Dịch nghĩa ra tiếng Ả Rập,
như nội dung sau đây
Nhà vua xứ Moor cưỡi ngựa đi quanh,
Khắp chốn thành hoàng gia Granada:
Từ những cổng Elvira đến tận
Cổng Bivarambla ngài phóng ngựa qua.
Thương ôi, Alhama!
Thư từ phi ngựa báo về nhà vua
Rằng thành Alhama đã thất thủ:
Vào đống lửa ngài ném ngay tờ tấu,
Rồi sai người chém chết sứ thần.
Thương ôi, Alhama!
Ngài bỏ la, chuyển sang cưỡi ngựa,
Phi thẳng vào đường phố nước non;
Qua con phố mang tên Zacatin
Rồi quất roi tiến thẳng Alhambra.
Thương ôi, Alhama!
Khi đến được tường thành Alhambra,
Ngài liền lập tức ra chỉ dụ
Rằng tiếng kèn phải được thổi vang
Cùng tiếng kèn đồng bạc ngân nga.
Thương ôi, Alhama!
Và khi tiếng trống chiến u trầm
Đánh vang tiếng báo động từ xa,
Để người Moor ở thành lẫn chốn đồng bằng
Có thể đáp lại tiếng khúc quân hành.
Thương ôi, Alhama!
Rồi người Moor, nhận ra nhờ điều này,
Rằng thần chiến tranh đẫm máu gọi họ về nơi ấy,
Từng người một, rồi từng đôi một,
Đã lớn mạnh thành một đạo quân hùng hậu.
Thương ôi, Alhama!
Bấy giờ một bô lão người Moor cất lời
Thưa trước mặt nhà vua những lời này:
"Hỡi bệ hạ, sao ngài gọi chúng tôi?
Cuộc tụ họp này có ý nghĩa gì đây?"
Thương ôi, Alhama!
"Hỡi bạn bè! Hỡi ôi, các ngươi phải hay
Về một đòn tai họa vô cùng lớn—
Rằng người Thiên Chúa giáo, kiên cường và táo bạo,
Đã chiếm được đồn lũy Alhama."
Thương ôi, Alhama!
Bấy giờ cụ Alfaqui già cất tiếng,
Với bộ râu trắng phao trông thấy rõ,
"Hỡi nhà vua nhân đức! Ngài đáng bị trừng phạt lắm thay,
Hỡi nhà vua nhân đức! Điều này ngài hoàn toàn đáng nhận."
Thương ôi, Alhama!
"Chính ngài đã tước đoạt sinh mạng, trong giờ phút lầm đường,
Dòng Abencerrage, đóa hoa của Granada;
Và ngài đã tiếp đón những kẻ tha hương,
Là tầng lớp hiệp sĩ của xứ Cordova."
Thương ôi, Alhama!
Và vì điều này, hỡi bệ hạ! ngài phải gánh chịu
Một hình phạt kép giáng xuống đầu;
Cả ngài lẫn người thân, vương miện cùng giang sơn,
Sẽ bị một trận cuồng phong tột cùng cuốn phăng đi.
Thương ôi, Alhama!
"Kẻ nào xem thường mọi luật lệ,
Kẻ đó ắt phải diệt vong vì luật pháp;
Và Granada rồi sẽ bị chiếm đoạt,
Cả bản thân ngài cũng sẽ lụi tàn cùng nó."
Thương ôi, Alhama!
Lửa lóe lên từ đôi mắt cụ già người Moor,
Cơn thịnh nộ của nhà vua bắt đầu dâng trào,
Bởi vì lão dám đáp lại, và bởi vì
Lão đã bàn luận vô cùng xác đáng về luật pháp.
Thương ôi, Alhama!
"Chẳng có thứ luật nào cho phép thốt ra những lời
Có thể làm dơ bẩn tai các vị vua:"—
Nhà vua xứ Moor hậm hực gầm lên giận dữ,
Và phán quyết xử tử lão ngay lập tức.
Thương ôi, Alhama!
Hỡi Alfaqui người Moor! Hỡi Alfaqui người Moor!
Dù bộ râu của ngươi có bạc phơ đi nữa,
Nhà vua đã lệnh bắt giữ ngươi rồi,
Vì ngài phẫn nộ trước nỗi đau mất Alhama.
Thương ôi, Alhama!
Và để bêu đầu ngươi lên
Tảng đá cao nhất trên đỉnh Alhambra;
Rằng hình phạt này dành riêng cho ngươi,
Và kẻ khác nhìn thấy sẽ phải run sợ.
Thương ôi, Alhama!
"Hỡi vị hiệp sĩ, bậc nam nhi đáng kính!
Hãy cứ để những lời này của ta vang xa;
Hãy cho vị quân vương xứ Moor được biết,
Rằng ta chẳng mang ơn hắn một chút nào."
Thương ôi, Alhama!
"Nhưng nỗi đau Alhama đè nặng lên tâm hồn ta,
Và dằn vặt tận sâu thẳm cõi lòng ta;
Và dẫu nhà vua đã mất đi vùng đất của mình,
Thì những người khác có lẽ còn mất mát nhiều hơn."
Thương ôi, Alhama!
"Những người cha mất đi con cái, những người vợ mất đi
Chồng của mình, và bao tráng sĩ mất mạng sống!
Người thì mất đi điều mình yêu quý nhất,
Kẻ khác lại mất đi tài sản hoặc danh tiếng."
Thương ôi, Alhama!
"Ta đã mất đi một thiếu nữ trong giờ phút ấy,
Đóa hoa kiều diễm nhất của cả vùng đất này;
Ta sẵn sàng trả một trăm đồng đúp vàng,
Và vẫn thấy món tiền chuộc ấy quá rẻ trong ngày hôm đó."
Thương ôi, Alhama!
Và khi cụ già người Moor vừa dứt lời,
Họ liền chém đầu lão lìa khỏi thân thể;
Và cái đầu được mang đi thật nhanh đến bức tường Alhambra,
Đúng như sắc lệnh của nhà vua đã định đoạt.
Thương ôi, Alhama!
Và người lớn lẫn trẻ thơ trong thành đang khóc thương
Cho sự mất mát quá đỗi lớn lao và sâu sắc;
Những người phụ nữ Granada, tất cả những ai lớn lên
Trong thành phố này, đều bật khóc nghẹn ngào.
Thương ôi, Alhama!
Và từ những khung cửa sổ rủ xuống các bức tường
Là tấm khăn tang đen tuyền phủ kín;
Nhà vua khóc lóc thảm thiết như đàn bà trước
Nỗi mất mát của mình, vì nó quá lớn lao và cay đắng.
Thương ôi, Alhama!
