Rousseau—Voltaire—người Gibbon của chúng ta—và De Staël—
Leman! những cái tên này xứng đáng với bờ bến của người,
Bờ bến của những cái tên nhường ấy! dẫu người không còn nữa,
Ký ức về họ sẽ gợi nhắc lại bóng hình người:
Với họ, bờ bến của người cũng đáng yêu như với tất cả mọi người,
Nhưng chính họ đã làm nơi đây thêm phần kiều diễm, bởi tri thức
Của những tâm trí vĩ đại vẫn luôn tôn vinh tận sâu thẳm
Trái tim nhân loại sự đổ nát của một bức tường
Nơi những bậc hiền triết và kỳ vĩ từng dung thân; nhưng bên người,
Ôi Hồ Sắc Đẹp! chúng ta lại cảm nhận biết bao phần sâu sắc hơn,
Khi lướt đi êm đềm trên mặt nước trong vắt như pha lê của người,
Ánh hào quang hoang dã của thứ nhiệt huyết dịu dàng ấy,
Thứ nhiệt huyết kiêu hãnh vì những Người Thừa Kế Sự Bất Tử,
Và biến hơi thở của Vinh Quang thành hiện thực!
Diodati, tháng Bảy, năm 1816.
