt, những đày đọa, và hơi ấm của Niềm vui;

Chúng để lại nỗi nặng nề trên những suy ngẫm lúc tỉnh giấc,

Chúng gạt bớt gánh nặng khỏi nhọc nhằn buổi tỉnh sầu,

Chúng chia rẽ bản thể chúng ta; chúng trở thành

Một phần của chính ta cũng như của thời gian,

Và tựa như những sứ giả từ cõi Vĩnh hằng;

Chúng lướt qua như những linh hồn quá khứ,—chúng cất lời

Như những nữ tiên tri Sibyl của tương lai; chúng nắm giữ quyền uy—

Sự bạo ngược của khoái lạc và nỗi đau đớn;

Chúng nhào nặn ta thành kẻ ta chưa từng là—theo ý chúng muốn,

Và lay động ta bằng viễn cảnh đã trôi qua,

Nỗi kinh hoàng của những bóng hình vụt biến—Có thực là thế chăng?

Phải chăng quá khứ toàn là bóng râm?—Chúng là gì vậy?

Những tạo vật của tâm trí?—Tâm trí có thể tạo ra

Chất thể, và làm cho những hành tinh của riêng nó tràn ngập

Những sinh linh rực rỡ hơn bất cứ gì từng có, và thổi

Hơi thở vào những hình hài có thể vượt qua mọi thọ mệnh xác thân.

Ta muốn gợi lại một viễn cảnh mà ta từng mơ thấy

Biết đâu trong giấc ngủ—bởi tự bản thân một ý nghĩ,

Một ý nghĩ đang chìm trong giấc mơ, có sức chứa cả những năm tháng,

Và cô đọng một cõi đời dài vào trong một giờ ngắn ngủi.

Ta thấy hai sinh linh mang sắc thái tuổi trẻ

Đang đứng trên một ngọn đồi, một ngọn đồi hiền hòa,

Xanh ngát và thoai thoải dốc, điểm tận cùng

Tựa như mũi đất của một dãy đồi dài liên tiếp,

Chỉ khác là không có biển khơi vỗ về chân đồi,

Mà thay vào đó là một phong cảnh tràn trề nhựa sống, với làn sóng

Của những cánh rừng và ruộng ngô, cùng những mái tranh lác đác

Của con người nằm rải rác đây đó, và làn khói lượn lờ

Bốc lên từ những mái nhà mộc mạc ấy;—ngọn đồi

Được đội một chiếc vương niệm độc đáo

Bằng những hàng cây mọc thành vòng tròn, được sắp đặt

Không phải bởi trò đùa của tự nhiên, mà bởi bàn tay con người:

Cả hai người đó, một thiếu nữ và một thiếu niên, đang đứng nơi ấy

Đang ngắm nhìn—người này ngắm mọi vật bên dưới

Đẹp đẽ tựa như chính nàng—nhưng chàng thiếu niên chỉ đăm đăm nhìn nàng;

Và cả hai đều trẻ trung, nhưng một người vô cùng diễm lệ:

Và cả hai đều trẻ—nhưng tuổi trẻ đâu giống nhau.

Tựa như vầng trăng dị ngọt bên rìa chân trời,

Nàng thiếu nữ đang đứng trước thềm ngưỡng cửa Thiếu phụ;

Chàng thiếu niên ít tuổi hơn, nhưng trái tim chàng

Đã lớn vượt xa những năm tháng của cuộc đời, và trong mắt chàng

Chỉ có duy nhất một gương mặt ái ân trên cõi đời này,

Và gương mặt ấy đang tỏa sáng rực rỡ bên chàng: chàng đã ngắm nhìn

Khuôn mặt ấy cho đến khi nó trở thành bất biến trong tâm khảm;

Chàng không còn hơi thở, không còn sự tồn tại nào ngoài nàng;

Nàng chính là tiếng nói của chàng; chàng chẳng nói với nàng điều gì,

Mà chỉ run rẩy trước từng lời nàng thốt; nàng là đôi mắt của chàng,

Bởi ánh nhìn của chàng dõi theo ánh nhìn của nàng, và nhìn bằng đôi mắt nàng,

Thứ đã nhuộm màu cho mọi sự vật trước mắt chàng:—chàng đã thôi

Sống cho riêng mình; nàng chính là cuộc đời chàng,

Là đại dương cho dòng sông suy tưởng của chàng,

Nơi mọi ngả đường đều hướng về đó: chỉ cần một giọng nói,

Một cái chạm nhẹ của nàng, dòng máu trong người chàng lại dâng trào rồi lắng xuống,

Và gò má chàng đổi sắc cuồng phong—trong khi tim chàng

Chẳng tài nào hiểu nổi nguyên do của nỗi thống khổ ấy.

Nhưng nàng nào có sẻ chia chút cảm xúc đắm say ấy:

Những tiếng thở dài của nàng không dành cho chàng; với nàng, chàng

Cũng chỉ như một người anh em—chẳng hơn không kém; thế cũng đã nhiều,

Bởi nàng vốn không có anh em, ngoại trừ cái tên

Mà tình bạn thuở thơ ấu đã ban tặng cho chàng;

Bản thân nàng là nhánh chồi cô độc còn sót lại

Của một dòng dõi danh gia vọng tộc. Đó là cái tên

Vừa làm chàng thỏa lòng lại vừa mang đến nỗi bâng khuâng—và tại sao thế?

Thời gian đã dạy cho chàng một câu trả lời sâu sắc—khi nàng đem lòng yêu

Một người khác: ngay lúc ấy nàng đã yêu một người khác,

Và trên đỉnh ngọn đồi ấy, nàng đứng đó

Đưa mắt ngóng trông xem liệu cỗ chiến mã của người tình

Có phi nước đại kịp với nhịp chờ mong và khát khao của nàng chăng.

Một sự thay đổi trùm lên tâm tư giấc mơ của ta.

Có một tòa dinh cơ cổ kính, và trước những bức tường ấy

Là một con chiến mã đã được trang hoàng yên cương:

Bên trong căn phòng nguyện cổ kính đứng

Chàng thiếu niên mà ta vừa nhắc tới;—chàng ở đó một mình,

Và tái nhợt, đi qua đi lại: chẳng mấy chốc

Chàng ngồi xuống, vơ lấy cây bút, và phác thảo

Những con chữ mà ta chẳng thể đoán nổi; rồi chàng gục

Cái đầu trĩu nặng vào hai bàn tay, và run rẩy tựa như

Đang trải qua một cơn co giật—rồi chồm dậy,

Và dùng hàm răng cùng đôi bàn tay đang run rẩy xé nát

Những gì mình vừa viết, nhưng tuyệt nhiên không giọt lệ nào rơi.

Và rồi chàng tự trấn an bản thân, kìm nén vầng trán

Vào một vẻ tĩnh lặng dửng dưng: khi chàng vừa ngừng tay,

Bóng hồng của lòng chàng bước trở lại căn phòng ấy;

Nàng khi ấy điềm tĩnh và mỉm cười, dẫu cho

Nàng thừa biết mình được chàng yêu thương—nàng biết rõ,

Bởi sự thật ấy đến rất nhanh, rằng trái tim chàng

Đang bị bao phủ bởi cái bóng của nàng, và nàng nhìn thấy

Rằng chàng vô cùng khổ sở, nhưng nàng nào thấy hết thảy tâm can.

Chàng đứng dậy, với cái nắm tay lạnh lùng và dịu dàng,

Chàng cầm lấy tay nàng; trong khoảnh khắc, trên gương mặt chàng

Một tấm bẳng khắc những tâm tư không thể thốt thành lời

Hiện lên, rồi phai nhạt dần như khi nó đến;

Chàng buông bàn tay vừa nắm, và với những bước chân chậm rãi

Lui ra, nhưng không phải theo kiểu chào từ biệt,

Bởi họ chia tay nhau với những nụ cười trao đổi; chàng bước đi

Qua cánh cổng kiên cố của tòa lâu đài cổ kính ấy,

Và leo lên lưng ngựa lên đường,

Và chẳng bao giờ quay lại bước qua ngưỡng cửa rêu phong ấy nữa.

Một sự thay đổi trùm lên tâm tư giấc mơ của ta.

Chàng thiếu niên ngày nào đã trưởng thành thành một trang nam nhi: chốn hoang vu

Của những xứ sở đầy nắng lửa đã trở thành mái nhà của chàng,

Và tâm hồn chàng đắm chìm trong ánh dương nơi ấy: chàng khoác lên mình

Những nét ngoại hình lạ lẫm và ngăm đen; chàng không còn

Là chính mình như thuở trước; trên đại dương

Và nơi bờ bến, chàng là một kẻ lang thang;

Có vô vàn hình ảnh chồng chất

Ùn ùn kéo đến như những ngọn sóng trong tâm trí ta, nhưng chàng vẫn là

Một phần trong tất cả; và ở cảnh tượng cuối, chàng đang nằm

Nghỉ ngơi sau cái oi bức của buổi trưa hè,

Ngả mình giữa những cột trụ đổ nát, dưới bóng râm

Của những bức tường hoang phang đã sống sót qua cả tên tuổi

Của những kẻ từng xây dựng nên chúng; ngay bên cạnh giấc ngủ của chàng

Là những con lạc đà đang thong thả gặm cỏ, và vài cỗ chiến mã tuấn tú

Được buộc gần một con suối; trong khi đó có một người đàn ông

Khoác chiếc áo choàng buông xõa đang canh gác,

Giữa lúc rất nhiều người trong bộ tộc của chàng đang say ngủ xung quanh:

Và họ được che chở bởi mái vòm bầu trời xanh ngắt,

Không một gợn mây, trong suốt và đẹp đẽ thuần khiết đến mức

Chỉ có Thượng Đế mới hiện diện trên Thiên đàng.

Una sự thay đổi trùm lên tâm tư giấc mơ của ta.

Bóng hồng của lòng chàng đã kết duyên cùng Một kẻ

Chẳng hề yêu thương nàng hơn thế:—tại tổ ấm của nàng,

Cách xa quê hương chàng ngàn dặm—chốn quê nhà sinh dưỡng,

Nàng sống, vây quanh bởi những đứa con thơ đang lớn từng ngày,

Những nàng công chúa và hoàng tử của Sắc đẹp,—nhưng kìa!

Trên gương mặt nàng thoáng hiện sắc màu của nỗi buồn,

Là cái bóng đọng lại từ một cuộc chiến tâm can,

Và ánh mắt trĩu nặng vẻ bất an,

Như thể mi mắt nàng đang oằn mình gánh những giọt lệ chưa rơi.

Nỗi buồn của nàng từ đâu đến?—nàng có tất cả những gì mình yêu quý,

Và kẻ từng đắm đuối yêu nàng nay chẳng có mặt ở đó

Để làm phiền tâm tư thuần khiết của nàng bằng những hy vọng cay đắng, những lời nguyền rủa,

Hay nỗi niềm đau khổ chưa nguôi.

Nỗi buồn của nàng từ đâu đến?—nàng vốn nào có yêu chàng,

Cũng chẳng ban cho chàng lý do để ảo tưởng rằng mình được yêu,

Cũng chẳng đời nào chàng có thể là một phần của nỗi ám ảnh đang gặm nhấm

Tâm trí nàng—một bóng ma từ dĩ vãng.

Một sự thay đổi trùm lên tâm tư giấc mơ của ta.

Kẻ Lang Thang đã quay trở về.—Ta thấy chàng đứng

Trước Bàn thờ—cạnh một người vợ hiền dịu;

Khuôn mặt nàng xinh đẹp, nhưng chẳng phải là gương mặt từng tạo nên

Ánh sao trời trong Thời niên thiếu của chàng;—khi chàng đứng đó

Ngay trước bệ thờ, vầng trán chàng lại thoáng hiện

Chính cái thần thái ấy và cơn chấn động run rẩy

Từng khiến lồng ngực chàng chấn động trong căn phòng nguyện cổ kính

Nơi chốn u tịch ấy; và rồi—

Cũng như trong giờ phút xưa—trong khoảnh khắc, trên gương mặt chàng

Tấm bảng khắc những tâm tư không thể thốt thành lời

Lại hiện lên, rồi phai nhạt như khi nó đến,

Và chàng đứng đó điềm tĩnh, lặng yên, và cất lời thề nguyện

Nhưng tai lại chẳng nghe nổi những lời do chính mình thốt ra,

Và vạn vật quanh chàng chao đảo; chàng không thể nhìn thấy

Thứ đang hiện hữu trước mắt, cũng chẳng thấy thứ lẽ ra phải có—

Mà chỉ thấy tòa dinh cơ cũ kỹ, căn sảnh quen thuộc,

Những căn phòng hoài niệm, cùng không gian ấy,

Ngày ấy, giờ ấy, ánh nắng và bóng râm ấy,

Mọi thứ thuộc về chốn ấy, giờ phút ấy,

Và người con gái từng là định mệnh đời chàng, tất cả ùa về

Và chen lấn đứng chắn giữa chàng với ánh sáng:

Họ có business gì ở đó vào một thời khắc thế này cơ chứ?

Một sự thay đổi trùm lên tâm tư giấc mơ của ta.

Nàng—bóng hồng của lòng chàng;—Ôi! nàng đã đổi khác

Tựa như bị tàn phá bởi căn bệnh của tâm hồn; tâm trí nàng

Đã lang thang rời bỏ chốn ngụ cư, và đôi mắt nàng

Không còn giữ được ánh hào quang vốn có, mà mang cái nhìn

Chẳng thuộc về cõi trần gian; nàng đã trở thành

Nữ hoàng của một vương quốc hoang đường; những suy nghĩ của nàng

Là sự kết hợp của những mảnh vỡ rời rạc;

Và những hình hài vô hình, chẳng thể cảm nhận được

Bởi ánh mắt kẻ khác, lại trở nên quen thuộc với riêng nàng.

Và thế gian gọi đó là sự điên loạn; nhưng những kẻ thông thái

Lại mang một thứ điên cuồng sâu kín hơn nhiều—và cái nhìn

Của nỗi u sầu là một món quà đáng sợ;

Nó chẳng qua là chiếc kính viễn vọng của chân lý,

Thứ tước đi lớp sương mù ảo ảnh ở khoảng cách xa,

Và kéo cuộc đời lại gần trong sự trần trụi ê chề,

Biến thực tại lạnh lẽo thành một điều quá đỗi thực phũ phàng!

Una sự thay đổi trùm lên tâm tư giấc mơ của ta.

Kẻ Lang Thang vẫn thui thủi một mình như trước,

Những sinh linh từng vây quanh chàng nay đã biến mất,

Hoặc đang quay lưng đối địch với chàng; chàng trở thành tấm bia

Cho tai ương và sự hoang tàn tàn phá, bị vây hãm bốn bề

Bởi Hận thù và Tranh chấp; Đau đớn hòa quyện

Trong mọi thứ được dọn ra trước mặt chàng, cho đến khi,

Tựa như vị vua xứ Pontus thuở xa xưa,

Chàng sống bằng độc dược, để rồi chúng chẳng còn sát hại được chàng,

Mà hóa thành một thứ dinh dưỡng; chàng đã sinh tồn

Qua những nghịch cảnh từng là cái chết cho bao kẻ khác,

Và kết thân với những dãy núi: cùng những vì sao

Và Linh hồn linh hoạt của Vũ trụ

Chàng chuyện trò tâm sự; và chúng đã truyền dạy

Cho chàng thứ ma thuật của những bí ẩn nhiệm màu;

Cuốn sách của màn đêm mở rộng thênh thang trước mắt chàng,

Và những âm thanh cất lên từ vực sâu thăm thẳm đã hé lộ

Một điều kỳ diệu cùng bí mật lớn lao—Dẫu là vậy đi.

Giấc mơ của ta đã qua; nó chẳng còn biến đổi nào khác.

Thật là một cơ duyên kỳ lạ khi định mệnh

Của hai sinh linh này lại được phác họa rạch ròi đến thế

Gần như một thực tại phũ phàng—một người

Kết cục trong cơn điên loạn—cả hai đều trong nỗi khốn cùng.