Nhưng có lần tôi dám ngước mắt lên—
Ngước đôi mắt nhìn về phía người;
Và từ ngày ấy, dưới bầu trời,
Mắt chẳng còn nhìn ai khác nữa.
Giấc ngủ nhắm nghiền đêm nay vô ích—
Đêm đối với tôi bừng sáng như ban ngày;
Vẫn hiện lên mờ ảo trước mắt này
Thứ mãi mãi chỉ là một giấc mơ.
Một giấc mơ định mệnh—bởi muôn trùng ngăn cách
Số phận người và số phận của tôi;
Và lòng tôi vẫn sục sôi tranh đấu,
Song nguyện bình yên mãi ở lại bên người.
[First published, New Monthly Magazine, 1833, vol. 37, p. 308.]
[565]
