[Xuất hiện Tổng trấn một mình, mặc giả trang.]

Tổng trấn (một mình). Ta đến trước giờ hẹn, khoảnh khắc mà tiếng chuông,

Ngân vang vào vòm trời đêm tịch mịch, có lẽ sẽ khiến

Những cung điện này chao đảo trong điềm gở,

Và rung chuyển nền mạc đá tận chân móng,

Đánh thức những kẻ đang ngủ say khỏi giấc mộng hãi hùng

Mang điềm báo mơ hồ nhưng đầy khiếp đảm

Về thảm họa sẽ giáng xuống đầu chúng. Đúng vậy, hỡi đô thành kiêu hãnh!

Ngươi phải được tẩy sạch thứ máu đen đã biến ngươi

Thành ổ bệnh bạo tàn: sứ mệnh này

Đã áp đặt lên vai ta, chứ ta nào có kiếm tìm;

Và bởi thế ta đã bị trừng phạt, khi chứng kiến căn bệnh dịch

Quý tộc này cứ lan rộng mãi,

Cho đến tận lúc nó giáng xuống ta trong giấc ngủ mê,

Khiến ta vấy bẩn, và ta buộc phải gột rửa

Những vết hằn dịch lệ trong dòng sóng chữa lành. Hỡi ngôi đền cao ngất!

Nơi tổ tiên ta đang yên giấc, nơi những bức tượng mờ ảo phủ bóng

Lên nền nhà chia cắt chúng ta với cõi người âm,

Nơi mọi trái tim nhiệt huyết của dòng máu can trường nhà ta,

Đã hóa thành một nhúm tro tàn, nay giữ lại

Trong một đống tàn tàn những gì từng tạo nên biết bao anh hùng,

Vào thuở mà chút tàn dư ít ỏi ấy từng làm lay chuyển cả mặt đất—

Đền thờ của các vị thánh hộ mệnh bảo vệ gia tộc ta!

Hầm mộ nơi hai vị Tổng trấn an nghỉ—những bậc sinh thành của ta!—những người đã ngã xuống,

Một người vì lao nhọc, người kia trên chiến trường,

Cùng một dòng dõi dài những thủ lĩnh đời trước

Và những hiền triết, mà những chiến công vĩ đại, thương tích và địa vị

Ta đã thừa hưởng,—hãy để những ngôi mộ nứt toác,

Cho đến khi mọi lối đi của ngươi ngập tràn người chết,

Và tuôn họ ra từ các cổng để trừng trừng nhìn ta!

Ta gọi họ dậy, gọi họ và gọi cả ngươi làm chứng

Cho điều đã đẩy ta vào sứ mệnh này—

Dòng máu thuần khiết cao quý của họ, bảng vàng vinh quang của họ,

Danh tính hùng vĩ của họ nay đều bị bôi nhọ nơi ta,

Không phải do ta, mà bởi những kẻ quý tộc vô ơn

Mà chúng ta từng chiến đấu để biến họ thành kẻ ngang hàng, chứ không phải chúa tể của ta:

Và trên hết là ngươi, Ordelafo dũng cảm,

Kẻ đã tử trận nơi ta sau đó từng chiến thắng,

Giao chiến tại Zara, liệu những đàn tế thần

Gồm kẻ thù của ngươi và của Venice, được dâng hiến nơi ấy

Bởi hậu duệ của ngươi, có đáng được đền đáp như vậy chăng?

Hỡi các linh hồn! Hãy mỉm cười nhìn xuống ta! Vì chính nghĩa của ta

Cũng là của các ngươi, trong mọi phần đời thuộc về các ngươi lúc này,—

Danh tiếng của các ngươi, tên tuổi của các ngươi, tất cả hòa quyện trong ta,

Và trong vận mệnh tương lai của dòng tộc chúng ta!

Chỉ cần ta thành công, ta sẽ biến đô thành này

Thành tự do và bất tử, và làm cho tên tuổi Gia tộc chúng ta

Xứng đáng hơn với những gì các ngươi từng là—cả bây giờ lẫn mai sau!

[Xuất hiện Israel Bertuccio.]

I. Ber. Ai đi đấy?

Tổng trấn. Một người bạn của Venice.

I. Ber. Chính ngài ấy.

Chào mừng ngài, thưa Lãnh chúa,—ngài đến trước giờ hẹn.

Tổng trấn. Ta đã sẵn sàng tiến đến buổi họp của các ngươi.

I. Ber. Xin đi cùng ngài.—Ta rất đỗi tự hào và vui mừng khi thấy

Sự hăng hái đầy tự tin ấy. Những hoài nghi của ngài

Kể từ cuộc gặp cuối, thế là đã tan biến hết rồi sao?

Tổng trấn. Không hẳn—nhưng ta đã đặt chút tàn dư

Cuộc đời mình vào canh bạc này: con súc sắc đã được gieo

Khi ta lần đầu lắng nghe lời phản nghịch của các ngươi.—Đừng giật mình!

Đó chính là từ ấy; ta không tài nào uốn lưỡi

Để thốt ra những hành vi đen tối bằng những cái tên mượt mà,

Dù ta bị sai khiến để phạm phải chúng. Khi

Ta nghe ngươi cám dỗ Bậc Quân vương của mình, mà kiềm chế

Không tống cổ ngươi vào ngục, ta đã trở thành

Kẻ đồng lõa tội lỗi nhất của ngươi: giờ thì ngươi có thể,

Nếu thích thế, làm y như vậy với ta.

I. Ber. Những lời thật lạ lùng, thưa Lãnh chúa, và hoàn toàn không đáng có;

Ta không phải gián điệp, và chúng ta cũng chẳng phải kẻ phản bội.

Tổng trấn. Chúng ta—Chúng ta!—thôi mặc kệ—ngươi đã giành được quyền

Nói về chúng ta rồi.—Nhưng hãy quay lại vấn đề.—Nếu cuộc

Mưu thích này thành công, và Venice, được trả lại tự do

Cùng sự phồn vinh, khi chúng ta đã nằm dưới mồ,

Dẫn dắt các thế hệ con cháu đến bên lăng mộ chúng ta,

Và sai lũ trẻ dùng những bàn tay bé nhỏ

Rải hoa lên tro tàn của những kẻ giải cứu thành phố, thì khi ấy

Hậu quả sẽ thánh hóa cho hành động,

Và chúng ta sẽ giống như hai cha con nhà Brutus trong

Sử sách mai sau; nhưng nếu không,

Nếu chúng ta thất bại, dù dùng đến thủ đoạn đẫm máu

Và âm mưu bí mật, dẫu là vì mục đích cao đẹp,

Thì chúng ta vẫn là những kẻ phản bội, hỡi Israel thành thực;—ngươi

Cũng chẳng kém gì kẻ từng là Quân vương của ngươi

Sáu tiếng trước, và giờ là kẻ đồng lõa phản loạn của ngươi.

I. Ber. Đây không phải lúc để suy tính những điều đó,

Bằng không ta đã có thể đáp lời.—Hãy đến chỗ họp thôi,

Kẻo ta bị phát hiện nếu cứ nán lại đây.

Tổng trấn. Chúng ta đã bị phát hiện rồi, và từ nãy đến giờ vẫn thế.

I. Ber. Bị phát hiện ư!

Để ta đi dò xét—và thanh gươm này——

Tổng trấn. Cất đi;

Ở đây chẳng có nhân chứng sống nào cả: hãy nhìn kìa—

Ngươi thấy gì?

I. Ber. Chỉ là bức tượng của một chiến binh cao lớn

Đang cưỡi trên con chiến mã kiêu hãnh, dưới ánh mờ ảo

Của vầng trăng nhợt nhạt.

Tổng trấn. Chiến binh đó chính là tổ phụ

Của những bậc sinh thành ra cha ta, và bức tượng ấy đã được

Trao tặng cho người bởi đô thành được giải cứu hai lần:—

Ngươi có nghĩ rằng người đang nhìn xuống chúng ta hay không?

I. Ber. Thưa Lãnh chúa, đó chỉ là những ảo ảnh thuần túy; chẳng có

Đôi mắt nào nằm trong cẩm thạch đâu.

Tổng trấn. Nhưng trong Cái Chết thì có đấy.

Ta nói cho ngươi hay, hỡi con người, có một linh hồn ẩn chứa

Trong những vật thể ấy, vẫn hành động và quan sát, dẫu vô hình, nhưng ta cảm nhận được;

Và nếu có một câu chú nào lay chuyển được người chết,

Thì nó nằm trong chính những hành động mà chúng ta đang thực hiện đây.

Ngươi có cho rằng linh hồn của một dòng dõi như ta

Có thể yên nghỉ, khi chính kẻ hậu duệ Thủ lĩnh cuối cùng của họ

Lại đứng mưu đồ bên bờ vực những nấm mồ thanh tịnh của tổ tiên

Cùng với những kẻ bình dân đang mang đầy uất hận?

I. Ber. Đáng lẽ ngài nên

Suy ngẫm điều này từ trước,—trước khi dấn thân

Vào đại sự của chúng ta.—Ngài hối hận ư?

Tổng trấn. Không—nhưng ta cảm nhận được, và sẽ cảm nhận cho đến tận cùng.

Ta không thể dập tắt một sinh mạng hào hùng ngay lập tức,

Cũng chẳng thể thu mình lại thành kẻ mà giờ đây ta buộc phải làm,

Rồi tước đoạt mạng sống người khác một cách lén lút, mà không cần chút khoảng lặng nào:

Dẫu vậy, đừng nghi ngờ ta; chính cảm xúc này,

Và việc thấu hiểu điều đã dày vò ta thành ra thế này,

Mới là sự đảm bảo tốt nhất cho các ngươi. Chẳng có lấy

Một gã thợ thuyền nổi dậy nào trong âm mưu náo nhiệt của các ngươi

Lại bị đối xử bất công như ta, bị quật ngã nhường ấy, lại được kêu gọi

Đòi lại công lý một cách vang dội nhường ấy: chính phương thức mà ta bị buộc

Phải áp dụng bởi những tên bạo chúa tàn ác này lại là thứ

Khiến ta căm thù chúng gấp bội vì những hành vi

Mà ta buộc phải làm để trả tráp lại chúng.

I. Ber. Chúng ta đi thôi—lắng nghe kìa—Giờ điểm rồi.

Tổng trấn. Đi—đi nào—

Đó là hồi chuông khai tử cho chúng ta, hoặc cho Venice. Đi thôi.

I. Ber. Phải nói rằng, đó là tiếng chuông dâng trào

Đầy Khải hoàn của Tự do. Lối này—chúng ta sắp tới nơi rồi.

[Họ rời đi.]

Dagolino, Doro, Bertram, Fedele Trevisano, Calendaro, Antonio Delle Bende, v.v., v.v.

Cal. (bước vào). Mọi người đã có mặt đủ chưa?

Dag. Đã có đủ cả; ngoại trừ ba người

Đang túc trực, và thủ lĩnh Israel của chúng ta,

Kẻ đang được mong đợi từng phút.

Cal. Bertram đâu rồi?

Ber. Ở đây!

Cal. Anh đã không thể chiêu mộ đủ

Số quân còn thiếu cho đội của mình sao?

Ber. Tôi đã chấm được vài người: nhưng tôi không dám

Đem bí mật giao phó cho họ, cho đến khi chắc chắn rằng

Họ là những kẻ đáng tin.

Cal. Chẳng cần phải

Tin tưởng gì vào lòng trung thành của họ; thử hỏi ngoài chúng ta ra

Cùng những đồng chí được chọn lọc kỹ càng hơn, còn ai nắm rõ

Mục đích của chúng ta hoàn toàn chứ? Họ cứ nghĩ rằng mình

Đang tham gia vào một âm mưu bí mật theo lệnh của Hội đồng Mười,

Nhằm trừng trị một vài tên quý tộc trẻ ăn chơi trác táng

Đã dám thách thức luật pháp trong những cuộc chơi trụy lạc của chúng;

Nhưng một khi đã tập hợp hàng ngũ, và những thanh gươm mới tinh đã được nhuốm đỏ

Trong lồng ngực đầy máu của đám Nguyên lão đáng ghét kia,

Họ sẽ chẳng ngần ngại giáng tiếp

Đòn chí mạng lên những kẻ còn lại, khi họ chứng kiến

Tấm gương từ các thủ lĩnh của mình, và bản thân tôi đây

Sẽ làm một tấm gương để vì lòng tự thẹn

Và sự an toàn của chính họ, họ sẽ không dừng lại cho đến khi tất cả tiêu đời.

Ber. Anh nói gì cơ? Tất cả ư!

Cal. Anh muốn tha cho kẻ nào?

Ber. Tôi tha ư?

Tôi nào có quyền tha thứ. Tôi chỉ thắc mắc thôi,

Nghĩ rằng dẫu là giữa đám người tàn ác này đi nữa

Cũng vẫn có thể có một vài kẻ, mà tuổi tác và phẩm chất

Có thể khiến họ đáng được xót thương.

Cal. Phải, sự xót thương ấy

Cũng giống như khi con rắn lục bị băm vằn ra từng khúc,

Những mảnh thân rời rạc quằn quại dưới ánh mặt trời,

Trong sinh lực nọc độc cuối cùng còn sót lại,

Xứng đáng nhận được và có được vậy. Chà, tôi thà nghĩ đến việc

Thương hại một cái nanh độc cụ thể nào đó từng cắm

Vào hàm của con rắn đang sưng phồng lên,

Còn hơn là cứu lấy một kẻ trong số chúng: chúng chỉ là những mắt xích

Của một sợi xích dài; một khối, một hơi thở, một thể xác;

Chúng ăn, uống, sống và sinh sôi cùng nhau,

Chè chén, gian dâm, áp bức và tàn sát nhịp nhàng với nhau,—

Thế nên hãy để chúng chết cùng nhau!

Dag. Nếu một kẻ sống sót,

Hắn sẽ nguy hiểm chẳng khác gì nguyên cả bọn; vấn đề không phải ở chỗ

Số lượng của chúng là chục hay hàng ngàn, mà chính là

Tinh thần của giai cấp Quý tộc này

Phải bị nhổ tận gốc; và nếu còn sót lại

Dù chỉ một chồi non của cái cây cổ thụ ấy trên cõi đời này,

Nó sẽ bám rễ vào đất, rồi lại đâm chồi

Thành một thứ màu xanh ảm đạm và thứ quả đắng cay.

Bertram, chúng ta phải thật kiên định!

Cal. Hãy chú ý cho kỹ vào đấy,

Bertram! Ta đang dán mắt vào anh đấy nhé.

Ber. Ai

Đang nghi ngờ tôi?

Cal. Không phải tôi; vì nếu tôi làm thế,

Anh đã chẳng còn đứng ở đây để mà bàn chuyện tin tưởng nữa rồi:

Chính sự mềm lòng của anh, chứ không phải sự thiếu trung thành,

Mới là thứ khiến người ta hoài nghi anh.

Ber. Các người hẳn phải biết

Những ai đang nghe tôi đây, tôi là ai và là kẻ thế nào; một con người

Cũng bị đánh thức như các người để lật đổ ách áp bức;

Một người tử tế, tôi vẫn nghĩ thế, như một vài người

Trong số các anh đã nhận ra ở tôi; và việc tôi có dũng cảm hay không,

Chính anh, Calendaro, là người có thể khẳng định, khi từng chứng kiến tôi

Vượt qua thử thách; hoặc nếu anh còn hoài nghi,

Tôi sẽ làm sáng tỏ ngay trên da thịt anh đấy!

Cal. Xin cứ tự nhiên,

Một khi đại sự của chúng ta đã hoàn thành, thứ vốn không được phép

Bị gián đoạn bởi một cuộc ẩu đả cá nhân nào cả.

Ber. Tôi không phải kẻ thích gây gổ; nhưng tôi có thể đương đầu

Sâu vào hàng ngũ kẻ thù chẳng kém gì bất kỳ kẻ nào

Đang nghe tôi nói đây; bằng không thì tại sao tôi lại được chọn

Vào hàng ngũ các đồng chí cốt cán của các anh? Dù vậy tôi vẫn

Thừa nhận sự yếu đuối bẩm sinh của mình; tôi vẫn

Chưa học được cách nghĩ đến việc tàn sát vô phân biệt

Mà không mang chút cảm giác rùng mình; và cảnh tượng

Máu vọt ra qua những mái đầu bạc phơ đối với tôi

Chẳng phải là điều gì vinh quang, cái chết của một kẻ

Bị đánh úp cũng chẳng phải vinh hiên. Tôi biết rõ—quá rõ

Rằng chúng ta phải làm những việc như thế với những kẻ

Mà hành vi đã khơi mào cho những kẻ báo thù ấy; nhưng

Nếu có thể cứu được một vài kẻ trong số họ

Khỏi số phận càn quét này, vì lợi ích của chính chúng ta

Và vì danh dự của chúng ta, để gột rửa phần nào vết nhơ

Của cuộc tàn sát vốn sẽ làm vấy bẩn toàn bộ thanh danh,

Thì tôi đã rất vui mừng; và tôi chẳng thấy lý do gì trong chuyện này

Để mà chế giễu hay nghi ngờ cả!

Dag. Bình tĩnh lại đi, Bertram,

Vì chúng ta không nghi ngờ anh đâu, hãy vững lòng lên.

Chính đại nghĩa, chứ không phải ý muốn của chúng ta, mới đòi hỏi

Những hành động như thế từ đôi tay này: chúng ta sẽ gột sạch

Mọi vết nhơ trong dòng suối Tự do!

[Xuất hiện Israel Bertuccio và Tổng trấn giả trang.]

Dag. Chào mừng Israel.

ĐC. Vô cùng chào mừng.—Dũng tướng Bertuccio, anh đến muộn đấy—

Kẻ lạ mặt này là ai thế?

Cal. Đã đến lúc xướng tên ngài ấy rồi.

Các đồng chí của chúng ta giờ đây đã sẵn sàng chào đón ngài

Như một người anh em, đúng như tôi đã thông báo

Rằng anh sẽ kết nạp thêm một người anh em vào hàng ngũ,

Được chính anh chuẩn y, và qua đó được tất cả đồng thuận,

Đó là niềm tin của chúng ta vào mọi hành động của anh. Giờ thì

Hãy để ngài ấy tự bộc lộ thân phận.

I. Ber. Thưa Lãnh chúa khách quý, xin bước lên!

[Tổng trấn tự cởi mặt nạ hé lộ thân phận.]

ĐC. Cầm vũ khí!—Chúng ta bị phản bội rồi—đó chính là Tổng trấn!

Hạ gục cả hai đứa chúng nó đi! Tên thủ lĩnh phản trớn của chúng ta và

Tên bạo chúa mà hắn đã bán chúng ta cho.

Cal. (tuốt gươm). Khoan đã! Khoan đã!

Kẻ nào nhích một bước chống lại họ sẽ phải chết. Khoan đã! Lắng nghe

Bertuccio đã—Sao thế? Các anh hoảng sợ khi nhìn thấy

Một ông già cô độc, không phòng bị, không tấc sắt

Giữa vòng vây các anh ư?—Israel, hãy nói đi! Bí ẩn này có nghĩa là gì?

I. Ber. Cứ để chúng tiến lên và giáng đòn vào lồng ngực của chính mình,

Những kẻ tự sát vô ơn! Bởi vì sinh mạng của chúng ta

Cũng chính là sinh mạng, tài sản và hy vọng của bọn chúng.

Tổng trấn. Ra tay đi!—Nếu ta mà khiếp sợ cái chết, một cái chết đáng sợ hơn

Bất kỳ thứ gì vũ khí hấp tấp của các ngươi có thể gây ra,

Ta đã chẳng đứng ở đây lúc này: Ồ, Lòng Dũng cảm cao quý!

Đứa con đầu lòng của Nỗi Sợ, thứ biến các ngươi thành dũng mãnh

Chống lại mái đầu bạc phơ cô độc này!

Hãy nhìn những vị thủ lĩnh hào hùng, những kẻ muốn cải tổ đất nước

Và làm rung chuyển các viện nguyên lão, đang điên cuồng vì giận dữ và khiếp hãi

Chỉ trước mặt một kẻ thuộc tầng lớp quý tộc! Hãy phanh thây ta đi!

Các ngươi làm được mà, ta chẳng màng đâu.—Israel, đây có phải là những kẻ mang

Trái tim hùng vĩ mà anh từng nhắc tới không? Hãy nhìn chúng kìa!

Cal. Thề có chúa! Ngài ấy đã khiến chúng ta hổ thẹn, và hoàn toàn xứng đáng như vậy,

Liệu đây có phải là niềm tin mà các anh đặt vào vị Thủ lĩnh chân chính Bertuccio của mình,

Khi chĩa gươm vào chính ngài ấy và vị khách của ngài ấy không?

Hãy giấu gươm vào vỏ và lắng nghe ngài ấy đi.

I. Ber. Ta khinh bỉ chẳng buồn cất lời.

Lẽ ra chúng phải và buộc phải biết một trái tim như tim ta

Không thể nào mang dạ phản trắc; và quyền lực

Mà chúng trao cho ta để áp dụng mọi phương tiện phù hợp

Nhằm thúc đẩy mưu đồ chưa từng bị ta lạm dụng.

Chúng có thể chắc chắn rằng bất kỳ ai được ta

Dẫn dắt vào Hội đồng này đều được đưa đến đây

Để tự lựa chọn—làm anh em, hoặc làm nạn nhân.

Tổng trấn. Và ta là kẻ sẽ đóng vai trò nào đây? Hành động của các ngươi để lại

Không ít lý do để hoài nghi về sự tự do của sự lựa chọn ấy.

I. Ber. Thưa Lãnh chúa, chúng tôi đã bỏ mạng ở đây cùng nhau rồi,

Nếu những kẻ bốc đồng này vừa rồi tiến hành hành động; nhưng kìa,

Chúng đang hổ thẹn vì phút bốc bột điên rồ ấy

Và cúi gầm đầu xuống; xin ngài tin tưởng, chúng đúng là những kẻ

Như tôi đã miêu tả.—Hãy nói chuyện với chúng đi.

Cal. Phải, xin ngài hãy nói;p

Tất cả chúng tôi đang lắng nghe trong ngỡ ngàng.

I. Ber. (hướng về phía những kẻ âm mưu). Các anh được an toàn,

Hơn thế nữa, gần như đã chiến thắng rồi—vậy hãy lắng nghe đây

Và ghi nhận lời tôi là sự thật.

Tổng trấn. Các ngươi thấy ta ở đây,

Như một kẻ mà, đúng như một người trong số các anh đã nói, một ông già, không vũ khí,

Không tấc sắt tự vệ; và ngày hôm qua các ngươi còn thấy ta

Chủ tọa trong đại sảnh uy nghi của dinh tổng trấn,

Là Bậc Quân vương hiển nhiên của trăm hòn đảo chúng ta,

Khoác trên mình tấm áo tía quyền uy, ban bố

Những chiếu chỉ của một quyền lực vốn chẳng phải của ta,

Cũng chẳng phải của các ngươi, mà là của những kẻ cai trị chúng ta—tầng lớp quý tộc.

Lý do ta có mặt ở đó các ngươi đã biết, hoặc tưởng rằng mình đã biết;

Lý do ta có mặt ở đây lúc này, kẻ từng chịu đựng bất công sâu sắc nhất,

Kẻ trong số các ngươi từng bị lăng mạ nhiều nhất,

Bị xúc phạm và giày xéo, cho đến khi hắn tự hoài nghi

Liệu mình có phải là con giun cái kiến hay không, có thể thay ta trả lời,

Bằng cách gặng hỏi chính trái tim mình điều gì đã đưa hắn đến đây?

Các ngươi đều biết câu chuyện mới đây của ta, mọi người đều biết

Và phán xét nó hoàn toàn khác biệt với những kẻ

Đã ngồi trên ghế phán xử để chồng chất khinh miệt lên khinh miệt.

Nhưng xin hãy tha cho ta việc thuật lại—nó nằm ở đây,

Nằm ngay tại trái tim ta sự lăng nhục ấy—nhưng những lời nói của ta,

Vốn đã cạn kiệt trong những lời than van vô ích,

Sẽ chỉ phơi bày sự yếu hèn của ta rõ hơn mà thôi,

Và ta đến đây để củng cố sức mạnh cho cả những kẻ mạnh,

Và thúc giục họ hành động, chứ không phải để gây chiến

Bằng thứ vũ khí của đàn bà; nhưng ta chẳng cần phải thúc giục các ngươi.

Những bất công riêng tư của chúng ta bắt nguồn từ những thói hư tật xấu chung của xã hội,

Trong thứ này—ta không thể gọi nó là một quốc gia chung,

Cũng chẳng phải vương quốc, nơi chẳng có lấy hoàng đế hay thần dân,

Mà mang tất cả tội lỗi của nhà nước Sparta cổ đại

Mà không có lấy những đức tính của nó—sự ôn hòa và dũng cảm.

Các lãnh chúa xứ Lacedaemon là những chiến binh chân chính,

Nhưng người của chúng ta lại là đám Sybarite, trong khi chúng ta là nô lệ Helot,

Mà ta chính là kẻ thấp kém nhất, bị nô dịch nhiều nhất;

Dù được chưng diện để dẫn đầu một cuộc rước xách,

Giống như người Hy Lạp xưa từng chuốc rượu cho nô lệ để làm

Trò tiêu khiển cho con cái họ. Các ngươi tụ họp nơi này

Để lật đổ Quái vật nhà nước này,

Bóng ma giả hiệu của một Chính quyền này, thứ

Phải được trục xuất bằng máu—và rồi

Chúng ta sẽ tái lập thời đại của Chân lý và Công lý,

Cô đọng trong một nền cộng hòa tự do công bằng

Không phải sự bình đẳng bồng bột mà là các quyền lợi ngang nhau,

Cân đối như những cột trụ trong đền thờ,

Trao và nhận sức mạnh cho nhau,

Và làm cho toàn bộ công trình trở nên vững chãi với vẻ duyên dáng và kiều diễm,

Sao cho không một phần nào có thể bị dứt bỏ mà không làm

Tổ hại đến tính đối xứng tổng thể.r

Khi tiến hành sự thay đổi lớn lao này, ta đòi hỏi

Được trở thành một trong số các ngươi—nếu các ngươi tin tưởng ta;

Nếu không, hãy giáng đòn chí mạng đi,—sinh mạng ta đã bị đe dọa,

Và ta thà gục ngã dưới tay những con người tự do

Còn hơn sống thêm một ngày nữa để đóng vai kẻ bạo chúa

Với tư cách là kẻ đại diện cho lũ bạo chúa: ta không phải kẻ như thế,

Và chưa từng là thế—hãy đọc trong sử sách của chúng ta mà xem;

Ta có thể viện dẫn triều đại cai trị trước kia của mình

Ở rất nhiều vùng đất và thành phố; họ có thể nói cho các ngươi biết

Liệu ta có phải kẻ áp bức, hay là một con người

Biết cảm nhận và suy nghĩ cho đồng loại của mình.

May thay nếu ta đúng là kẻ mà Viện Nguyên lão từng tìm kiếm,

Một cỗ bù nhìn mặc áo choàng đeo đầy trang sức,

Được chưng diện để ngồi trang nghiêm như bức tranh của một Quân vương;

Một kẻ chuyên đánh roi dân chúng, một kẻ chuyên ký bản án sẵn sàng,

Một kẻ khăng khăng bảo vệ Viện Nguyên lão và "Hội đồng Bốn mươi",

Một kẻ hoài nghi mọi biện pháp không nhận được

Sự chuẩn thuận của "Hội đồng Mười", một kẻ nịnh nọt hội đồng,

Một công cụ—một tên ngốc—một con rối,—thì chúng đã chẳng bao giờ

Nuôi dưỡng kẻ khốn khổ từng đâm nhát dao vào ta. Những gì ta gánh chịu

Đã giáng xuống ta thông qua lòng trắc ẩn của ta dành cho dân chúng;

Điều đó nhiều người đã biết, và những ai chưa biết

Rồi sẽ có ngày thấu hiểu: trong lúc này, ta xin dâng hiến,

Dù kết quả thế nào đi nữa, những ngày tháng cuối đời của ta—

Quyền lực hiện tại của ta dẫu có ra sao đi nữa, không phải quyền lực

Của một Tổng trấn, mà là của một con người từng vĩ đại

Trước khi bị giáng cấp xuống làm Tổng trấn,

Và vẫn sở hữu năng lực cùng trí tuệ cá nhân;

Ta đặt cược danh tiếng của mình (và ta từng có danh tiếng)—hơi thở của mình—

(Thứ ít ỏi nhất trong tất cả, vì những giờ phút cuối của nó đã cận kề)

Trái tim ta—hy vọng của ta—linh hồn ta—vào canh bạc này!

Dù ta là ai đi nữa, ta xin hiến dâng bản thân mình cho các ngươi

Và cho các thủ lĩnh của các ngươi; hãy chấp nhận hoặc chối từ ta,—

Một Hoàng tử thiết tha muốn làm một Công dân

Hoặc chẳng là gì cả, và đã rời bỏ ngai vàng để được như thế.

Cal. Muôn năm Faliero!—Venice sẽ được tự do!

ĐC. Muôn năm Faliero!

I. Ber. Hỡi các đồng chí! Ta đã làm tốt chứ?

Chẳng phải con người này đáng giá bằng cả vạn quân trong một đại sự thế này sao?

Tổng trấn. Đây không phải lúc để ca tụng, cũng chẳng phải nơi

Cho sự hân hoan. Ta có phải là một trong số các ngươi không?

Cal. Phải, và là người đứng đầu trong chúng ta, như ngài đã từng

Của Venice—hãy làm Tướng quân và Thủ lĩnh của chúng tôi.

Tổng trấn. Thủ lĩnh!—Tướng quân!—Ta từng là Tướng quân tại Zara,

Và Thủ lĩnh ở Rhodes và Cyprus, Hoàng tử ở Venice:

Ta không thể cúi đầu—đó là, ta không thích hợp

Để lãnh đạo một băng nhóm—những kẻ ái quốc: khi ta đặt

Những phẩm giá mà ta từng gánh vác sang một bên,

Đó không phải để khoác lên những phẩm giá khác, mà để trở thành

Bạn đồng hành với những người đồng ngũ của mình—nhưng giờ hãy quay lại vấn đề:

Israel đã trình bày với ta toàn bộ kế hoạch của các ngươi—

Nó táo bạo, nhưng khả thi nếu ta hỗ trợ,

Và phải được kích hoạt ngay lập tức.

Cal. Ngay khi ngài muốn. Phải thế không, các bạn tôi?

Tôi đã bố trí mọi thứ cho một đòn đánh bất ngờ;

Vậy khi nào thì tiến hành đây?

Tổng trấn. Vào lúc bình minh.

Ber. Sớm thế sao?

Tổng trấn. Sớm thế ư?—muộn thế chứ—mỗi giờ trôi qua lại chồng chất

Hiểm họa lên hiểm họa, và càng lúc càng hơn thế nữa

Kể từ khi ta hòa mình vào các ngươi;—các ngươi không biết sao

Hội đồng, và "Hội đồng Mười"? Những gián điệp, những con mắt

Của tầng lớp quý tộc luôn hoài nghi những kẻ nô lệ của chúng,

Và giờ đây càng hoài nghi hơn đối với vị Hoàng tử mà chúng vừa tôn lên ngôi?

Ta nói cho các ngươi hay, các ngươi phải ra tay, và phải thật bất ngờ,

Đánh thẳng vào trái tim con quái vật Hydra—những cái đầu của nó sẽ tự khắc gục theo.

Cal. Bằng toàn bộ tâm can và gươm giáo, tôi xin tuân lệnh;

Các đội quân của chúng ta đã sẵn sàng, mỗi đội sáu mươi người,

Và tất cả hiện đều đang dưới vũ khí theo lệnh của Israel;

Mỗi đội ở một điểm hẹn khác nhau,

Và luôn cảnh giác, chờ đợi một tiếng còi hiệu;

Hãy để mỗi người di chuyển đến vị trí của mình để hành động!

Và giờ đây, thưa Lãnh chúa, hiệu lệnh là gì?

Tổng trấn. Khi các ngươi nghe thấy

Tiếng chuông lớn của nhà thờ Saint Mark, thứ không được phép

Đánh lên nếu không có lệnh đặc biệt của Tổng trấn

(Đặc quyền nghèo nàn cuối cùng mà chúng để lại cho Bậc Quân vương của mình),

Hãy tiến đánh Saint Mark!

I. Ber. Và ở đó——

Tổng trấn. Theo những con đường khác nhau

Hãy hướng cuộc tiến quân của các ngươi đi, cứ mỗi sáu mươi người

Tiến vào một đại lộ riêng biệt,

Và trên đường đi, hãy hô vang khẩu hiệu về Chiến tranh

Và về Hạm đội Genoa, vừa xuất hiện

Trước cảng vào lúc rạng đông đầu tiên; hãy bao vây dinh thự,

Nơi trong sân sẽ bày biện gươm giáo sẵn sàng

Cháu trai của ta và các gia nhân trong gia tộc chúng ta,

Đông đảo và hùng dũng; trong lúc tiếng chuông vẫn vang dội,

Các ngươi hãy hét lên, "Saint Mark!—kẻ thù đã ở trên vùng nước của chúng ta!"

Cal. Tôi hiểu rồi—nhưng hãy tiến lên, thưa Lãnh chúa cao quý.

Tổng trấn. Toàn bộ tầng lớp quý tộc tuôn đến Hội đồng,

({Thứ mà chúng không dám từ chối, trước tiếng chuông đầy đe dọa}

{Ngân vang từ ngọn tháp kiêu hãnh của vị Thánh bảo trợ})

Khi ấy sẽ tụ tập lại vào một mẻ lưới,

Và chúng ta sẽ gặt hái chúng bằng lưỡi gươm đóng vai lưỡi hái.

Nếu có vài kẻ chậm chân hoặc vắng mặt, thì đối với chúng,

Chỉ là việc bị tóm gọn khi đang yếu ớt và đơn độc,

Khi phần lớn bọn chúng đã được đưa vào giấc ngủ ngàn thu.

Cal. Ước gì giờ khắc ấy đã đến! Chúng ta sẽ không chỉ chém hụt,

Mà sẽ tiêu diệt tận gốc.

Ber. Một lần nữa, thưa ngài, xin ngài thứ lỗi, tôi

Xin phép được lặp lại câu hỏi mà tôi từng đặt ra

Trước khi Bertuccio kết nạp vào hàng ngũ đại sứ của chúng ta

Vị đồng minh vĩ đại này, kẻ làm cho mưu đồ thêm phần chắc chắn,

Và do đó an toàn hơn, và vì thế cũng hé mở

Chút tia hy vọng khoan dung cho một phần

Những nạn nhân của chúng ta—liệu tất cả có phải bỏ mạng trong cuộc tàn sát này không?

Cal. Tất cả những kẻ nào dám đối đầu với tôi và người của tôi—hãy tin chắc rằng,

Sự khoan dung mà chúng từng thể hiện, tôi sẽ thể hiện lại y như thế.

ĐC. Tất cả! Tất cả!

Đây có phải là lúc để bàn chuyện xót thương không? Khi nào

Bọn chúng từng thể hiện, cảm nhận, hay giả vờ xót thương bao giờ chưa?

I. Ber. Bertram,

Sự thương cảm giả tạo này là một sự ngu ngốc,

Và là sự bất công đối với các đồng chí và đại nghĩa của anh!

Anh không thấy rằng, nếu chúng ta chọn ra

Một vài kẻ để cho trốn thoát, chúng sống chỉ để trả thù

Cho những kẻ đã gục ngã hay sao? Và làm sao phân biệt được kẻ vô tội

Khỏi kẻ có tội vào lúc này? Mọi hành vi của chúng đều là một—

Một sự phát xuất duy nhất từ một thể xác,

Được kết nối chặt chẽ với nhau để áp bức chúng ta! Việc chúng ta

Để cho con cái chúng sống đã là một ân huệ lớn rồi; tôi hoài nghi

Liệu có nên giữ lại dù chỉ một đứa trong số đó không:

Thợ săn có thể giữ lại một đứa con hoẵng đơn độc

Khỏi bầy hổ mẹ, nhưng có kẻ nào điên rồ

Lại đi cứu con hổ đực hoặc hổ cái đốm vằn,

Trừ phi muốn bỏ mạng dưới nanh vuốt của chúng? Dù sao đi nữa,

Tôi sẽ tuân theo lời khuyên của Tổng trấn Faliero:

Hãy để ngài quyết định xem có nên cứu vớt ai không.

Tổng trấn. Đừng hỏi ta—đừng cám dỗ ta bằng một câu hỏi như thế—

Tự các ngươi hãy quyết định lấy.

I. Ber. Ngài rõ những đức tính cá nhân của chúng

Hơn chúng tôi rất nhiều, những kẻ mà chỉ nhờ vào

Những thói hư tật xấu công khai và sự áp bức đồi bại nhất của chúng,

Mới thấy chúng đáng chết; nếu trong số chúng có

Kẻ nào xứng đáng được ân xá, xin ngài hãy tuyên án.

Tổng trấn. Cha của Dolfino từng là bạn tôi, và Lando

Từng chiến đấu bên cạnh tôi, và Marc Cornaro từng chia sẻ

Cuộc sứ mạng Genoa cùng tôi: Tôi đã cứu mạng

Của Veniero—lẽ nào ta lại cứu hắn đến lần thứ hai?

Ước gì ta có thể cứu được họ và cả Venice nữa!

Tất cả những con người này, hoặc cha của họ, từng là bạn tôi

Cho đến khi họ trở thành thần dân của tôi; rồi họ quay lưng với tôi

Giống như những chiếc lá bội bạc rụng khỏi đóa hoa tàn úa,

Và để lại cho tôi một thân cây trơ trọi đầy gai góc,

Thứ trong sự cô độc của mình chẳng thể che chở cho ai được nữa;

Thế nên, đúng như cách họ để tôi héo mòn, hãy để họ diệt vong!

Cal. Chúng không thể cùng tồn tại với tự do của Venice!

Tổng trấn. Các ngươi, dẫu có biết và cảm nhận được khối lượng lớn lao chung

Về vô vàn nỗi bất công của chúng ta, ngay cả các ngươi cũng vẫn mù tịt

Rằng thứ độc dược chí mạng nào ngấm vào mạch nguồn của Sự sống,

Vào các mối liên kết con người, và tất cả những gì tốt đẹp và thân thiết,

Đang rình rập trong các thể chế hiện tại của Venice:

Tất cả những con người này từng là bạn tôi; tôi yêu quý họ, họ

Đã đền đáp sự quý trọng của tôi một cách danh dự;

Chúng ta từng sát cánh phụng sự và chiến đấu; chúng ta từng mỉm cười và rơi lệ cùng nhau;

Chúng ta từng chè chén hay đau buồn bên nhau;

Chúng ta từng kết hôn bang giao bằng dòng máu;

Chúng ta từng lớn lên trong tuổi tác và vinh quang một cách đường hoàng,—cho đến khi

Chính mong muốn của họ, chứ không phải tham vọng của tôi, đã khiến

Họ chọn tôi làm Hoàng tử của họ, và rồi vĩnh biệt thay!

Vĩnh biệt mọi ký ức xã hội! Mọi suy nghĩ

Chung chăn gối! Và những mối dây ngọt ngào gắn kết tình bạn già nua,

Khi những kẻ sống sót qua năm tháng dài đằng đẵng và những sự kiện

Giờ đã thuộc về lịch sử, xoa dịu những ngày tháng

Còn lại bằng cách trân trọng lẫn nhau,

Và mỗi khi gặp mặt, ai nấy đều nhìn thấy bóng dáng gương soi

Của nửa thế kỷ in hằn trên trán người huynh đệ,

Và nhìn thấy hàng trăm sinh linh, nay đã nằm dưới lòng đất,

Đang bay lượn quanh họ thì thầm về những ngày tháng đã qua,

Và dường như chưa hoàn toàn chết đi, chừng nào hai người

Trong nhóm người dũng cảm, vui tươi, bất cần, hào hùng ấy,

Những kẻ từng là một và là rất nhiều, vẫn còn giữ lại

Một hơi thở để thở dài cho họ, một chiếc lưỡi để cất lời

Về những chiến công nếu không có thế sẽ mãi im lìm, ngoại trừ trên những phiến đá cẩm thạch——

Ôi chao ôi!—Và ta buộc phải thực hiện hành động này ư?

I. Ber. Thưa Lãnh chúa, ngài đang rất xúc động: bây giờ không phải lúc

Để chìm đắm trong những điều như thế.

Tổng trấn. Hãy kiên nhẫn

Thêm một khoảnh khắc—ta không hề rút lui: hãy cùng ta ghi nhận

Những thói hư tật xấu tăm tối của bộ máy cai trị này.

Từ khoảnh khắc chúng tôn ta làm Tổng trấn, vị Tổng trấn mà chúng nhào nặn nên—

Vĩnh biệt quá khứ! Ta đã chết đi đối với mọi thứ từng tồn tại,

Hay đúng hơn là chúng đã chết đối với ta: chẳng bạn bè, chẳng ân huệ,

Chẳng đời tư riêng tư nào nữa—tất cả đã bị cắt đứt hoàn toàn:

Họ không đến gần ta—sự tiếp cận ấy gây ra sự khó chịu;

Họ không thể yêu ta—luật pháp không cho phép điều đó;

Họ cản trở ta—đó là chính sách của nhà nước;

Họ đánh lừa ta—đó là bổn phận của kẻ quý tộc;

Họ đối xử bất công với ta, vì làm thế là để củng cố công lý cho nhà nước;

Họ không thể minh oan cho ta—điều đó sẽ gây ra sự hoài nghi;

Đến mức ta chỉ là kẻ nô lệ cho chính thần dân của mình;

Đến mức ta là kẻ thù của chính những người bạn cũ;

Bủa vây xung quanh bằng gián điệp đóng vai ngự lâm, bằng hoàng bào thay cho quyền lực,

Bằng sự xa hoa thay cho tự do, bằng những kẻ ngục tốt thay cho hội đồng,

Bằng những kẻ tra khảo thay cho bạn bè, và một Địa ngục thay cho cuộc sống!

Ta chỉ còn lại duy nhất một nguồn suối bình yên,

Và chúng đã bỏ độc vào đó! Những vị thần hộ mệnh thuần khiết trong gia thất ta

Đã bị đập nát trên chính lò sưởi nhà mình, và ngự trị trên ngôi điện thờ ấy

Chính là Nụ cười Cợt nhả và Sự Khinh miệt nhạo báng.

I. Ber. Ngài đã chịu đựng nỗi bất công quá sâu sắc, và giờ đây sẽ được

Báo thù một cách cao cả trước khi màn đêm hạ xuống.

Tổng trấn. Ta đã nhẫn nhịn tất cả—nó làm tổn thương ta, nhưng ta vẫn chịu đựng—

Cho đến khi giọt nước tràn ly này

Đầy đắng cay—cho đến tiếng la ó lăng mạ cuối cùng này,

Không những không được đền bù, mà còn được ngầm cho phép; khi ấy,

Và theo cách ấy, ta vứt bỏ mọi cảm xúc ra khỏi mình—

Những thứ cảm xúc mà chúng đã giày vò thay cho ta, từ rất lâu, rất lâu

Trước đó, ngay từ trong lời thề trung thành giả dối của chúng!

Ngay trong chính khoảnh khắc và lời thề nguyền ấy, chúng đã chối bỏ

Người bạn của mình để dựng lên một Bậc Quân vương, giống như lũ trẻ làm

Đồ chơi, để thỏa thích đùa giỡn—rồi đập nát bét!

Kể từ khoảnh khắc đó, ta chẳng nhìn thấy gì ngoài những kẻ thuộc Viện Nguyên lão

Đang chìm trong cuộc chiến đấu đầy ngờ vực đen tối với Tổng trấn,

Cùng ôm ấp mối thù hằn và nỗi sợ hãi lẫn nhau;

Chúng thì nơm nớp lo sợ hắn giật lấy quyền bạo chúa

Khỏi gọng kìm của chúng, còn hắn thì căm ghét lũ bạo chúa.

Đối với ta, những con người này không hề có đời tư,

Cũng chẳng có quyền đòi hỏi những mối liên kết mà chúng đã tự tay cắt đứt với người khác;

Với tư cách là những Nguyên lão phải chịu trách nhiệm

Cho các hành vi chuyên quyền, ta coi chúng là như thế—và cứ thế

Mà trừng trị chúng đi.

Cal. Giờ thì hành động thôi!

Nào các anh em, hãy tỏa về vị trí của mình, và mong sao đây sẽ là

Đêm cuối cùng của những lời nói suông: Tôi đang rất nóng lòng muốn hành động đây!

Tiếng chuông lớn của Saint Mark lúc bình minh sẽ tìm thấy tôi trong trạng thái tỉnh thức!

I. Ber. Hãy giải tán về vị trí đi: hãy vững vàng và cảnh giác;

Hãy nghĩ về những bất công chúng ta đang gánh chịu, những quyền lợi chúng ta đòi hỏi.

Ngày và đêm nay sẽ là khoảng thời gian hiểm họa cuối cùng!

Hãy chờ đợi tín hiệu, rồi tiến lên. Ta đi

Để hội quân với đội của mình; mỗi người hãy nhanh chóng chỉnh đốn

Phần trách nhiệm riêng của mình: Tổng trấn giờ sẽ quay về

Cung điện để chuẩn bị mọi thứ cho đòn đánh.

Chúng ta chia tay để rồi hội ngộ trong Tự do và Vinh quang!

Cal. Thưa Tổng trấn, lần tới khi tôi chào ngài, sự kính bái của tôi

Dành cho ngài sẽ là chiếc đầu của Steno trên thanh gươm này!

Tổng trấn. Không; hãy để dành hắn lại đến phút cuối cùng,

Đừng rẽ ngang đi đánh một con mồi như thế,

Cho đến khi săn được con mồi cao giá hơn: tội lỗi của hắn

Chỉ là một phút bồng bột của thói hư tật xấu,

Sự đồi trụy chung được sinh ra

Bởi tầng lớp Quý tộc đồi bại: hắn đã không thể—

Hắn không dám trong những ngày tháng danh dự hơn

Mạo hiểm làm thế. Ta đã dung hòa mọi cơn giận dữ cá nhân

Chống lại hắn vào ý nghĩ về đại sự của chúng ta.

Một tên nô lệ xúc phạm ta—ta đòi hỏi hình phạt cho hắn

Từ tay người chủ kiêu hãnh của hắn; nếu hắn từ chối,

Tội lỗi sẽ thuộc về hắn, và cứ để hắn chịu trách nhiệm.

Cal. Tuy nhiên, với tư cách là nguyên nhân trực tiếp của liên minh

Làm tăng thêm sự thiêng liêng cho đại nghiệp của chúng ta,

Tôi mang ơn hắn sâu sắc đến mức thiết tha

Muốn trả ơn hắn xứng đáng; tôi có thể làm thế không?

Tổng trấn. Ngươi chỉ muốn chặt cánh tay, còn ta muốn chém cái đầu;

Ngươi chỉ muốn đánh kẻ học việc, còn ta đánh bậc thầy;

Ngươi chỉ muốn trừng phạt Steno, còn ta trừng phạt Viện Nguyên lão.

Ta không thể dừng lại trước mối thù cá nhân,

Trong cuộc trả thù tổng thể, bao trùm và cuồn cuộn,

Thứ giống như ngọn lửa trải dài từ Thiên đàng, phải thiêu rụi

Không phân biệt, y như nó từng giáng xuống thuở xưa,

Nơi Biển Chết đã dập tắt tro tàn của hai Thành phố.

I. Ber. Thôi nào, hãy về vị trí của các anh! Ta chỉ ở lại

Một khoảnh khắc để đồng hành cùng Tổng trấn

Đến nơi hẹn cũ của chúng ta, để xem có gián điệp nào

Đi dò la hay không, rồi từ đó ta sẽ rảo bước

Đến nơi đội quân được phân công của ta đang túc trực dưới vũ khí.

Cal. Vĩnh biệt nhé,—cho đến lúc bình minh!

I. Ber. Chúc thành công đi cùng các anh!

ĐC. Chúng ta sẽ không thất bại—Đi thôi! Thưa Lãnh chúa, vĩnh biệt!

[Những kẻ âm mưu chào Tổng trấn và Israel Bertuccio, rồi rút lui, dẫn đầu bởi Philip Calendaro.]

[Tổng trấn và Israel Bertuccio ở lại.]

I. Ber. Chúng ta đã tóm cổ được chúng trong lưới rồi—chắc chắn không thể trượt!

Giờ đây ngài thực sự là một Bậc Quân vương, và sẽ tạo dựng nên

Một cái tên bất tử vĩ đại hơn cả những bậc vĩ nhân:

Những người tự do từng giáng đòn vào các Vua chúa từ lâu rồi;

Cesar từng gục ngã, và thậm chí những bàn tay quý tộc

Từng nghiền nát các nhà độc tài, cũng như thanh thép bình dân

Đã vươn tới tầng lớp quý tộc: nhưng cho đến tận giờ phút này,

Đã có vị Hoàng tử nào mưu đồ vì tự do của nhân dân chưa?

Hay mạo hiểm tính mạng để giải phóng thần dân của mình?

Họ chỉ mãi mãi, và mãi mãi âm mưu

Chống lại nhân dân, lợi dụng đôi tay của họ

Để tròng xiềng xích, rồi lại tháo ra để cầm vũ khí

Chống lại các quốc gia đồng loại, sao cho ách nợ này chồng chất ách nợ khác,

Và nô lệ cùng cái chết chỉ càng làm mài sắc,

Chứ không bao giờ làm thỏa mãn con thủy quái Leviathan không bao giờ biết no đủ!

Giờ đây, thưa Lãnh chúa, chúng ta tiến hành đại sự thôi;—nó thật vĩ đại,

Và phần thưởng còn vĩ đại hơn; sao ngài cứ đứng chết trân thế?

Chỉ một khoảnh khắc trước, ngài còn đầy vẻ nóng lòng cơ mà!

Tổng trấn. Và mọi thứ đã được định đoạt rồi ư? Bọn chúng phải chết sao?

I. Ber. Ai cơ?

Tổng trấn. Những người bạn thân thích máu huyết và xã giao của chính ta

Qua bao nhiêu việc làm và năm tháng—những vị Nguyên lão ấy?

I. Ber. Ngài đã phán quyết án tử cho họ, và đó là một phán quyết công minh.

Tổng trấn. À, hình như thế, và đối với anh thì đúng là vậy;

Anh là một người ái quốc, một Gracchus bình dân—

Là nhà thông thái của phe nổi loạn, là tribuno của nhân dân—

Ta không trách anh—anh hành động đúng thiên chức của mình;

Chúng từng đánh đập anh, áp bức anh, và khinh miệt anh;

Chúng cũng làm thế với ta: nhưng anh chưa từng trò chuyện với chúng;

Anh chưa từng bẻ bánh mì của chúng, hay chia sẻ hạt muối với chúng;

Anh chưa từng chạm chén rượu của chúng vào bờ môi;

Anh không lớn lên cùng chúng, không cười, cũng chẳng khóc,

Chẳng hề chè chén vui vẻ trong bầu bạn của chúng;

Chưa từng mỉm cười khi thấy chúng cười, hay đòi hỏi nụ cười của chúng

Để đổi lấy nụ cười của anh trong giao tế xã hội, hay tin tưởng

Hay khắc ghi chúng trong tận sâu thẳm trái tim như ta đã làm:

Những sợi tóc này của ta đã điểm bạc, và tóc của chúng cũng vậy,

Những bô lão trong Hội đồng: ta còn nhớ

Khi mái tóc của tất cả chúng ta hãy còn đen nhánh như cánh quạ,

Lúc chúng ta cùng xuất chinh để chớp lấy chiến lợi phẩm khắp

Những hòn đảo giật lại từ tay lũ Hồi giáo dối trá;

Và giờ ta có thể chứng kiến chúng đầm đìa trong máu ư?

Mỗi nhát đâm giáng vào chúng sẽ tựa như ta đang tự sát vậy.

I. Ber. Tổng trấn! Tổng trấn! Sự dao động này không xứng tầm

Với một đứa trẻ; nếu ngài không rơi vào tuổi hồi xuân lú lẫn,

Hãy kéo các dây thần kinh của mình trở lại với mục đích đi, đừng

Tự bôi nhọ bản thân và làm nhục ta như thế. Thề có Trời! Ta thà

Từ bỏ ngay lúc này, hoặc thất bại trong mưu đồ,

Còn hơn nhìn thấy con người mà ta tôn kính tụt dốc

Từ những quyết định cao cả thành sự yếu hèn nông cạn nhường ấy!

Ngài từng chứng kiến máu trên chiến trường, từng đổ máu,

Cả máu của chính mình lẫn của người khác; vậy sao ngài lại chùn bước

Trước vài giọt máu từ mạch máu của những con ma cà rồng già nua,

Những kẻ chỉ đang trả lại thứ chúng đã hút cạn từ hàng triệu người?

Tổng trấn. Hãy kiên nhẫn với ta! Từng bước một, và từng đòn đánh một,

Ta sẽ gánh vác cùng anh; đừng nghĩ là ta đang dao động:

À! Không; chính sự chắc chắn về tất cả những gì

Ta buộc phải làm mới khiến ta run rẩy nhường này.

Nhưng hãy để những ý nghĩ cuối cùng và vương vãi ấy được trôi qua,

Những điều mà chỉ có anh và màn đêm mới hay biết,

Và cả hai đều dửng dưng; khi Giờ khắc đến,

Đến lượt ta rung hồi chuông khai tử, và giáng đòn chí mạng,

Thứ sẽ làm vắng bóng người ở vô số cung điện

Và đốn ngã những cây phả hệ cao nhất

Đổ rạp xuống mặt đất, rải đầy những thứ quả đẫm máu,

Và nghiền nát những chồi hoa của chúng thành sự cằn cỗi:

Điều này ta sẽ làm—buộc phải làm—ta đã thề sẽ làm,

Chẳng gì có thể xoay chuyển ta khỏi định mệnh của mình;

Nhưng ta vẫn run rẩy khi ngắm nhìn con người mà ta

Buộc phải trở thành, và nghĩ về những gì ta từng là! Hãy kiên nhẫn với ta.

I. Ber. Hãy lấy lại tinh thần đi; ta chẳng cảm thấy sự hối hận nào,

Ta không tài nào hiểu nổi nó: tại sao ngài lại phải thay đổi?

Ngài đã hành động, và vẫn đang hành động, dựa trên ý chí tự do của chính mình.

Tổng trấn. À, vấn đề là ở đó—anh không hề cảm nhận, và ta cũng thế,

Bằng không ta đã đâm chết ngươi ngay tại chỗ để cứu lấy

Hàng ngàn sinh mạng—và dẫu ra tay giết người, nhưng không phạm tội ác tày trời;

Anh không cảm nhận được—anh bước vào công việc đồ tể này

Cứ như thể những kẻ cao quý này chỉ là những con bò đực đem vào lò mổ:

Khi mọi chuyện kết thúc, anh sẽ được tự do và vui vẻ,

Và thản nhiên rửa sạch đôi bàn tay đẫm máu ấy;

Còn ta, kẻ vượt qua cả anh và tất cả đồng đội của anh

Trong cuộc tàn sát vô song này, sẽ là, sẽ nhìn thấy và cảm nhận được—

Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi! Sự thật là thế,

Và anh đã đúng khi đáp lại rằng đó chính là

"Ý chí và hành động tự do của chính tôi", vậy mà anh vẫn lầm,

Vì ta sẽ thực hiện điều này! Đừng nghi ngờ—đừng sợ hãi; ta

Sẽ là kẻ đồng lõa tàn nhẫn nhất của các ngươi!

Và thế mà ta không còn hành động theo ý chí tự do của mình nữa,

Cũng chẳng theo cảm xúc của riêng mình—cả hai đều đang đẩy lùi ta;

Nhưng có một Địa ngục đang hiện hữu trong ta và xung quanh,

Và giống như con Quỷ dữ vẫn tin tưởng và run rẩy

Ta buộc phải căm thù và phải hành động. Đi đi! Đi đi!

Hãy quay về với các đồng chí của ngươi, còn ta sẽ rảo bước

Để tập hợp các gia nhân trong gia tộc chúng ta.

Đừng nghi ngờ, tiếng chuông lớn của Thánh Mark sẽ đánh thức toàn bộ Venice,

Ngoại trừ Viện Nguyên lão đã bị tàn sát của nó: trước khi Mặt Trời

Tỏa chiếu rộng khắp vùng Adriatic, nơi đó

Sẽ vang lên tiếng khóc than, thứ sẽ át đi

Cả tiếng gầm của sóng nước trong tiếng thét gào của biển máu!

Ta đã quyết định rồi—đi thôi.

I. Ber. Bằng toàn bộ tâm can!—

Hãy kìm cương thật chặt những cơn bùng nổ cảm xúc này;

Hãy nhớ lại những gì đám người này đã giáng lên đầu ngài,

Và rằng sự hy sinh này sẽ được nối tiếp

Bởi các thời đại thịnh vượng và tự do

Cho đô thành đã được cởi xiềng xích này: một kẻ bạo chúa đích thực

Đã tàn sát trụi cả những đế chế, chứ chẳng bao giờ

Cảm thấy sự cắn rứt kỳ lạ đã giày vò ngài

Để trừng trị vài tên phản bội nhân dân.

Xin ngài hãy tin tôi, sự xót thương như thế còn sai lầm hơn

Cả sự khoan dung muộn màng của nhà nước dành cho Steno.

Tổng trấn. Con người ơi, ngươi đã đánh đúng vào sợi dây đàn làm rung chuyển

Toàn bộ tự nhiên khỏi trái tim ta. Nào, tiến về nhiệm vụ thôi!

[Họ rời đi.]